1、Numro de rfrence ISO/TS 10839:2000(F) ISO 2000 SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 10839 Premire dition 2000-03-15 Tubes et raccords en polythylne pour le transport de combustibles gazeux Code de pratique pour la conception, la manutention et linstallation Polyethylene pipes and fittings for the supply of
2、 gaseous fuels Code of practice for design, handling and installationISO/TS 10839:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre m
3、odifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secr
4、tariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont
5、 t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproducti
6、on rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO da
7、ns le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO/TS 10839:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Doma
8、ine dapplication.1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.2 4 Symboles et abrviations .3 5 Conception .4 5.1 Gnralits .4 5.2 Matriaux, composants et appareillage pour assemblage4 5.3 Pression maximale de service4 5.4 Techniques dassemblage 5 5.5 Caractristiques lcrasement.5 6 Installation5
9、6.1 Mode opratoire dassemblage5 6.2 Formation .5 6.3 Assemblage par soudage laide doutils chauffs (soudage bout bout, soudage dans lemboture et soudage de selle)6 6.4 Assemblage par lectrosoudage .18 6.5 Assemblage mcanique21 6.6 Pose 22 7 Stockage, manutention et transport 24 7.1 Gnralits .24 7.2 S
10、tockage.24 7.3 Manutention26 7.4 Transport 26 8 Matrise de la qualit .26 8.1 Gnralits .26 8.2 Contrle avant la pose 27 8.3 Contrle durant la pose 27 Annexe A (informative) Facteurs de rduction pour les tempratures de fonctionnement36 Annexe B (informative) Niveaux de rayonnement UV moyens en Europe3
11、7ISO/TS 10839:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comit membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Ch
12、aque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO, participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique interna
13、tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts
14、 par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcide
15、r de publier dautres types de documents normatifs: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de tra
16、vail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 2/3 des membres votants du comit. Les ISO/PAS et ISO/TS font lobjet dun nouvel examen tous les trois ans afin de dcider ventuelleme
17、nt de leur transformation en Normes internationales. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Spcification technique peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de
18、tels droits de proprit et averti de leur existence. La Spcification technique ISO/TS 10839: a t labor par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 4, T u b e se tr a c c o r d se nm a t i r e s plastiques pour r
19、seaux de distribution de combustibles gazeux. Les annexes A et B de la prsente Spcification technique sont donnes uniquement titre dinformation.SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 10839:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Tubes et raccords en polythylne pour le transport de combustibles gazeux Code de p
20、ratique pour la conception, la manutention et linstallation 1 Domaine dapplication La prsente Spcification technique prsente un code de pratique traitant des tubes et raccords en polythylne (PE) pour des canalisations enterres lextrieur des btiments et conues pour la distribution de combustibles gaz
21、eux dans la gamme de temprature de 20 C + 40 C et donne les exigences appropries relatives la temprature en consquence. Ce code de pratique porte sur les rseaux de canalisations et les branchements, dont les composants sont prpars pour assemblage par grattage et/ou usinage, et donne des instructions
22、 en matire de conception, de stockage, de manutention, de transport, de conditions de pose et de matrise de la qualit du soudage de tubes et raccords en PE jusqu et y compris 630 mm de diamtre extrieur, et en matire dessais dassemblage subsquents, de remblayage, dessais de canalisations, de mise en
23、service, et de mise hors service. Les mthodes dassemblage traites dans la prsente Spcification technique sont les suivants: assemblage par soudage au moyen doutils chauffs (soudage bout bout, soudage dans lemboture et soudage de selle), assemblage par lectrosoudage et assemblage mcanique. Aucune prc
24、aution spciale, autre que celles mentionnes dans le prsent code de pratique, nest ncessaire pour les rgions exposes aux effets dexploitations minires et de tremblements de terre. Les rglements nationaux existants et nouveaux ont la primaut sur la prsente Spcification technique. 2 Rfrences normatives
25、 Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Spcification technique. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutef
26、ois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Spcification technique sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les memb
27、res de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 4437:1997, Canalisations enterres en polythylne (PE) pour rseaux de distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications. ISO 8085-1: 1) , Raccords en polythylne pour utilisation avec des tubes en poly
28、thylne pour la distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 1: Raccords emboture souder au moyen doutils chauffs. 1) publier.ISO/TS 10839:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs ISO 8085-2: 2) , Raccords en polythylne pour utilisation avec des tubes en polythylne pour la distr
29、ibution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 2: Raccords bouts mles pour assemblage par soudage bout bout ou assemblage dans une emboture au moyen doutils chauffs et utilisation avec des raccords lectrosoudables. ISO 8085-3: 2) , Raccord en polythylne pour utilisation avec des tu
30、bes en polythylne pour la distribution de combustibles gazeux Srie mtrique Spcifications Partie 3: Raccords lectrosoudables. ISO 10933:1997, Robinets en polythylne (PE) pour distribution de gaz. ISO 10838-1:2000, Raccords mcaniques pour systmes de canalisation en polythylne destine la distribution d
31、e combustibles gazeux Partie 1: Raccords mtalliques pour tubes de diamtre extrieur nominal infrieur ou gal 63 mm. ISO 10838-2:2000, Raccords mcaniques pour systmes de canalisation en polythylne destine la distribution de combustibles gazeux Partie 2: Raccords mtalliques pour tubes de diamtre extrieu
32、r nominal suprieur 63 mm. ISO 10838-3: 2) , Raccords mcaniques pour systmes de canalisation en polythylne destine la distribution de combustibles gazeux Partie 3: Raccords thermoplastiques pour tubes de diamtre extrieur nominal infrieur ou gal 63 mm. ISO 11413:1996, Tubes et raccords en matires plas
33、tiques Prparation dprouvettes par assemblage tube/raccord lectrosoudable en polythylne (PE). ISO/TR 11647:1996, Compatibilit au soudage des tubes et des raccords en polythylne (PE). ISO 12162:1995, Matires thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression Classification et dsig
34、nation Coefficient global de service (de calcul). ISO 12176-1:1998, Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 1: Soudage bout bout. ISO 12176-2: 2) , Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par sou
35、dage des systmes en polythylne Partie 2: lectrosoudage. ISO 12176-3: 2) , Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 3: Carte didentification de loprateur. EN 12327: 2) , Distribution de gaz Essai de pression, procdures de mise
36、en service et de dclassement Exigences fonctionnelles. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Spcification technique, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 pression de la machine souder bout bout pression indique sur le manomtre ou sur un dispositif daffichage de la press
37、ion de la machine souder bout bout, donnant une indication de la force linterface applique au tube et/ou aux extrmits du raccord 3.2 jeu distance la plus courte entre les limites extrieures de deux objets 2) publier.ISO/TS 10839:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 3.3 rsistance de tran (force dine
38、rtie) rsistance de frottement due la masse de la longueur du tube fix dans les mchoires mobiles au point o le mouvement de ces dernires est amorc (trane de crte), ou le frottement survenant pendant le mouvement (trane dynamique) 3.4 machine lectrosouder lment qui met en uvre les paramtres de rgulati
39、on en tension ou en intensit et en temps ou en nergie pour excuter le cycle de soudage spcifi par le fabricant de raccords lectrosoudables 3.5 perte par frottement dans la machine souder bout bout force ncessaire pour compenser le frottement dans lensemble du mcanisme de la machine souder bout bout
40、3.6 force linterface force entre les surfaces souder du(des) tube(s) et/ou du(des) raccords pendant le cycle de soudage, telle que spcifie dans le graphique de soudage 3.7 oprateur personne autorise construire des systmes en PE partir de tubes et/ou de raccords, selon un descriptif du mode opratoire
41、 convenu par lexploitant des canalisations 3.8 coefficient global de service (de calcul) C coefficient global ayant une valeur suprieure 1, qui prend en compte les conditions de service ainsi que les proprits des composants dune canalisation 3.9 exploitant des canalisations organisation prive ou pub
42、lique autorise concevoir, construire et/ou grer et entretenir le rseau de distribution du gaz 3.10 couverture du sol distance verticale entre le haut dun tube enterr et la surface normale aprs les travaux de finissage 4 Symboles et abrviations d e est le diamtre extrieur du tube MOP est la pression
43、maximale de service MRS est la rsistance minimale requise RCP est la rsistance la propagation rapide de la fissure SDR est le rapport des dimensions normalisesISO/TS 10839:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 5 Conception 5.1 Gnralits Un descriptif des modes opratoires, agr par lexploitant des cana
44、lisations, doit tre mis disposition avant la construction dune canalisation. Le mode opratoire de pose doit spcifier le mode opratoire dassemblage, les matriaux utiliser pour les tubes et les raccords, les exigences concernant le creusement de tranches et le remblayage, les exigences relatives aux e
45、ssais de pression et la mise en service, les donnes rcolter concernant le systme de traabilit. La slection des matriaux, la srie des SDR, les dimensions et les techniques dassemblage doivent incomber lexploitant des canalisations. Deux sries de SDR sont couramment utilises pour les systmes de distri
46、bution du gaz: le SDR 17,6 et le SDR 11. Dautres sries de SDR peuvent galement tre utilises, telles que le SDR 26 pour la rnovation. La formation et le niveau de comptence de loprateur doivent correspondre aux exigences du mode opratoire dassemblage. Des lignes directrices gnrales en matire de surve
47、illance et de matrise de la qualit sont donnes larticle 8. 5.2 Matriaux, composants et appareillage pour assemblage Les matriaux et composants en PE utiliss doivent tre conformes aux Normes internationales ISO pertinentes: ISO 4437, ISO 8085-1, ISO 8085-2, ISO 8085-3, ISO 10838-1, ISO 10838-2, ISO 10838-3, ISO 10933. Dautres composants non couverts par les normes susmentionnes doivent tre conformes aux normes nationales pertinentes. Si les tubes et racco
