1、 ISO 2012 Matriel de soudage aux gaz Raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage, coupage et techniques connexes Listes de raccords normaliss ou dusage courant Gas welding equipment Hose connections for equipment for welding, cutting and allied processes Listing of connections which are e
2、ither standardised or in common use Numro de rfrence ISO/TR 28821:2012(F) RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 28821 Premire dition 2012-12-15 ISO/TR 28821:2012(F)ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cet
3、te publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 5
4、6 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO/TR 28821:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes abrgs 1 3 Codes . 1 4 Liste des raccords 2 Bi
5、bliographie 6 ISO/TR 28821:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre
6、 intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en
7、ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits t
8、echniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes
9、internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donn
10、es fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de pro
11、prit et averti de leur existence. LISO/TR 28821 a t labor par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous- comit SC 8, Matriel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes. LISO/TR 28821 annule et remplace lISO 3253:1998. Il convient dadresser les demandes din
12、terprtation officielles de lun quelconque des aspects du prsent Rapport technique au secrtariat de lISO/TC 44/SC 8 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org.iv ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 28821:2012(F) Introductio
13、n En 2003, lorsque lISO/TC 44/SC 8 a entrepris la rvision systmatique de lISO 3253:1998, un certain nombre de membres reprsents au comit a soulign que les raccords pour tuyaux souples dcrits dans lISO 3253 sont utiliss uniquement dans certains pays ou rgions. De nombreux tats membres publient leur p
14、ropre norme sur ces raccords depuis plusieurs annes. Par consquent, plusieurs millions de raccords pour tuyaux souples de types diffrents de ceux de lISO 3253 sont mondialement utiliss, et les divers pays concerns ne sont pas prts abandonner de tels raccords en raison des cots trs importants et des
15、perturbations que cela impliquerait pour lindustrie. Il a donc t dcid de dresser une liste des raccords pour tuyaux souples connus, normaliss ou dusage courant, publier sous forme de Rapport technique pour remplacer lISO 3253. La publication de ces donnes est destine limiter la prolifration de nouve
16、aux systmes de raccords pour tuyaux souples en orientant les pays qui nont pas encore publi leur propre norme nationale pour ces raccords vers ces normes existantes utilises par un plus grand nombre de pays. Le prsent document est publi sous forme de Rapport technique au lieu de Norme internationale
17、 parce quil est fourni uniquement titre informatif et une partie des donnes quil contient est extrmement difficile vrifier de faon prcise. ISO 2012 Tous droits rservs v Matriel de soudage aux gaz Raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage, coupage et techniques connexes Listes de raccord
18、s normaliss ou dusage courant 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique dresse la liste des raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage, coupage et techniques connexes qui sont normaliss dans les pays des comits membres de lISO. Son but est de prvenir la prolifration future des r
19、accords pour tuyaux souples dans des pays ou champs dapplication o de tels raccords nont pas t normaliss. Le prsent Rapport technique fournit uniquement les dtails du type et de la taille de filetage appliqu ce raccord. Pour une description plus complte dun raccord pour tuyaux souples et des limitat
20、ions et exigences applicables supplmentaires, se rfrer aux normes nationales ou spcifications industrielles nationales correspondantes. 2 Termes abrgs Les termes abrgs utiliss dans la quatrime colonne du Tableau 2 dsigne les normes nationales ou industrielles produites par les comits membres de lISO
21、 ou autres distributeurs, comme indiqu dans le Tableau 1. Tableau 1 Termes abrgs Dsignation de norme nationale ou industrielle Comit membres de lISO ou distributeurs AS Normes australiennes CGA Association de gaz comprim (Arlington, VA, tats-Unis) EN Comit europen de normalisation JIS Comit de norme
22、s industrielles japonaises 3 Codes Les codes suivants (tirs de lISO 3166-1) ont t utiliss pour dresser les Tableaux 3 et 4. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 28821:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO/TR 28821:2012(F) AU: Australie BE: Belgique CA: Canada CH: Suisse DE: Allemagne FR: France GB: Royaume-
23、Uni ID: Indonsie IT: Italie JP: Japon MY: Malaisie NZ: Nouvelle-Zlande PH: Philippines SG: Singapour TH: Thalande US: tats-Unis dAmrique 4 Liste des raccords Avant daffecter un nouveau raccord pour tuyaux souples, il est recommand que les comits membres consultent les Tableaux 2 4 et choisissent, si
24、 possible, un raccord parmi ceux qui ont t adopts par le plus grand nombre de pays. Les raccords pour tuyaux souples numrs sont galement dusage courant dans les pays non connus pour avoir publi une norme sur de tels raccords, et cette information est galement donne, lorsquelle est disponible, au Com
25、it. Cette utilisation peut tre partielle dans ces pays. Tableau 2 Dimensions nominales, dsignations et rfrences dans les normes nationales Diamtre nominal mm Pitch mm Dsignation Normes nationale ou industrielle 9,525 1,058 0.375-24UNF-2A/B-LH-EXT et -INT CGA E-1:2000 9,525 1,058 0.375-24UNF-2A/B-RH-
26、EXT et -INT CGA E-1:2000 9,728 0,907 G1/8 LH-INT EN 560:2005 9,728 0,907 G1/8 RH-INT EN 560:2005 12,000 1,000 M12x1 LH-INT EN 560:2005, JIS B 6805:2003 12,000 1,000 M12x1 RH-INT EN 560:2005, JIS B 6805:2003 12,500 1,270 W 12.5 - 20-LH-INT JIS B 6805:2003 12,500 1,270 W 12.5 - 20-RH-INT JIS B 6805:20
27、03 13,157 1,337 G1/4 LH-INT EN 560:20052 ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 28821:2012(F) Diamtre nominal mm Pitch mm Dsignation Normes nationale ou industrielle 13,157 1,337 G1/4 RH-INT EN 560:2005 14,288 1,411 0.5625-18UNF-2B-LH-INT CGA E-1:2000 14,288 1,411 0.5625-18UNF-2B-RH-INT CGA E-1:2000 15,
28、875 1,411 5/8-18 UNF LH-INT AS 4267:1995 15,875 1,411 5/8-18 UNF RH-INT AS 4267:1995 15,875 1,411 0.625-18UNF-2A-RH-EXT CGA E-1:2000 15,875 1,411 0.625-18UNF-2A-LH-EXT CGA E-1:2000 16,000 1,500 M16x1.5 LH-INT EN 560:2005, JIS B 6805:2003 16,000 1,500 M16x1.5 RH-INT EN 560:2005, JIS B 6805:2003 16,66
29、2 1,337 G3/8 LH-INT EN 560:2005 16,662 1,337 G3/8 RH-INT EN 560:2005 20,000 1,500 M20x1.5 LH-INT EN 560:2005 20,000 1,500 M20x1.5 RH-INT EN 560:2005 20,955 1,814 G1/2 LH-INT EN 560:2005 20,955 1,814 G1/2 RH-INT EN 560:2005 22,911 1,814 G5/8 LH-INT AS 4267:1995 22,911 1,814 G5/8 RH-INT AS 4267:1995 2
30、2,225 1,814 0.875-14UNF-2A/B-LH-EXT et INT CGA E-1:2000 22,225 1,814 0.875-14UNF-2A/B-RH-EXT et INT CGA E-1:2000 26,441 1,814 G3/4 LH-INT EN 560:2005 26,441 1,814 G3/4 RH-INT EN 560:2005 31,75 2,117 1.250-12UNF-2A/B-LH-EXT et INT CGA E-1:2000 31,75 2,117 1.250-12UNF-2A/B-RH-EXT et INT CGA E-1:2000 3
31、3,249 2,309 G1 LH-INT EN 560:2005 33,249 2,309 G1 RH-INT EN 560:2005 NOTE 1 Par souci de cohrence, la dsignation se rfre lcrou de raccord. NOTE 2 Les termes abrgs utiliss dans la dsignation des filetages diffre dune norme nationale lautre. Un systme uniforme de termes abrgs comme indiqu ci-dessous a
32、 t adopt dans le prsent Rapport tech- nique pour faciliter la lecture. Les termes abrgs ne sont pas ncessairement identiques ceux des normes nationales ou spcifications industrielles pertinentes. NOTE 3 Les normes nationales ou spcifications industrielles numres peuvent spcifier dautres caract- rist
33、iques des raccords pour tuyaux souples, par exemple les dimensions de la queue de tuyau. LH = gauche EXT = extrieur RH = droite INT = intrieurTableau 2 (suite) ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO/TR 28821:2012(F) Tableau 3 Raccords pour tuyaux souples pour oxygne et gaz ininflammables Filetage de lcro
34、u de raccord Dsignation Oxygne et gaz non combustibles Oxygne seulement Gaz inertes Eau et air industriel Diamtre nominal mm Pitch mm 9,525 1,058 0.375-24UNF-2A-RH-EXT US (CA) 9,525 1,058 0.375-24UNF-2A-LH-EXT US (CA) 9,525 1,058 0.375-24UNF-2B-RH-INT US (CA) 9,728 0,907 G1/8 RH-INT BE, CH, DE, GB,
35、IT 12,000 1,000 M12x1 RH-INT FR, JP 12,500 1,270 W 12.5 - 20-RH-INT JP 13,157 1,337 G1/4 RH-INT BE, CH, DE, GB, IT 14,288 1,411 0.5625-18UNF-2B-RH-INT US (CA, PH, TH) 15,875 1,411 0.625-18UNF-2A-RH-EXT US (CA) 15,875 1,411 0.625-18UNF-2A-LH-EXT US (CA) 15,875 1,411 5/8-18 UNF RH-INT AU (NZ) 16,000 1
36、,500 M16x1.5 RH-INT FR, JP 16,662 1,337 G3/8 RH-INT BE, CH, DE, GB, IT (ID, MY, SG) 20,000 1,500 M20x1.5 RH-INT FR, JP 20,955 1,814 G1/2 RH-INT BE, CH, DE, GB, IT 22,911 1,814 G5/8 RH-INT AU (NZ) 22,225 1,814 0.875-14UNF-2A-LH-EXT US (CA) 22,225 1,814 0.875-14UNF-2A-RH-EXT US (CA) 22,225 1,814 0.875
37、-14UNF-2B-RH-INT US (CA) 26,441 1,814 G3/4 RH-INT BE, CH, DE, GB, IT 31,75 2,117 1.250-12UNF-2B-RH-INT US (CA) 31,75 2,117 1.250-12UNF-2A-RH-EXT US (CA) 31,75 2,117 1.250-12UNF-2A-LH-EXT US (CA)NOTE Les pays dsigns entre parenthses ont un raccord list dusage commun mais ne sont pas connus comme laya
38、nt normalis.4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 28821:2012(F) Tableau 4 Raccords pour tuyaux souples pour gaz inflammables Filetage de lcrou de raccord Dsignation Pays Diamtre nominal mm Pitch mm 9,525 1,058 0.375-24UNF-2B-LH-INT US (CA, PH, TH) 9,728 0,907 G1/8 LH-INT BE, CH, DE, GB, IT 12,000 1,0
39、00 M12x1 LH-INT FR, JP 12,500 1,270 W 12.5 - 20-LH-INT JP 13,157 1,337 G1/4 LH-INT BE, CH, DE, GB, IT 14,288 1,411 0.5625-18UNF-2B-LH-INT US (CA, PH, TH) 15,875 1,411 5/8-18 UNF LH-INT AU (NZ) 16,000 1,500 M16x1.5 LH-INT FR, JP 16,662 1,337 G3/8 LH-INT BE, CH, DE, GB, IT (ID, MY, SG) 20,000 1,500 M2
40、0x1.5 LH-INT FR 20,955 1,814 G1/2 LH-INT BE, CH, DE, GB, IT 22,911 1,814 G5/8 LH-INT AU (NZ) 22,225 1,814 0.875-14UNF-2B-LH-INT US (CA, PH, TH) 26,441 1,814 G3/4 LH-INT BE, CH, DE, GB, IT 31,75 2,117 1.250-12UNF-2B-LH-INT US (CA, PH, TH) 33,249 2,309 G1 LH-INT BE, CH, DE, GB, ITNOTE Les pays dsigns
41、entre parenthses ont un raccord list dusage commun mais ne sont pas connus comme layant normalis. ISO 2012 Tous droits rservs 5 ISO/TR 28821:2012(F) Bibliographie 1 ISO 3166-1, Codes pour la reprsentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie 1: Codes de pays 2 ISO 3253:1998, Matriel de s
42、oudage aux gaz Raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage, coupage et techniques connexes 3 AS 4267:1995, Pressure regulators for use with industrial compressed gas cylinders 4 CGA E-1:2000, Standard connections for regulator outlets, torches, and fitted hose for welding and cutting equi
43、pment 5 EN 560:2005, Matriel de soudage au gaz Raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage, coupage et techniques connexes 6 JIS B 6805:2003, Rubber hose connection for equipment for welding, cutting and allied processes6 ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 28821:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs ICS 25.160.30 Prix bas sur 6 pages
