1、RAPPORT TECHNIQUE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOAHAR OPTAHM3AMR Il0 CTAHAPTl43AVlM Implants chirurgicaux - Usage des termes valgus et varus en chirurgie orthopdique lmplants for surgery - Usage of the terms “valgus” and “varus”
2、in orthopaedic surgery ISO/TR 9586 Premire dition 1988-12-01 Numro de rfrence ISO/TR 9586 : 1988 (F) ISO/TR 9586 : 1988 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Norm
3、es internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travau
4、x. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. La tche principale des comits techniques de IISO est dlaborer les Normes interna- tionales. Exceptionnellement, un comit technique peut proposer la publication
5、dun rapport technique de lun des types suivants: - type 1 : lorsque, en dpit de maints efforts au sein dun comit technique, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme interna- tionale; - type 2: lorsque le sujet en question est encore technique et requiert une plus grand
6、e exprience; en cours de dveloppement - type 3 : lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique, par exemple). La publication des rapports techniques
7、 dpend directement de lacceptation du Conseil de IISO. Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur publication afin de dcider ventuellement de leur transfor- mation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas
8、 ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges vala- bles ou utiles. 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 Imprim en Suisse NORME NTERNATIONALE ISO/TR 9586 : 1988 (F) Implants chirurgicaux - Usage des termes valgus et varus en chirurgie orthopdique 0 Intro
9、duction Le sent rapport technillue de type 3 a t laborg de faon ;xSciser les diffhences dusage des ternes “valgus” et “varus” afin de pernettre une bonne comp elles sont galement prsentes dans le prsent rapport. “adduct ion l 9eux argmmts ont St awncs contre lemploi de ces ter-nes : prel3iremsnt ces
10、 terws hmquent ilfl mouvement clt WI1 une wlformatio3 et demiurtmt, ces tcsrws sont si semblabks quune trrwr aurait t8t fait de se glisser au cours dun GnonvetJlent. 11 nexiste donc, cet gard, aucune objection Gelle 2 lemploi des termes “abduction” et “adduction”. Toutefois le r,r;=blme concernant l
11、a grande similitude des deux tomes est autritmrt plus important et semble constituer un obstacle incontournable. Le prsent rapport technique a t tabli en raison de lexistence, sur le plan international, dimportantes diffrences dusage des termes en question dans le cas de larticulation de la hanche.
12、Il ne semble pas quun consensus parfait puisse survenir dans un proche avenir, de mme il est improbable que ces deux termes cessent dtre employs, aussi est-il important que tous les travaux effectus dans le domaine orthopdique tiennent compte de ces diffrences dusage. Il est vivement conseill aux au
13、teurs de dfinir avec prkision leur interprtation des termes “valgus” et “varus” chaque fois quils les emploient dans une publication relative larticulation de la hanche et la partie superieure du fmur. Les professeurs devraient attirer lattention de leurs Etudiants sur les usages abusifs et les mgde
14、cins devraient tenir compte de ce problme lors du tranfert de leurs patients dun pays un autre. Un simple dessin est probablement la faon la plus sre de transmettre linformation. 5 hw vaigwrr Normal Genu vahm Figure l(a) - Illustration des malformations valgus et varus centres sur larticulation du g
15、enou, la malformation tant dans le plan frontal Notabal Tibia vara 120) Figure l(b) - Illustration dune malformation varus survenant le long dun os long - le tibia Figure 1 - Illustration de malformations valgus et varus premier Figure 2(a) - Normal Figure 2(b) - Hallux valgus mtatarsien Figure 2 -
16、Illustration dune malformation hallux valgus montra associe au premier mbtatarsien Int une malformation varus 7 i 0 0 8 Norma 1 b Malformation varus Normal Malformation valgus Os excis Figure 4(a) - Usage prfr Normal Malformation valgus Normal Figure 4(b) - Autre interprtation Malformation varus Fig
17、ure 4 - Illustration des termes valgus et varus employs dans le cas dostotomies de la partie suprieur du fmur 9 Figure 5(a) - Usage prfr valgus Autre interprtation - Varus Figure 5(b) - Usage prfr varus Autre interprtation - Valgus Figure 5 - Illustration de lusage des termes valgus et varus dans le
18、 cas du remplacement de la surface de la tte fmorale Interprtation prfre - Valgus Normal Interprtation prfre - Varus Autre interprtation - Varus Autre interprtation - Valgus Central Contact Figure 6 - Illustration de lusage des termes valgus et varus dans le cas du remplacement de la tte et du col du fmur CDU 616-089.23 : 001.4 Descripteurs : or-thse, implant orthopdique, vocabulaire. Prix bas sur 6 pages 10
