1、Numro de rfrence ISO/TS 14569-2:2001(F) ISO 2001 SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 14569-2 Premire dition 2001-08-15 Produits dentaires Lignes directrices sur les essais de rsistance lusure Partie 2: Usure par contact entre deux et/ou trois corps Dental materials Guidance on testing of wear Part 2: Wear
2、 by two- and/or three body contactISO/TS 14569-2:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employ
3、cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute
4、 responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression.
5、Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription d
6、iffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO
7、 copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO/TS 14569-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplica
8、tion.1 2R frence normative .2 3T e r m e s e t d finitions.2 4M thode dessai DIN.3 5M thode dessai ACTA.7 6M thode dessai Zurich12 7M thode dessai Alabama16 8M thode dessai Freiburg 19 9M thode dessai Minnesota.22 10 Mthode dessai OHSU 25 11 Mthode dessai Newcastle .28 Bibliographie .32ISO/TS 14569-
9、2:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit
10、 membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique int
11、ernationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales ad
12、optsp a rl e sc o m i t s techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march,u nc o m i t techniq
13、ue peut dcider de publier dautres types de documents normatifs: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le
14、goupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 2/3 des membres votants du comit. Une ISO/PAS et ISO/TS fait lobjet dun nouvel examen aprst r o i sa n sa f i nd ed cid
15、er si elle est confirme pour trois nouvelles annes, rvise pour devenir une Norme internationale, ou annule. Lorsquune ISO/PAS ou ISO/TS a t confirme, elle fait lobjet dun nouvel examen aprss i xa n sp o u rd cider soit de sa transposition en Norme internationale, soit de son annulation. Lattention e
16、st appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente partie de lISO/TS 14569 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Spci
17、fication technique ISO/TS 14569-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous- comit SC 2, Produits pour prothses dentaires. LISO/TS 14569 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Produits dentaires Lignes directrices sur les essais de rsistance lusure: Parti
18、e 1: Usure par brossage des dents Partie 2: Usure par contact entre deux et/ou trois corpsISO/TS 14569-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs v Introduction Il est communment admis que les mcanismes dusure buccaux sont trs complexes. En outre, ces mcanismes peuvent varier dun individu lautre, ce qui
19、fait quil apparat impossible de reproduire lensemble des conditions qui leur sont attaches dans un seul essai dusure. Cest la raison pour laquelle un grand nombre dessais dusure ont t proposs dans les sciences dentaires. La plupart sattachent plus particulirement un aspect spcifique des diffrents mc
20、anismes dusure, et certains se veulent mme capables de caractriser, de faon exhaustive, la rsistance lusure des produits dentaires. Cependant, dans lensemble, les modes opratoires mis en jeu ne sont pas rellement comparables, en raison de la varit des mcanismes dusure considrse td el absence dune mt
21、hode dessai faisant lobjet dun consensus gnral. Par consquent, il est cohrent de mener des essais en laboratoire dans le but dtudier au cas par cas les diffrents aspects de lusure provoque par des conditions cliniques. Mme si ces essais ne permettent de caractriser lusure que pour une situation clin
22、ique donne, reposant principalement sur un mcanisme dusure unique, lutilisation de diffrentes mthodes dessai peut permettre de prvoir lensemble des formes de lusure clinique. Cette deuxim ep a r t i ed el ISO/TS 14569 traite de lusure par contact occlusal de dents antagonistes. Elle a pour objectif
23、de rpertorier et de dcrire les diffrents essais de laboratoire existants et de dfinir des conditions dessai susceptibles au moins dtre utilises pour un examen des diffrents matriaux. Lusure tant trs faible dans la plupart des mthodes dessai, un profilomtre, un scanner laser ou une autre mthode simil
24、aire sont utiliss pour la mesurer. Tous ces essais ncessitent un logiciel. Ce logiciel ne fait pas encore lobjet de spcifications ou de normes. La prcision avec laquelle lexamen de la surface doit tre effectu nest pas encore dfinie, et il nest pas non plus encore tabli si la totalit ou uniquement un
25、e partie du modle dusure doit tre mesure. Dun point de vue pratique, le modle avant et aprsl essai doit galement pouvoir tre compar avec prcision, et pour ce faire, des points de rfrence doivent tre tablis dans certains cas, en particulier lors du mesurage de lantagoniste. Les mthodes rpertories dan
26、s la prsente partie de lISO/TS 14569 laissent jusquici ces questions lapprciation de la personne effectuant lessai, mais elles seront intgres par la suite lors dune plus grande exprience de ces mthodes dessai. Lusure dtermine conformment la prsente partie de lISO/TS 14569 nest valable que pour la co
27、mbinaison cited em a t riaux soumis lessai. Il est impossible de gnraliser la valeur obtenue, par exemple comme constante dun matriau. Le polyacrylate utilis en tant que matriau de rfrence, ou lalumine frittee nt a n t quantagoniste, ne sont pas ncessairement reprsentatifs de la situation lintrieur
28、de la bouche. Ces essais de laboratoire ne donnent quune indication relative la performance clinique.SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 14569-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Produits dentaires Lignes directrices sur les essais de rsistance lusure Partie 2: Usure par contact entre deux et/ou trois
29、 corps 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TS 14569 spcifie des mthodes dessai pour valuer la rsistance lusure des matriaux rsultant de lactivit physiologique buccale sur les surfaces occlusales de restauration, dans ou sur les dents naturelles ou sur les dents artificielles. Certaines
30、des mthodes proposes traitent de lusure provoque par des substances alimentaires ainsi que, ou uniquement, de lusure par contact direct. Les mthodes dessai figurant dans le Tableau 1 sont dcrites. La prsente partie de lISO/TS 14569 nest pas applicable aux phnomnes tels que la dgradation marginale et
31、 la perte de substance dues des processus chimiques, un gonflement, un caillage des bords, ou lusure provoque par le brossage des dents. Tableau 1 Mthodes dessai pour lvaluation dusure contenues dans la prsente partie de lISO/TS 14569 Article Mthode dessai Antagoniste Milieu Mouvement Rfrence Mesura
32、ge 4D I NA l 2 O 3 H 2 O Glissement Feuille de polymthacrylate de mthyle Peseo u profilomtrie 5 Acta Acier ou produit dentaire Riz, poussire de cosses de millet Glissement Profilomtrie 6Z u r i c h mail dentaire H 2 O Impact + glissement Dernier essai Profilomtrie 7 Alabama Polyactal Billes de PMMA
33、Impact + glissement REM 8 Freiburg Al 2 O 3 H 2 O Glissement Feuille de polymthacrylate de mthyle Peseo u profilomtrie 9 Minnesota Dent H 2 O Glissement Profilomtrie 10 OHSU mail dentaire Graine de pavot Impact + glissement Profilomtrie + image vido 11 Newcastle Statite ou mail dentaire H 2 O Glisse
34、ment ProfilomtrieISO/TS 14569-2:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 2R frence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO/TS 14569. Pour les rfrences dates, les a
35、mendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO/TS 14569 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences
36、non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prse
37、nte partie de lISO/TS 14569, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE Voir aussi les termes et dfinitions donnsd a n sle sr frences 5, 7, 8 et 9. 3.1 abrasivit aptitude dun matriau ou dune substance provoquer une usure abrasive 3.2 usure abrasive usure due des particules ou des protubranc
38、es dures appuyes contre une surface et dplaces le long de celle-ci NOTE Lusure abrasive peut tre divisee nabrasion par frottement entre deux corps et abrasion par frottement entre trois corps. 3.3 abrasion par frottement entre deux corps abrasion dans laquelle les asprits coupantes sont fixes sur un
39、e ou sur les deux surfaces 3.4 abrasion par frottement entre trois corps abrasion dans laquelle les particules abrasives sont des particules libres se trouvant dans une pte 3.5 usure dadhrence usure due un collage localis entre des surfaces solides en contact, entranant un transfert de matriau entre
40、 les deux surfaces ou une perte par lune des surfaces 3.6 attrition type dabrasion par frottement entre deux corps o les dents ou les restaurations sont en contact occlusal NOTE Dans la bouche, ce type dabrasion est souvent le rsultat de plusieurs mcanismes dabrasion. 3.7 usure corrosive usure dans
41、laquelle les ractions chimiques ou lectrochimiques avec lenvironnement jouent un rle significatif NOTE Une usure corrosive peut rsulter de linteraction avec des produits chimiques qui ont un effet de fragilisation de la surface tel que cette dernire est use par la surface oppose (par exemple rosion
42、alimentaire ou par rgurgitation).ISO/TS 14569-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 3.8 rosion tribologie perte progressive de matriau dorigine de la part dune surface solide, en raison dune interaction mcanique entre cette surface et un fluide, un fluide multicomposant, un jet de liquide ou des p
43、articules solides 3.9 usure par fatigue usure dune surface solide provoquepa ru nefra ctu red efa ti g ued un matriau NOTE Cette situation est souvent observe dans le cas de surfaces soumises une rotation pluttq u un glissement. 3.10 usure perte de substance dune surface, rsultant dun contact mcaniq
44、ue, du mouvement dun corps solide ou liquide, dune action chimique ou dune combinaison dactions chimiques et mcaniques simultanes NOTE Cette terminologie peut diffrer lgrement de la terminologie employe dans lindustrie, car certains mcanismes importants dans les processus industriels ne se produisen
45、t pas dans la bouche. Il est galement noter que lusure est en gnral due diffrents mcanismes se droulant de faon simultane. 4M thode dessai DIN 4.1 Principe Deux chantillons placsd a n sd el eau temprature ambiante sont soumis une certaine charge et glissent lun sur lautre. Lusure est dtermine par pe
46、sage de la perte de substance ou par une autre mthode, et la hauteur use est enregistre .S el onlam thode utilise, la perte de substance peut tre trs faible. Dans ce cas, le volume us peut tre dtermin par balayage de la surface laide dun profilomtre, dun scanner laser ou par toute autre mthode quiva
47、lente. Ces lignes directrices sur les essais dusure sont conues pour les essais des rsines de placage des couronnes et des ponts, le polymthacrylate de mthyle (PMMA) tant donc choisi comme matriau de rfrence. Un matriau de rfrence est soumis un essai similaire en mme temps que le matriau soumis lessai, et contre un matriau antagoniste identique. Il est toujours ncessaire de comparer la valeur dun matriau soumis
