1、 Numro de rfrence ISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11548-1 Premire dition 2001-12-15Aides la communication pour personnes aveugles Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points Partie 1: Lignes directrices gnrales pour les iden
2、tificateurs Braille et marques de changement de caractres Communication aids for blind persons Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters Part 1: General guidelines for Braille identifiers and shift marks ISO/TR 11548-1:2001(F) PDF Exonration de responsab
3、ilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que ce
4、lles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporate
5、d. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comit
6、s membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous que
7、lque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 7
8、49 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication1 2 Termes et dfinitions.1 3 Structure du modle de Braille, identification et codage
9、2 3.1 Structure du modle de Braille 2 3.2 Rpertoire universel de caractres cods octets multiples 2 3.3 Identificateur de Braille.3 4 Marques de dcalage 15 5 Attribution des indicateurs des rpertoires de caractres .16 Annexe A Tableaux de codes conformes lISO/CEI 10646-1:2000 .17 Bibliographie.21 ISO
10、/TR 11548-1:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaq
11、ue comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internatio
12、nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts pa
13、r les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies
14、 comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avan
15、t que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO/TR 11548 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avo
16、ir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 11548 a t labor par le comit technique ISO/TC 173, Assistances et aides techniques pour les invalides ou handicaps,. LISO/TR 11548 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Aides la communication pour perso
17、nnes aveugles Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points: Partie 1: Lignes directrices gnrales pour les identificateurs Braille et marques de changement de caractres Partie 2: Jeux de caractres bass sur lalphabet latin Dautres parties pourront tre
18、 dveloppes pour rpondre aux besoins dautres langues telles que larabe, le chinois, le japonais, etc. ISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs vIntroduction Le prsent Rapport technique a pour but dattribuer des significations des modles en Braille 8 points, en dressant la liste dautres rper
19、toires de caractres cods, en complment de lISO/CEI 10646-1:2000 qui code les modles de Braille 8 points. Leur codification laide du code 8 bits est dtermine afin de fixer des lignes directrices pour la fabrication dquipements entre-sortie compatibles utilisant le systme du Braille. Ceci permet aux d
20、ficients visuels dinterprter la sortie du matriel de traitement de linformation et de faciliter la communication avec les personnes voyantes. Le prsent Rapport technique na pas pour objet de crer un nouveau code ni daltrer ou de modifier les systmes de Braille 6 points. En raison du nombre important
21、 de rpertoires de caractres diffrents utiliss au niveau mondial (par exemple pour les caractres arabes, chinois, japonais, latins), un nombre correspondant de tableaux de rfrence est ncessaire. Au dbut, le travail de normalisation consistait dfinir des lignes directrices gnrales pour les identificat
22、eurs en Braille et les caractres de dcalage, et crer la rfrence pour des rpertoires de caractres bass sur lalphabet latin; lextension dautres rpertoires de caractres est encourage. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Aides la communication pour personnes aveugles Id
23、entificateurs, noms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points Partie 1: Lignes directrices gnrales pour les identificateurs Braille et marques de changement de caractres 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TR 11548 spcifie les identificateurs courts pour
24、les modles de Braille 8 points en complment des noms spcifis dans lISO/CEI 10646-1:2000. Puisque de nombreux tableaux de codes diffrents traitant de plusieurs rpertoires de caractres (par exemple, les caractres arabes, chinois, japonais, latins) sont utiliss, et ce pour des besoins particuliers (par
25、 exemple, la chimie, les mathmatiques et la notation musicale), la prsente partie de lISO/TR 11548 dfinit galement une mthode de dcalage entre les tableaux de Braille. La prsente partie de lISO/TR 11548 est destine aux utilisateurs et fabricants des priphriques entre-sortie de Braille 8 points, des
26、interfaces et logiciels pour lchange de donnes. La prsente partie de lISO/TR 11548 ne sapplique pas au Braille 6 points et ne spcifie pas la taille des caractres en Braille. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO/TR 11548, les termes et dfinitions donns dans lISO/CEI 10
27、367 ainsi que les suivants sappliquent. 2.1 Braille systme dcriture compos de combinaisons de points tactiles utilis par les personnes aveugles 2.2 Braille 6 points combinaison de points se prsentant ainsi: 1 4 2 5 3 6 2.3 Braille 8 points combinaison de points se prsentant ainsi: 1 4 2 5 3 6 7 8 IS
28、O/TR 11548-1:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs2.4 modle de Braille reprsentation graphique ou tactile de lune des 64 (pour le Braille 6 points) ou 256 (pour le Braille 8 points) combinaisons de points possibles, sans signification particulire attribue un quelconque modle donn 2.5 caractre en Bra
29、ille modle de Braille avec sa signification attribue 2.6 tableau de codes tableau reprsentant le caractre attribu chaque combinaison de bits dans un code 2.7 tableau de Braille tableau reprsentant le caractre en Braille attribu chaque lment dun tableau de codes 2.8 marque de dcalage caractre de cont
30、rle indiquant quun ou plusieurs lments cods successifs doivent tre interprts pour basculer entre les diffrents tableaux de Braille 2.9 identificateur de Braille rpertoire de quatre caractres utiliss pour identifier un modle de Braille 3 Structure du modle de Braille, identification et codage 3.1 Str
31、ucture du modle de Braille Les points du modle de Braille sont attribus aux chiffres 1 8 comme suit: 1 4 2 5 3 6 7 8 La dsignation des points 1 6 correspond celle du Braille 6 points. Les points supplmentaires 7 et 8 sont ajouts en dessous. NOTE Dans certains rpertoires de caractres du Braille 8 poi
32、nts, les points 7 et 8 sont ajouts au-dessus du modle 6 points. Ils ne sont pas tudis dans le prsent Rapport technique. Dans la reprsentation imprime lencre des modles de Braille (caractres en Braille), un cercle plein correspond un point (rpertoire) perceptible alors quun cercle vide sert dindicate
33、ur de position pour les points non affichs dans la matrice de points. En plus de cette reprsentation lencre, le modle de Braille est dfini au Tableau 1 en indiquant les chiffres de dsignation des points (perceptibles) ncessaires. 3.2 Rpertoire universel de caractres cods octets multiples Dans le rpe
34、rtoire universel de caractres cods octets multiples Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS), conformment lISO/CEI 10646-1, les 256 modles de Braille ont t cods dans le plan multilingue de base aux positions de codes U+2800 U+28FF (voir annexe A). Le modle de Braille pour chaque caractre U
35、CS est directement driv du code du caractre, comme suit: soustraire 2800 16du code de caractre. Si le bit 0 est 1, le point 1 est noir (saillant); si le bit 1 est 1, le point 2 est noir (saillant); et ainsi de suite. Le modle de Braille U+2800 est blanc. ISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits r
36、servs 3Le nom du modle blanc est BLANC DU MODLE DE BRAILLE. Les noms des modles restants sont numros DES POINTS DU MODLE DE BRAILLE, les numros tant remplacs par une suite de numros de points (dans lordre croissant) noirs (saillants). 3.3 Identificateur de Braille Les modles de Braille 8 points sont
37、 identifis par lidentificateur de Braille. Les identificateurs de Braille commencent par la lettre B suivie dun numro octal trois chiffres. Le numro octal est calcul comme suit. Les valeurs avec reprsentation octale correspondant aux puissances de 2 sont attribues aux points du modle de Braille de l
38、a manire suivante: 1 10 2 20 4 40 100 200 Le numro octal en question est obtenu en ajoutant les valeurs correspondant aux points (affichs) perceptibles. Cette somme est proche de zro lorsquaucun point nest affich (BLANC DU MODLE DE BRAILLE) et proche de 377 dans le cas o 8 points sont affichs. Les n
39、umros infrieurs 100 doivent tre tendus trois chiffres en insrant des zros gauche. EXEMPLE Lidentificateur de Braille du modle de Braille avec les points 1, 2, 4 et 7 affichs, qui donnent les valeurs octales 1, 2, 10 et 100, dont la somme est 113, est B113. Le tableau suivant fournit une vue densembl
40、e des modles de Braille lists suivant leurs identificateurs de Braille, lemplacement dans lUCS conformment lISO/CEI 10646-1, le modle de Braille, les combinaisons de points en chiffres (points) et le nom attribu par lISO/CEI 10646-1. ISO/TR 11548-1:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservsTableau 1 Modl
41、es de Braille 8 points Emplacement UCS G=00 P=00 Rang 28 Identificateur de Braille dc hex Modle de Braille Points Nom B000 000 00 BLANC DU MODLE DE BRAILLE B001 001 01 1 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-1 B002 002 02 2 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-2 B003 003 03 12 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-12 B004 004 04 3
42、 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-3 B005 005 05 13 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-13 B006 006 06 23 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-23 B007 007 07 123 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-123 B010 008 08 4 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-4 B011 009 09 14 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-14 B012 010 0A 24 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-24
43、B013 011 0B 124 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-124 B014 012 0C 34 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-34 B015 013 0D 134 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-134 B016 014 0E 234 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-234 B017 015 0F 1234 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-1234 B020 016 10 5 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-5 B021 017 11 15 POINTS
44、DU MODLE DE BRAILLE-15 B022 018 12 25 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-25 B023 019 13 125 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-125 B024 020 14 35 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-35 B025 021 15 135 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-135 ISO/TR 11548-1:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5Tableau 1 (suite) Emplacement UCS G=00 P=
45、00 Rang 28 Identificateur de Braille dc hex Modle de Braille Points Nom B026 022 16 235 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-235 B027 023 17 1235 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-1235 B030 024 18 45 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-45 B031 025 19 145 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-145 B032 026 1A 245 POINTS DU MODLE DE BRAIL
46、LE-245 B033 027 1B 1245 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-1245 B034 028 1C 345 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-345 B035 029 1D 1345 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-1345 B036 030 1E 2345 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-2345 B037 031 1F 12345 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-12345 B040 032 20 6 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-6 B041 033 21 16 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-16 B042 034 22 26 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-26 B043 035 23 126 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-126 B044 036 24 36 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-36 B045 037 25 136 POINTS DU MODLE DE BRAILLE-136 B046 038 26 236 PO
