1、NORME INTERNATIONALE lSO/CEI 8613-3 Premire dition 1995-08-01 Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Interface abstraite pour la manipulation de documents ODA Information technolog y - Open Document Architecture (ODA) and interchange format: Abs
2、tract interface for the manipulation of ODA documents Numro de rfrence ISO/CEI 8613-3:1995(F) ISOKEI 8613-3: 1995(F) Sommaire Avant-DrOtm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A A Domaine dapplication Rfrences normatives . 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales, quivalentes par leur contenu technique 2.3 Autres rfrences Dfinitions Abrviations .
4、 Conventions Objet . 61 612 Concept dinterface abstraite . Relation avec les profils fonctionnels . 63 614 Identification . Cohrence de traitement des documents architecture ODA . 65 6:6 Relation entre les oprations . Groupage des oprations . 6.7 Relation avec les aspects de communication Oprations
5、effectues sur des documents architecture ODA 7.1 Oprations au niveau de lensemble du document 7.1.1 Listage . 7.1.2 Ouverture 7.1.3 Fermeture 7.2 Oprations de lecture 7.2.1 Consultation 7.2.2 Recherche 7.3 Oprations dalteration 7.3.1 Cration . 7.3.2 Suppression . 7.3.3 Modification 7.3.4 Remplacemen
6、t . 7.3.5 Copie . 7.3.6 Deplacement . 0 ISOKEI 1995 Droits de reproduction rserves. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,
7、 sans laccord crit de lditeur. Page iv 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 11 12 ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Version franaise tiree en 1996 Imprim en Suisse ii ISOKEI ISOifCEI 8613=3:l!B5(F) 7.4 Oprations de rservation . 7.4.1 Rserv
8、ation . 7.4.2 Drservation 7.5 Oprations indpendantes de larchitecture ouverte ODA 7.5.1 Opration BeginGroup (dbut de groupe) 7.5.2 Opration EndGroup (fin de groupe) 8 Spcification ASN. 1 des opkations abstraites . Annexe A - Alignement avec le service abstrait de manipulation de document (DTAM) A. 1
9、 Introduction . A.2 Description du mappage avec le service abstrait DTAM-DM Annexe B - Alignement avec lensemble doprations d modele dapplications bureautiques reparties (DOAw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.* 13 13 13 14 14 14 15 18 18 18 20 . . . 1
10、11 ISOKEI 8613=3:1995(F) ISO/CEI Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission lectrotechnique internationale) forment ensemble un systme consacr la normalisation internationale considre comme un tout. Les organismes nationaux membres de IISO ou de la CE1 par
11、ticipent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des diffrents domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de IISO et de la CE1 collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organi
12、sations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, en liaison avec IISO et la CE1 participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, IISO et la CE1 ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le co
13、mit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuves conformment aux procdures qui requirent lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale IS
14、O/CEI 8613-3 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 18, Traitement des documents et communication associe, en collaboration avec IUIT-T. Le texte identique est publi en tant que Recommandation UIT-T T.4 13. LISO/CEI 8613 comprend les partie
15、s suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) etformat de transfert: - Partie I: Introduction et principes gnraux - Partie 2: Structures de documents - Partie 3: Interface abstraite pour la manipulation de documents ODA - Partie 4: Pr
16、ofil de documents - Partie 5: Format ouvert de transfert de documents - Partie 6: Architecture de contenu de type caractres - Partie 7: Architecture de contenu graphique en points - Partie 8: Architecture de contenu graphique gomtrique - Partie 9: Architecture de systme audio - Partie 10: Spcificati
17、ons formelles - Partie Il: Structures tabulaires et disposition tabulaire - Partie 12: Identification de fragments de document - Partie 13: Spreadsheet - Partie 14: Relations temporelles et structures non linaires Les annexes A et H font partie intgrante de la prsente partie de lISO/CEI 8613. Les an
18、nexes B G et 1 K sont donnes uniquement titre dinformation. PSOKEI 8613-3 : 1995 (F) RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: INTERFACE ABSTRAITE POUR LA MANIPULATION DE DOCUMENTS ODA 1 Domaine dapplication Les prsentes Rec. U
19、IT-T de la srie T.410 I ISOKEI 8613 ont pour objet de faciliter le transfert et la manipulation de documents. Dans le contexte de ces Recommandations I Normes internationales, les documents sont des lments tels que des mmorandums, des lettres, des factures, des formulaires et des rapports pouvant co
20、mporter des images et des tableaux. Les clments de contenu apparaissant dans les documents peuvent comporter des caracteres graphiques, des graphiques en points et des graphiques vectoriels pouvant tous figurer dans un mme document. NOIE - Ces Recommandations I Normes internationales sont conues de
21、manire a permettre des extensions, notamment aux fonctions hypermdias, aux tableurs et aux autres types de contenu (vidCo par exemple). En plus des types de contenu dfinis dans ces Recommandations I Normes internationales, larchitecture ODA prvoit linsertion de types de contenu arbitraires dans les
22、documents. Ces Recommandations I Normes internationales sappliquent au transfert de documents par communication de donnes et par change de support informatique. Ces Recommandations (OU aux deux): Normes internationales prvoient le transfert de documents lune ou lautre des fins suivantes - permettre
23、la reprsentation voulue par lexpditeur; - permettre le traitement du document (dition et reformatage). La composition dun document destin tre transfr peut revtir plusieurs formes: - forme formate, permettant sa prsentation; - forme retraitable, permettant de le traiter; - forme retraitable formate,
24、permettant la fois sa prsentation et son traitement. Ces Recommandations I Normes internationales servant au traitement des documents transfrs. sappliquent galement au transfert de structures dinformations ODA La prsente Recommandation I Norme internationale: - dcrit une interface abstraite qui pren
25、d en charge la manipulation de documents a architecture ODA; - dfinit les fonctions applicables aux fragments de document, afin de faciliter le traitement de documents architecture ODA et dassurer le support des applications. 2 Rfrences normatives Les Recommandations UIT-T et les Normes internationa
26、les suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation I Norme internationale. AU moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes rv
27、ision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Recommandation I Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les editions les plus rcentes des Recommandations et Normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes intern
28、ationales en vigueur. Le Bureau de la normalisation des tlcommunications de IUIT tient a jour une liste des Recommandations de IUIT-T en vigueur. Rec. UIT-T T.413 (1994 F) 1 ISOKEI 8613-3 : 1995 (F) 21 . Recommandations I Normes internationales identiques - Recommandation UIT-T T.411 (1993) I ISOKEI
29、 8613-1: 1994, Technologies de Zinfownation - Architecture ouverte des documents (ODA) et formut dchange - Introduction et principes gnraux. - Recommandation UIT-T T.412 (1993) I ISOKEI 8613-2:1995, Technologies de Zinformation - Architecture de document ouverte et format de transfert - Structures d
30、es documents. - Recommandation UIT-T T.414 (1993) I ISOKEI 8613-4: 1994, Technologies de Zinformation - Architecture de document ouverte etformut de transfert - Profil de document. - Recommandation UIT-T T.415 (1993) I ISOKEI 8613-5: 1994, Technologies de I?nformation - Architecture de document ouve
31、rte et for-mut de transfert - Format ouvert dchange des documents. - Recommandation UIT-T T.416 (1993) I ISOKEI 8613-6: 1994, Technologies de Zinformation - Architecture de document ouverte etformat de transfert - Architecture de contenu de type caractres. - Recommandation UIT-T T.417 (1993) I ISO/C
32、EI 8613-7: 1994, Technologies de Zinformation - Architecture de document ouverte et formut de transfert - Architecture de contenu graphique en points. - Recommandation UIT-T T.418 (1993) I ISOKEI 8613-8: 1994, Technologies de I?nformation - Architecture de document ouverte et format de transfert - A
33、rchitecture de contenu graphique gomtrique. - Recommandation UIT-T T.419) I ISOKEI 8613-9: . . . 1, Technologies de I?nformation - Architecture de document ouverte et format de transfert: Architectures de contenu audio. - Recommandation UIT-T T.421 (1994) I ISOKEI 8613-11: 1995, Technologies de Zinf
34、ormation - Architecture de document ouverte et formut de transfert - Structures en tableaux et formatage en tabzeaux. - Recommandation UIT-T T.422) I ISOKEI 8613-12: . l). Technologies de I?nformation - Architecture de document ouverte et format de transfert - Identification des fragments de documen
35、t. - Recommandation UIT-T T.424) I ISOKEI 8613-14: . . . l), Technologies de Zinformation - Architecture de document ouverte et formut de transfert - Relations temporelles et structures non linaires. 22 l Paires de Recommandations I Normes internationales, quivalentes par leur contenu technique - Re
36、commandation X.208 du CCITT (1988), Spcijkation de la syntaxe abstraite numro un (ASN. I). ISOKEI 8824: 1990, Technologies de I?nformation - Interconnexion des systmes ouverts - Spcification de Za notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1). - Recommandations de la skie X.400 du CCITT (1988), Sys
37、tme de messagerie. ISOICEI 10021:1990, Technologies de I?nformation - Communication de texte - Systmes dchange de texte en mode message. 23 0 Autres rfrences - Recommandation T.43 1 du CCITT (1991), Transfert et manipulation de documents - Services et protocoles - Introduction et principes gnraux. -
38、 Recommandation T.432 du CCITT (1991), Transfert et manipulation de documents - Services et protocoles - Dfinition du service. - Recommandation T.433 du CCITT (1991), Transfert et manipulation de documents - Services et protocoles - Spcijkation de protocole. - Recommandation UIT-T T.435 (1995), Tran
39、sfert et manipulation de documents - Services et protocoles - Dfinition du service abstrait et procdures pour la manipulation de document avec concfirmution. - Recommandation UIT-T T.436 (1995), Transfert et manipulation de documents - Services et protocoles - Spcijkation des protocoles de manipulat
40、ion de documents avec confkmution. l) Actuellement ltat de projet. 2 Rec. UIT-T T.413 (1994 F) ISOKEI 8613-3 : 1995 (F) ISO/CEI 8613.10:1991, Traitement de linformation - Bureautique - Architecture des documents de bureau (ODA) et format dchange - Partie 10: Spcifications formelles. ISOICEI 1003 l-l
41、: 199 1, Technologies de linformation - Bureautique - Modle dapplication pour bureau distribu - Partie 1: Modle gnral. ISOKEI 10 I66- 1 ( 199 l), Technologies de 1 information - Bureautique - Classement et rcupration de documents - Partie 1: Procdures et dfinition de service abstrait. . 3 Dfinitions
42、 Pour les besoins de la prsente Recommandation I Norme internationale les dfinitions donnes dans la Rec. UIT-T T.411 I ISOKEI 8613-1 et la Rec. UIT-T T.422 I ISOKEI 8613-12 sappliquent. La presente Recommandation I Norme internationale pose de surcrot les dfinitions suivantes: 31 . opration de base:
43、 Opration sans perte manifeste deffkaci t. 32 . qui ne peut tre ralise sous la forme dune squence doprations differentes opration composite: Opration qui peut tre remplace par une squence doprations diffrentes. 33 identificateur de document: Elment dinformation identifiant un document ODA, et qui pe
44、ut tre de nature permanente (lattribut rference du document document reference du profil de document) ou non (un entier). 34 . requte: Expression logique compose doprateurs logiques affectant et reliant des valeurs dattributs. 4 Abrviations Pour les besoins de la prsente Recommandation I Norme inter
45、nationale les abrviations dfinies dans la Rec. UIT-T T.411 I ISOKEI 8613-1 sont utilises. La prsente Recommandation I Norme internationale utilise de surcrot les abrviations suivantes. AGCS Service de confrence audiographique (audio graphies conferencing service) AVIS Service interactif audiovisuel
46、(audio visual interactive service) CDH Traitement documentaire participatif (cooperative document handling) DAP Profil dapplication de document (document application profile) DFR Classement et extraction de documents (documentfiling and retrieval) DOAM Modle dapplications bureautiques rparties (dist
47、ributed ofice applications model) DTAM Transfert et manipulation de documents (document transfer and manipulation) DTAM-DM Manipulation de document DTAM (DTAM-document manipulation) ROSE Elment de service dopration distante (remote operations service element) 5 Conventions Pour les besoins de la prs
48、ente Recommandation I Norme internationale les conventions figurant dans la Rec. UIT-T T.411 I ISOKEI 8613-1 et la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2 sappliquent. 6 Objet 61 0 Concept dinterface abstraite Les documents peuvent tre edits, formats, affiches, manipuls et enregistres localement ou dans un environnement ouvert. Linterface abstraite sapplique aux aspects de manipulation que lon peut dfinir dans un environnement ouvert. Il est cependant possible quil appartienne une application particul
