1、 Numro de rfrence ISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11548-2 Premire dition 2001-12-15Aides la communication pour personnes aveugles Identificateurs, noms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points Partie 2: Jeux de caractres bass sur lalphabet lat
2、in Communication aids for blind persons Identifiers, names and assignation to coded character sets for 8-dot Braille characters Part 2: Latin alphabet based character sets ISO/TR 11548-2:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Con
3、formment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties co
4、ncernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsen
5、t fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisa
6、tion, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris
7、la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 To
8、us droits rservsISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions.1 3 Modification des rpertoires de caractres bass sur lalphabet latin1 4 Attribution de signification des modles en Braille.1 4.1 Gnrali
9、ts .1 4.2 Tableaux 1 et 2 .2 4.3 Tableau 3 2 4.4 Tableaux A.1 et A.22 5 Tableaux 1 et 2: Signification des modles en Braille.2 6 Tableau 3: Modles de Braille Tableaux de codes 39 Annexe A Modles de Braille Tableaux de codes PC1 (850) et PC2 (437) .41 Bibliographie.44 ISO/TR 11548-2:2001(F) iv ISO 20
10、01 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par u
11、ne tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
12、 la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de normes internationales adopts par les comits techniques sont
13、soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales
14、 (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne
15、soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO/TR 11548 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de
16、 proprit et averti de leur existence. LISO/TR 11548-2 a t labor par le comit technique ISO/TC 173, Assistances et aides techniques pour les invalides ou handicaps. LISO/TR 11548 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Aides la communication pour personnes aveugles Identificateur
17、s, noms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points: Partie 1: Lignes directrices gnrales pour les identificateurs Braille et marques de changement de caractres Partie 2: Jeux de caractres bass sur lalphabet latin Dautres parties pourront tre dveloppes pour rpondre aux
18、besoins dautres langues telles que larabe, le chinois, le japonais, etc. ISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs vIntroduction Le prsent Rapport technique a pour but dattribuer des significations des modles en Braille 8 points, en dressant la liste dautres rpertoires de caractres cods, en
19、 complment de lISO/CEI 10646-1:2000 qui code les modles en Braille 8 points. Leur codification laide du code 8 bits est dtermine afin de fixer des lignes directrices pour la fabrication dquipements entre-sortie compatibles, utilisant le systme du Braille. Ceci permet aux dficients visuels dinterprte
20、r la sortie dquipement traitant de linformation et de faciliter la communication avec les personnes voyantes. Le prsent Rapport technique na pas pour objet de crer un nouveau code ni daltrer ou de modifier les systmes existants de Braille 6 points. En raison du nombre important de rpertoires de cara
21、ctres diffrents utiliss au niveau mondial (par exemple pour les caractres arabes, chinois, japonais, latins), un nombre correspondant aux tableaux de rfrence est ncessaire. Au dbut, le travail de normalisation consistait dfinir des lignes directrices gnrales pour les identificateurs en Braille et le
22、s caractres de modification, et crer la rfrence pour des rpertoires de caractres bass sur lalphabet latin; lextension dautres rpertoires de caractres est encourage. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Aides la communication pour personnes aveugles Identificateurs, n
23、oms et attribution aux jeux de caractres cods pour caractres Braille 8 points Partie 2: Jeux de caractres bass sur lalphabet latin 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TR 11548 spcifie lattribution du Braille 8 points des tableaux de code en base 8, bass sur lalphabet latin. La prsente p
24、artie de lISO/TR 11548 sadresse aux experts et aux fabricants de dispositifs dentre-sortie de Braille 8 points, dinterfaces et de logiciels pour lchange de donnes. La prsente partie de lISO/TR 11548 ne sapplique pas au Braille 6 points et ne spcifie pas la taille des caractres en Braille. 2 Termes e
25、t dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO/TR 11548, les dfinitions donnes dans lISO/CEI 10367 ainsi que dans lISO/TR 11548-1 sappliquent. 3 Modification des rpertoires de caractres bass sur lalphabet latin Afin dindiquer que les caractres suivants en Braille, reprsentent des caractr
26、es des tableaux de codes de la prsente partie de lISO/TR 11548, bass sur lalphabet latin, LA MARQUE DE DCALAGE UNE ou LA MARQUE DE DCALAGE DEUX suivie de lindicateur du rpertoire de caractres B100 doit tre utilise. Pour de plus amples dtails, voir les articles 4 et 5 de lISO/TR 11548-1:2001. 4 Attri
27、bution de signification des modles en Braille 4.1 Gnralits Dans ce Rapport technique, lattribution de significations aux modles en Braille 8 points est ralise en dressant la liste des rpertoires de caractres bass sur lalphabet latin et est dcrite dans cinq tableaux. Dans les Tableaux 1 et 2 les diff
28、rentes significations dun mme modle en Braille sont diffrencies par des nombres de rangs, comme indiqu dans la colonne rang. (Les noms synonymes et quasi synonymes ne font pas lobjet de rangs diffrents). La premire signification (par dfaut) est indique par le nombre de rang 0. Afin dindiquer la sign
29、ification de faon non ambigu, une marque de dcalage est utilise en combinaison avec un indicateur de rang, comme dcrit dans lISO/TR 11548-1. Dans les tableaux suivants, les acronymes de LA MARQUE DE DCALAGE UNE LA MARQUE DE DCALAGE DEUX, SM1 SM3 sont utiliss. NOTE Les diffrentes significations des c
30、aractres en Braille dans le Braille 6 points, dans la stnographie en Braille (abrviations, contractions), dans la notation musicale en Braille, dans la notation phontique internationale en Braille ou dans les notations mathmatiques, etc. nont pas t rpertories. ISO/TR 11548-2:2001(F) 2 ISO 2001 Tous
31、droits rservs4.2 Tableaux 1 et 2 Le Tableau 1 dcrit lattribution des diffrentes significations aux modles en Braille, dans diffrents tableaux de code(s) bass sur lalphabet latin, tris par des identificateurs en Braille. Le Tableau 2 a le mme objectif, mais il est tri suivant la signification des car
32、actres bass sur lalphabet latin. 4.3 Tableau 3 La codification des caractres en Braille 8 points en vue dtablir la communication et le traitement de donnes est trs proche de la codification de lalphabet latin n 1, comme ralise dans lISO 8859-1:1998. Le Tableau 3 contient le Braille complet correspon
33、dant au prsent Rapport technique. Les caractres de contrle ont t ajouts conformment lISO/CEI 646, lISO/CEI 6429, lISO/CEI 4873 ( utiliser spcialement avec lISO/CEI 10367) et lISO/CEI 10646-1, afin de prsenter un rpertoire complet des 256 caractres en Braille 8 points. Ce tableau de codes est rfrenc
34、dans la colonne Tableau de code(s) des Tableaux 1 et 2 par le nombre lui correspondant 3. 4.4 Tableaux A.1 et A.2 Lorsque les conventions existantes et la disponibilit de lquipement technique sont pris en compte, il est commode dattribuer en plus les modles en Braille deux tableaux de codes 8 bits q
35、ui sont utiliss sur les ordinateurs personnels. Les tableaux de codes PC1 (Tableau A.1) et PC2 (Tableau A.2) font rfrence ces tableaux dans ce qui suit. NOTE Le premier de ces tableaux est galement connu comme le tableau de code n 850 et le second comme le tableau de code n 437. Cependant, ceux-ci n
36、e sont pas des dsignations normalises par lISO. Dans la colonne Tableau de codes des Tableaux 1 et 2, ces deux tableaux de codes PC (A.1 et A.2) sont dsigns par les nombres 4 et 5 respectivement. 5 Tableaux 1 et 2: Signification des modles en Braille Le Tableau 1 dcrit lattribution des modles de Bra
37、ille diffrentes significations, dans diffrents tableaux de code(s) bass sur lalphabet latin, tris par des identificateurs de Braille. Le Tableau 2 a le mme objectif, mais il est tri suivant la signification des caractres bass sur lalphabet latin. ISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3T
38、ableau 1 Caractres en Braille 8 points, disposs selon leurs identificateurs Caractre en Braille Signification (caractre graphique ou de contrle attribu) Code 8 points Identifi- cateur Modle en Braille Points Identifi- cateur Symbole graph. ou acro- nyme Rang Nom Tableau de code(s) Dc. Hex. B000 SP01
39、 SP 0 ESPACE 3, 4, 5 032 20 B001 1 LA01 a 0 LETTRE LATINE MINUSCULE A 3, 4, 5 097 61 B002 2 SP08 , 0 VIRGULE 3, 4, 5 044 2C B003 12 LB01 b 0 LETTRE LATINE MINUSCULE B 3, 4, 5 098 62 B004 3 SP11 . 0 POINT 3, 4, 5 046 2E B005 13 LK01 k 0 LETTRE LATINE MINUSCULE K 3, 4, 5 107 6B B006 23 SP14 ; 0 POINT-
40、VIRGULE 3, 4, 5 059 3B B007 123 LL01 l 0 LETTRE LATINE MINUSCULE L 3, 4, 5 108 6C B010 4 SP04 “ 0 GUILLEMETS INDIFFRENCIS 3, 4, 5 034 22 B011 14 LC01 c 0 LETTRE LATINE MINUSCULE C 3, 4, 5 099 63 B012 24 LI01 i 0 LETTRE LATINE MINUSCULE I 3, 4, 5 105 69 B013 124 LF01 f 0 LETTRE LATINE MINUSCULE F 3,
41、4, 5 102 66 B014 34 SM13 | 0 LIGNE VERTICALE 3, 4, 5 124 7C B015 134 LM01 m 0 LETTRE LATINE MINUSCULE M 3, 4, 5 109 6D B016 234 LS01 s 0 LETTRE LATINE MINUSCULE S 3, 4, 5 115 73 B017 1234 LP01 p 0 LETTRE LATINE MINUSCULE P 3, 4, 5 112 70 B020 5 SP02 ! 0 POINT DEXCLAMATION 3, 4, 5 033 21 B021 15 LE01
42、 e 0 LETTRE LATINE MINUSCULE E 3, 4, 5 101 65 B022 25 SP13 : 0 DEUX-POINTS 3, 4, 5 058 3A ISO/TR 11548-2:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservsTableau 1 (suite) Caractre en Braille Signification (caractre graphique ou de contrle attribu) Code 8 points Identifi- cateur Modle en Braille Points Identifi
43、- cateur Symbole graph. ou acro- nyme Rang Nom Tableau de code(s) Dc. Hex. B023 125 LH01 h 0 LETTRE LATINE MINUSCULE H 3, 4, 5 104 68 B024 35 SM04 * 0 ASTRISQUE 3, 4, 5 042 2A B025 135 LO01 o 0 LETTRE LATINE MINUSCULE O 3, 4, 5 111 6F B026 235 SA01 + 0 SIGNE PLUS 3, 4, 5 043 2B B027 1235 LR01 r 0 LE
44、TTRE LATINE MINUSCULE R 3, 4, 5 114 72 B030 45 SA05 0 SIGNE SUPRIEUR 3, 4, 5 062 3E B031 145 LD01 d 0 LETTRE LATINE MINUSCULE D 3, 4, 5 100 64 B032 245 LJ01 j 0 LETTRE LATINE MINUSCULE J 3, 4, 5 106 6A B033 1245 LG01 g 0 LETTRE LATINE MINUSCULE G 3, 4, 5 103 67 B034 345 SD13 0 ACCENT GRAVE 3, 4, 5 0
45、96 60 B035 1345 LN01 n 0 LETTRE LATINE MINUSCULE N 3, 4, 5 110 6E B036 2345 LT01 t 0 LETTRE LATINE MINUSCULE T 3, 4, 5 116 74 B037 12345 LQ01 q 0 LETTRE LATINE MINUSCULE Q 3, 4, 5 113 71 B040 6 SP05 0 APOSTROPHE 3, 4, 5 039 27 B041 16 ND01 1 0 CHIFFRE UN 3, 4, 5 049 31 B042 26 SP15 ? 0 POINT DINTERR
46、OGATION 3, 4, 5 063 3F B043 126 ND02 2 0 CHIFFRE DEUX 3, 4, 5 050 32 B044 36 SP10 - 0 1 TRAIT DUNION SIGNE MOINS 3, 4, 5 045 2D B045 136 LU01 u 0 LETTRE LATINE MINUSCULE U 3, 4, 5 117 75 B046 236 SP06 ( 0 PARENTHSE GAUCHE 3, 4, 5 040 28 ISO/TR 11548-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5Tableau 1 (
47、suite) Caractre en Braille Signification (caractre graphique ou de contrle attribu) Code 8 points Identifi- cateur Modle en Braille Points Identifi- cateur Symbole graph. ou acro- nyme Nom Tableau de code(s) Dc. Hex. B047 1236 LV01 v 0 LETTRE LATINE MINUSCULE V 3, 4, 5 118 76 B050 46 SC03 $ 0 SIGNE DU DOLLAR 3, 4, 5 036 24 B051 146 ND03 3 0 CHIFFRE TROIS 3, 4, 5 051 33 B052
