1、NORME ISO/CEI INTERNATIONALE 7498-4 Premiere dition 1989-1 l-15 Systmes de traitement de linformation - Interconnexion de systmes ouverts - Modle de rfrence de base - Partie 4 : Cadre gnral de gestion Information processing s ystems - Open Systems lnterconnection - Basic Reference Mode1 - Pari 4 : M
2、anagement Framework Numro de rfbrence ISOKEI 7498-4 : 1989 (FIISO/CEI 7498-4 : 1989 (F) Sommaire Page Avant-propos iii Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 R6fhences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Definitions et abrhviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4、 4 Concepts de gestion OSI 2 4.1 Besoins des utilisateurs en matire de gestion OSI 2 4.2 Lenvironnement de gestion OSI . 2 4.3 Objets de gestion : attributs et oprations . 2 4.4 Relations de gestion entre systmes ouverts . 2 4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI 3 5 Modle pour la gestion OSI. . 3
5、5.1 Aperugnral 3 5.2 Structure de la gestion OSI . 4 5.3 Fonctionnalit ncessaire la prise en charge de la gestion OSI . 4 5.4 Base dinformations de gestion (MIB). 4 5.5 Flux des informations de contrle de gestion. 4 5.6 Flux des informations de gestion . 5 6 Particularits de la gestion OSI 5 6.1 Nor
6、malisation de la gestion OSI. . 5 6.2 Fonctionnement de la gestion OSI . 5 6.3 Forme des changes dinformations de gestion 6 6.4 Conformit la gestion OSI 6 Annexe A - Commentaires relatifs au cadre gnral de gestion OSI 7 A.1 Introduction. 7 A.2 Abrviation . 7 A.3 Bref aperu gnral du domaine dapplicat
7、ion et des concepts de la gestion OSI 7 A.4 Normes de gestion-systme . 8 A.5 Informations de gestion et base dinformations de gestion (MIB) 8 0 ISOKEI 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun
8、procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Version franaise tire en 1990 Imprim en SuisseISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de nor
9、malisation) et la CEI (Commission lectro- technique internationale) forment ensemble un systme consacre la normalisation internationale considre comme un tout. Les organismes nationaux membres de IISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par Iinterm- diaire des comits t
10、echniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des diffrents domaines particuliers de lactivit technique. Les comites techniques de IISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisa- tions internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison
11、avec IISO et la CEI participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, IISC et la CEI ont cre un comite technique mixte, IISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, av
12、ant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuves conformment aux procdures qui requirent lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISOKEI 7498-4 a t labore par le comit technique mixte ISOICEI JTC 1, Technologi
13、es de I?nformation. . . . IIIISO/CEI 7488-4 : 1989 (F) Introduction Le Modle de rfrence de base pour linterconnexion de systmes ouverts (OSI), ISOKEI 7498, dcrit les activits ncessaires pour que des systmes puissent inter- fonctionner en utilisant des moyens de communication. La prsente partie de II
14、SOKEI 7498 dcrit le cadre gnral et la structure de la gestion OSI de faon com- plter et clarifier la description qui en est faite dans IISOKEI 7498. Le but de la prsente partie de IISOKEI 7498 est de fournir une base commune pour coordonner le dveloppement des normes de gestion. La prsente partie de
15、 IISOKEI 7498 a galement pour but didentifier les secteurs o des normes doivent tre dveloppes ou amliores; le but est aussi de fournir une rfrence commune pour assurer la cohrence entre toutes les normes associes. La prsente partie de IISOKEI 7498 na pas pour objet de spcifier une ralisation, ni de
16、fournir une base dvaluation de la conformit des ralisations effectives, ni de fournir un niveau de dtail suffisant pour dfinir les services et protocoles de larchitecture de gestion. La prsente partie de IISOKEI 7498 fournit plutt un cadre fonctionnel et conceptuel permettant des groupes dexperts de
17、 travailler efficacement et indpen- damment les uns des autres au dveloppement des normes de gestion. La prsente partie de IISOKEI 7498 est une extention de IISOKEI 7498 et se base donc sur les concepts et la terminologie qui y sont dfinis. Lobjectif de la prsente partie de IISOKEI 7498 est de dcrir
18、e un cadre gnral pour les activits de gestion relatives IOSI et didentifier les services de gestion assurs par les protocoles de gestion OSI. La description du cadre gnral de gestion donn dans la prsente partie de IISOKEI 7498 est dveloppe par tapes successives : Larticle 1 dfinit le domaine dapplic
19、ation de la prsente partie de IISOKEI 7498. Larticle 2 donne la liste des normes OSI associes. Larticle 3 dfinit les termes et abrviations utiliss dans la prsente partie de IISOKEI 7498. Larticle 4 dcrit les concepts gnraux relatifs la gestion. Larticle 5 dfinit un modele pour la gestion OSI. Lartic
20、le 6 prsente les champs dapplication de la normalisation de la gestion OSI, sp- cifie comment agit chacune des parties de la gestion OSI et dfinit la forme dchange des informations de gestion. La gestion a plusieurs aspects. La gestion est relative aux activits de contrle ou de surveillance de lutil
21、isation des ressources. Les systmes ouverts peuvent possder des ressources offrant des capacits de stockage de donnes ou de traitement, ou bien des ressources offrant des capacits dinterconnexion. Seules ces dernires, ainsi que les communications lies leur gestion, font partie du domaine dapplicatio
22、n de la norma- lisation de la gestion OSI. Les oprateurs humains restent, en fin de compte, responsables de la gestion de Ienvi- ronnement OSI, mme si leurs responsabilits peuvent tre dlgues des processus automatises.NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 7498-4: 1989 (F) Systmes de traitement de linformation
23、 - Interconnexion de systmes ouverts - Modle de rfrence de base - Partie 4: Cadre gnral de gestion 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISOKEI 7498 tablit un cadre gnral pour coordonner le dveloppement des normes de gestion OSI existantes et futures qui doivent sy rfrer. Elle a) dfinit les t
24、ermes et dcrit les concepts relatifs la ges- tion OSI; b) fournit une structure pour la gestion OSI et un aperu de ses objectifs et des facilits quelle fournit; c) dcrit les activits lies la gestion OSI. La prsente partie de IISOKEI 7498 ne spcifie pas de service ni de protocole de gestion OSI. Ce n
25、est ni une spcification de ralisation, ni une base dvaluation de la conformit des rali- sations. 2 Mfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISOKEI 7498. Au m
26、oment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette a rvision et les parties pre- nantes des accords fonds sur la prsente partie de IISOKEI 7498 sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membr
27、es de la CEI et de IISO possdent le regis- tre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISOICEI 7498 : 1904, Systmes de traitement de linformation - Interconnexion de systmes ouvefls - Mod b) couche (N); c) protocole (N); d) unit de donnes de protocole (N); e) systme ouvert; f) gestion-
28、systmel) 3.2 Terme dfini dans IISOKEI 7498 redfini pour les besoins de la prsente partie de IISO/CEI 7498: 3.2.1 entit dapplication de gestion-systdme : Entit dapplication utilise pour les besoins de communication de la gestion-systme. NOTE - Cette dfinition est diffrente de celle figurant dans IISO
29、KEI 7498. Cette dfinition est dfinitive et remplacera la dfini- tion actuelle loccasion de la rvision de IISOICEI 7498. 3.3 Pour les besoins de la prsente partie de IISOKEI 7498, les dfinitions suivantes sappliquent: 3.3.1 gestion OSI : Facilits de contrle, de coordination et de surveillance des res
30、sources qui permettent la communica- tion dans lenvironnement OSI. 3.3.2 opration de couche (NI : Surveillance et contrle dune instance de communication unique. 1) La traduction de lexpression anglaise systems management) nest pas la mme que celle utilise dans la version franaise de IISOKEI 7498. Ce
31、tte traduction est dfinitive et remplacera la traduction actuelle loccasion de la rvision de IISOKEI 7498. 1ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI 3.3.3 objet de gestion : Ressource de lenvironnement OSI, telle quelle est vue de la gestion OSI et qui peut, ventuelle- ment, tre gre par lutilisation de protocole(s
32、) de gestion OSI. 3.3.4 base dinformations de gestion : Ensemble concep- tuel des informations de gestion dans un systme ouvert. 3.4 Abhiations Pour les besoins de la prsente partie de IISO 7498, les abrvia- tions suivantes sappliquent : NOTE - Les abrviations utilises sont celles de la version angl
33、aise. Dans ce paragraphe, on donne la forme dveloppe en franais; la forme anglaise est indique entre parenthses pour aider la compr- hension. OSI Base dinformations de gestion (Management Information Base) Interconnexion de systmes ouverts (Open Systems lnterconnection) OSIE Environnement OSI (OSI E
34、nvironment) (N) PDU Unit de donnees de protocole (NI (NI-protocol-data-unit) SMAE Entit dapplication de gestion-systme) (Systems management application-entity) 4 Concepts de gestion OSI 4.1 Besoins des utilisateurs en matire de gestion OSI Reconnaissant le besoin de services dinterconnexion capables
35、 de transporter les informations dune manire sre et conomi- que, la gestion OSI prend en charge les besoins des utilisateurs en matire de: a) activits permettant aux gestionnaires de planifier, organiser, superviser, contrler et rendre compte de Iutili- sation des services dinterconnexion; b) possib
36、ilit de rpondre des besoins volutifs; c) facilites assurant munications; un comportement prvisible des com- d) facilites fournissant une protection des informations et lauthentification des sources et destinations des donnes transmises. La complexit des outils de gestion qui assurent cette prise en
37、charge dpend des besoins des utilisateurs. De tels outils peu- vent fonctionner localement ou en coopration entre plusieurs systmes ouverts. La gestion OSI nimpose pas de contrainte sur la faon dont lutilisateur accde aux capacits de gestion. 1) La traduction de lexpression anglaise systems manageme
38、nt) nest pas la mme que celle utilise traduction est dfinitive et remplacera la traduction actuelle loccasion de la rvision de IISO 7498. 4.2 Lenvironnement de gestion OSI Lenvironnement de gestion OSI est le sous-ensemble de Ienvi- ronnement OSI relatif aux outils et services ncessaires la surveill
39、ance, au contrle et la coordination des activits dinterconnexion. Lenvironnement de gestion OSI offre aux gestionnaires la capacit de rcolter les informations et dexer- cer leur contrle; il offre aussi les moyens de suivre ltat des ressources de IOSIE et den faire rapport. La responsabilit de gestio
40、n peut ventuellement tre partage; certains de ses aspects peuvent tre dlgus des systmes ouverts particuliers de IOSIE. Par exemple : a) gestion autonome du systme ouvert; b) coopration avec dautres systmes ouverts, par change dinformations, pour raliser des activits de ges- tion coordonnes. La respo
41、nsabilit de gestion sexerce sur des ressources parti- culires, chacune delle pouvant ventuellement agir indpen- damment des autres ressources. Afin den accrotre fonction- nalit et performance, la responsabilit de gestion peut tre tendue la coordination et au contrle densembles de res- sources. 4.3 O
42、bjets de gestion : attributs et oprations Un objet de gestion reprsente une ressource de IOSIE, telle quelle est vue par la gestion OSI; cette ressource peut tre une entit de couche, une connexion ou un quelconque matriel de communication. Un objet de gestion est donc la vue abstraite dune telle res
43、source; cette vue en reprsente les proprits tel- les quelles sont perues (et utilises) par la gestion. Un objet de gestion est dfini par les attributs quil possde, les oprations qui peuvent tre ralises sur cet objet, les notifica- tions quil peut mettre et ses relations avec dautres objets de gestio
44、n. Cette facon de voir diffre, mais est lie toute dfini- tion ou spcificafion de la ressource reprsente par lobjet de gestion en tant qulment de IOSIE. Lensemble des objets de gestion connus dun systme, et de leurs attributs, constitue la base dinformations de gestion (MIB) de ce systme. 4.4 Relatio
45、ns de gestion entre systmes ouverts Les besoins des utilisateurs en matire de gestion OSI peuvent tre satisfaits soit localement soit par la communication dinfor- mations entre systmes ouverts, soit par les deux mthodes. La gestion OSI est ralise entre systmes ouverts par coopration entre un ou plus
46、ieurs lments de lactivit de gestion, certains agissant en gestionnaires, les autres tant grs. Le rle de (gestionnaire) ou gr, rempli par un systme particulier, peut tre statique ou il peut changer dans le temps; ventuelle- ment, il dpend de la communication de gestion. Le flux dinformations de gesti
47、on entre systmes ouverts est dfini en termes doprations et de notifications. dans la version franaise de IISO 7498. Cette 2ISO/CEI 7498-4 : 1989 (FI 4.5 Aires fonctionnelles de gestion OSI 4.5.4 Gestion de configuration La gestion de configuration identifie et contrle des systmes ouverts et collecte
48、 ou fournit des donnes en provenance de et vers ces systmes ouverts, dans le but de prparer, dinitialiser, de demarrer et de terminer les services dinterconnexion et den assurer la continuite de fonctionnement. La gestion de configu- ration comprend les fonctions suivantes : 4.5.1 Introduction La gestion OSI a plusieurs objectifs. Les
