1、 Numro de rfrence ISO/TS 21268-2:2007(F) ISO 2007SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 21268-2 Premire dition 2007-07-15Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 2: Essai en bche avec un rapport liquide/solide de 1
2、0 l/kg de matire sche Soil quality Leaching procedures for subsequent chemical and ecotoxicological testing of soil and soil materials Part 2: Batch test using a liquid to solid ratio of 10 l/kg dry matter ISO/TS 21268-2:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des
3、 polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlcharge
4、ment de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciel
5、s utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable
6、o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que
7、ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail
8、 copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO/TS 21268-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences normatives .2 3 Termes et dfinitions.2 4 Principe.4 5 Ractifs .4 6 Appareillage .4 7
9、 Prtraitement des chantillons 6 7.1 Taille des chantillons 6 7.2 Fractionnement granulomtrique 6 7.3 Dtermination du rapport entre taux de matire sche et taux dhumidit.7 7.4 Prparation de la prise dessai.7 8 Mode opratoire.7 8.1 Conditions dessai.7 8.2 Description du mode opratoire 8 8.2.1 tape de l
10、ixiviation 8 8.2.2 tape de sparation liquide-solide 8 8.3 Prparation complmentaire de lluat pour analyse 9 8.4 Essai blanc de ralisation du mode opratoire de lixiviation 9 9 Calculs 10 10 Rapport dessai 10 11 Dosage analytique .11 11.1 Gnralits .11 11.2 Calculs et informations relatives lessai blanc
11、.11 12 Caractristiques de performance.11 Annexe A (informative) Informations relatives lincidence sur les rsultats dessai des paramtres influenant la lixiviation .12 Annexe B (informative) Exemple de mode opratoire de sparation liquide-solide spcifique des chantillons de sol (applicable uniquement l
12、a lixiviation des constituants inorganiques) .15 Bibliographie .17 ISO/TS 21268-2:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes i
13、nternationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L
14、ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les N
15、ormes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil
16、 existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents normatifs: LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entr
17、e les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour public
18、ation si elle est approuve par 2/3 des membres votants du comit. Une ISO/PAS ou ISO/TS fait lobjet dun examen aprs trois ans afin de dcider si elle est confirme pour trois nouvelles annes, rvise pour devenir une Norme internationale, ou annule. Lorsquune ISO/PAS ou ISO/TS a t confirme, elle fait lob
19、jet dun nouvel examen aprs trois ans qui dcidera soit de sa transformation en Norme internationale soit de son annulation. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
20、 tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 21268-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 190, Qualit du sol, sous-comit SC 7, valuation des sols et des sites. LISO/TS 21268 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre
21、gnral Qualit du sol Modes opratoires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol: Partie 1: Essai en bche avec un rapport liquide/solide de 2 l/kg de matire sche Partie 2: Essai en bche avec un rapport liquide/solide de 10 l/kg de matire sche Par
22、tie 3: Essai de percolation coulement ascendant Partie 4: Influence du pH sur la lixiviation avec ajout initial dacide/base ISO/TS 21268-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs vIntroduction Dans plusieurs pays, des essais ont t mis au point pour caractriser et dterminer les constituants pouvant tre l
23、ixivis partir de matriaux. Le relargage de constituants solubles en contact avec leau est considr comme le principal mcanisme de relargage, qui se traduit par un risque potentiel pour lenvironnement lors de la rutilisation ou llimination de ces matriaux. Le but de ces essais est didentifier les prop
24、rits de lixiviation des matriaux du sol. La complexit du processus de lixiviation rend des simplifications ncessaires. Tous les aspects importants du comportement la lixiviation ne peuvent tre pris en compte dans une seule norme. Les essais permettant de caractriser le comportement des matriaux peuv
25、ent gnralement tre diviss en trois catgories (EN 12920, EN 12457-2) et sont traits dans lISO 187729 . La relation entre ces essais est rsume ci-aprs: a) Les essais de caractrisation de base sont utiliss pour obtenir des informations sur le comportement la lixiviation court et long terme, ainsi que s
26、ur les proprits caractristiques des matriaux. Le rapport liquide/solide (L/S), la composition du lixiviant, les facteurs contrlant la lixiviation tels que le pH, le potentiel redox, la complexation, le rle du carbone organique dissous (COD), le vieillissement des matriaux et les paramtres physiques
27、sont repris dans ces essais. b) Les essais de conformit sont utiliss pour dterminer si le matriau est conforme un comportement ou des valeurs de rfrence spcifiques. Les essais portent plus particulirement sur des variables cls et sur le comportement la lixiviation pralablement identifi par des essai
28、s de caractrisation de base. c) Les essais de vrification sur site sont utiliss comme un contrle rapide pour confirmer que le matriau est le mme que celui qui a t soumis un ou des essais de conformit. Les essais de vrification sur site ne sont pas ncessairement des essais de lixiviation. Le mode opr
29、atoire de lessai dcrit dans la prsente mthode appartient la catgorie b): essais de conformit. NOTE Jusqu prsent, le mode opratoire dessai dcrit dans la prsente partie de lISO/TS 21268 na pas t valid. SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 21268-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Qualit du sol Modes opra
30、toires de lixiviation en vue dessais chimiques et cotoxicologiques ultrieurs des sols et matriaux du sol Partie 2: Essai en bche avec un rapport liquide/solide de 10 l/kg de matire sche 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TS 21268 spcifie un essai fournissant des informations sur la lix
31、iviation des sols et des matriaux du sol dans les conditions exprimentales spcifies ci-aprs, et notamment un rapport liquide/solide gal 10 l/kg de matire sche. Elle sapplique des sols et des matriaux du sol de granularit infrieure ou gale 4 mm. La prsente partie de lISO/TS 21268 a t conue pour tudie
32、r le relargage de constituants organiques et inorganiques partir du sol et des matriaux du sol et les effets cotoxicologiques des luats vis-vis des micro-organismes, de la faune et de la flore. Lessai nest pas adapt aux espces qui sont volatiles dans des conditions ambiantes. Pour les essais dcotoxi
33、cit, voir lISO 15799. NOTE 1 Les constituants organiques volatils comprennent les composants faible masse molculaire contenus dans des mlanges tels que les huiles minrales. NOTE 2 Il nest pas toujours possible doptimiser les conditions dessai la fois pour les constituants organiques et les constitua
34、nts inorganiques. Les conditions dessai optimales peuvent galement varier entre les diffrents groupes de constituants organiques. Les exigences dessai pour les constituants organiques sont gnralement plus strictes que celles applicables aux constituants inorganiques. En rgle gnrale, les conditions d
35、essai appropries la mesure du relargage des constituants organiques sapplique galement aux constituants inorganiques. NOTE 3 Pour les essais dcotoxicit, des luats avec la fois des contaminants inorganiques et organiques sont ncessaires. Dans le document, les essais dcotoxicit sont considrs comprendr
36、e galement les essais de gnotoxicit. Le mode opratoire spcifi dans la prsente partie de lISO/TS 21268 permet dobtenir un luat qui est ensuite caractris par des mthodes physiques, chimiques et cotoxicologiques normalises. Cet essai est principalement destin tre utilis des fins de vrification de routi
37、ne et de contrle, et il ne peut pas, lui seul, tre utilis pour dterminer toutes les proprits de lixiviation dun sol. Dautres essais sont requis pour atteindre cet objectif plus large. La prsente partie de lISO/TS 21268 ne traite pas des questions lies la sant et la scurit. Elle permet uniquement de
38、dterminer les proprits de lixiviation telles que dcrites lArticle 4. ISO/TS 21268-2:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les r
39、frences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3696, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai ISO 5667-3, Qualit de leau chantillonnage Partie 3: Guide gnral pour la conservation et la manipulation des chant
40、illons ISO 7027, Qualit de leau Dtermination de la turbidit ISO 10381-1, Qualit du sol chantillonnage Partie 1: Lignes directrices pour ltablissement des programmes dchantillonnage ISO 10381-2, Qualit du sol chantillonnage Partie 2: Lignes directrices pour les techniques dchantillonnage ISO 10381-3,
41、 Qualit du sol chantillonnage Partie 3: Lignes directrices relatives la scurit ISO 10381-4, Qualit du sol chantillonnage Partie 4: Lignes directrices pour les procdures dinvestigation des sites naturels, quasi naturels et cultivs ISO 10381-5, Qualit du sol chantillonnage Partie 5: Lignes directrices
42、 pour la procdure dinvestigation des sols pollus en sites urbains et industriels ISO 10381-6, Qualit du sol chantillonnage Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation et la conservation, dans des conditions arobies, de sols destins une tude en laboratoire des processus, de la biom
43、asse et de la diversit microbiens ISO 10523, Qualit de leau Dtermination du pH ISO 11465, Qualit du sol Dtermination de la teneur pondrale en matire sche et en eau Mthode gravimtrique 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 essai
44、 de lixiviation essai au cours duquel un matriau est mis en contact avec un lixiviant dans des conditions strictement dfinies et durant lequel certains des constituants du matriau sont extraits 3.2 lixiviant liquide utilis lors dun essai de lixiviation NOTE Pour les besoins de la prsente partie de l
45、ISO/TS 21268, le lixiviant est de leau telle que spcifie en 5.1 3.3 luat solution rcupre aprs un essai de lixiviation ISO/TS 21268-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 3.4 rapport liquide/solide rapport L/S rapport entre la quantit totale de liquide (L, en litres), qui est en contact avec le matr
46、iau du sol au cours de cette extraction, et la masse sche de lchantillon (S, en kg de matire sche) NOTE Le rapport L/S est exprim en l/kg. 3.5 taux de matire sche w dmrapport, exprim en pourcentage, entre la masse du rsidu sec dtermine conformment lISO 11465 et la masse brute correspondante 3.6 taux
47、 dhumidit w H 2 Orapport, exprim en pourcentage, entre la masse deau contenue dans le matriau et la masse sche correspondante du matriau NOTE Le calcul du taux dhumidit repose, dans la prsente partie de lISO/TS 21268, sur la masse du rsidu sec, comme spcifi dans lISO 11465 (pour la dtermination de la teneur en eau du sol). 3.7 chantillon pour laboratoire chantillon ou sous-chantillon(s) envoy(s) au laboratoire ou reu
