1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-Systems)Part 1: General requirementsBS EN IEC 62613-1:2018EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN IEC 62613-1March 2018IC
2、S 29.120.30English VersionPlugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shoreconnection systems (HVSC-Systems) - Part 1: Generalrequirements(IEC 62613-1:2011)Prises de courant et connecteurs de navire pour lessystmes haute tension de raccordement des navires quai - Partie 1: Rgles gnrales
3、(IEC 62613-1:2011)Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-Schiffskupplungen und -Schiffsstecker fr Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1:Allgemeine Anforderungen(IEC 62613-1:2011)This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound
4、to comply with the CEN/CENELECInternal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CE
5、NELEC Management Centre or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centr
6、e has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
7、Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland, Turkey and the United Kingdom.European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr E
8、lektrotechnische NormungCEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.Ref. No. EN IEC 62613-1:2018 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN
9、 IEC 62613-1:2018. It is identical to IEC 62613-1:2011. It supersedes BS IEC 62613-1:2011, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/23/4, Protected type plugs and sockets.A list of organizations represented on this committee can be obtained
10、on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 52478 3ICS 29.120.30Compliance with a B
11、ritish Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2011.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 April 2018 This corrigendum renumbers BS IEC 6261
12、3-1:2011 as BS EN IEC 62613-1:2018BRITISH STANDARDBS EN IEC 62613-1:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN IEC 62613-1 March 2018 ICS 29.120.30 English Version Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-Systems) - Part 1: General require
13、ments (IEC 62613-1:2011) Prises de courant et connecteurs de navire pour les systmes haute tension de raccordement des navires quai - Partie 1: Rgles gnrales (IEC 62613-1:2011) Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-Schiffskupplungen und -Schiffsstecker fr Hochspannungs-Landanschlusssys
14、teme (HVSC-Systeme) - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 62613-1:2011) This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a natio
15、nal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
16、version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulga
17、ria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
18、Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CENELEC All rights of exploit
19、ation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN IEC 62613-1:2018 E BS EN IEC 62613-1:2018EN IEC 62613-1:2018 (E) 2 European foreword This document EN IEC 62613-1:2018 consists of the text of IEC 62613-1:2011 prepared by IEC/SC 23H “Plugs, Socket-outlets and Cou
20、plers for industrial and similar applications, and for Electric Vehicles, of IEC technical committee 23: Electrical accessories“. The following dates are fixed: latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorseme
21、nt (dop) 2019-03-05 latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2021-03-05 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identif
22、ying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62613-1:2011 was approved by CENELEC as a European Standard without a
23、ny modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 60309 (series) NOTE Harmonized as EN 60309 (series). IEC 60309-1:1999 NOTE Harmonized as EN 60309-1:1999 (not modified). +A1:2005 +A1:2007 IEC 62613-2:2016 NOTE Harmonize
24、d as EN 62613-2:2018 (not modified). BS EN IEC 62613-1:2018EN IEC 62613-1:2018 (E) 3 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their cont
25、ent constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicate
26、d by (mod), the relevant EN/HD applies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60068-2-75 - Environmental testing - Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests EN 60068-
27、2-75 - IEC 60092 Series Electrical installations in ships EN 60092 Series IEC 60092-101 1994 Electrical installations in ships - Part 101: Definitions and general requirements - - IEC 60092-354 - Electrical installations in ships - Part 354: Single- and three-core power cables with extruded solid in
28、sulation for rated voltages 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - - IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials EN 60112 2003 IEC 60228 - Conductors of insulated cables EN 60228 - IEC 60269-1 2006 Low-voltage fus
29、es - Part 1: General requirements EN 60269-1 2007 IEC 60269-2 (mod) 2010 Low-voltage fuses - Part 2: Supplementary requirements for fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) - Examples of standardized systems of fuses A to J HD 60269-2 2010 1IEC 60502-4 2010 Power
30、 cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 4: Test requirements on accessories for cables with rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - - IEC 60529 - Degrees of protection provided by encl
31、osures (IP Code) EN 60529 - IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests EN 60664-1 - 1Superseded by HD 60269-2:2013 (IEC 60269-2:2013, modified). BS EN IEC 62613-1:2018EN IEC 62613-1:2018 (E) 4 Publication Year Title EN/
32、HD Year IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods - Glow-wire flammability test method for end-products (GWEPT) EN 60695-2-11 - IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method EN 60695-10-2 - IEC 62262 - Degrees
33、of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts (IK code) EN 62262 - IEC 62271-1 - High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications EN 62271-1 - IEEE 1580 - IEEE Recommended Practice for Marine Cable for Use on Shipboard and Fi
34、xed or Floating Facilities - - ASTM B117 1985 Standard practice for operating salt spray (fog) apparatus - - BS EN IEC 62613-1:2018 2 62613-1 IEC:2011 CONTENTS FOREWORD . 4 INTRODUCTION . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 8 4 General 11 5 Standard ratings . 12 6 Clas
35、sification 13 7 Marking 13 8 Dimensions 15 9 Protection against electric shock 16 10 Provision for Earthing . 16 11 Terminals and terminations 18 12 Locking devices and interlocks . 23 13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material . 24 14 General construction 24 15 Construction of soc
36、ket-outlets and ship inlets . 26 16 Construction of ship connectors 26 17 Construction of plugs 26 18 Degrees of protection . 27 19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests . 28 20 Normal operation 30 21 Temperature rise 31 22 Flexible cables and their connection . 32
37、23 Mechanical strength . 35 24 Screws, current-carrying parts and connections 36 25 Resistance to heat, to fire and to tracking . 38 26 Corrosion and resistance to rusting 40 27 Conditional short-circuit current withstand test . 40 28 Electromagnetic compatibility . 42 Bibliography 52 Figure 1 Diagr
38、am showing the use of the accessories 43 Figure 2 Standard test finger 44 Figure 3 Circuit diagrams for normal operation tests of 3P+E accessories and 3P+E with separate Neutral accessories 45 Figure 4 Apparatus for testing the cable anchorage . 46 Figure 5 Arrangement for mechanical strength test f
39、or plugs and ship connectors 46 Figure 6 Gauges for testing insertability of round unprepared conductors having the maximum specified cross-section 47 Figure 7 Examples of terminals 49 Figure 8 Test apparatus for checking damage to conductors 49 BS EN IEC 62613-1:201862613-1 IEC:2011 3 Figure 9 Diag
40、ram of the test circuit for the verification of short-circuit current withstand of a three-pole equipment . 50 Figure 10 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current withstand of a Three-Phase and separate Neutral accessories . 51 Table 1 Size for connectable conductors
41、18 Table 2 Test values for flexing tests for copper conductors 22 Table 3 Test values for pull-out tests for copper conductors . 23 Table 4 Test voltage for dielectric strength test of pilot contacts 29 Table 5 Dielectric withstand test voltage 30 Table 6 Test current and conductor cross-section for
42、 temperature rise. 32 Table 7 Maximum surface temperatures . 32 Table 8 Flexible cable types and dimensions, including conductor sizes and wire type 34 Table 9 Cable secureness test values 34 Table 10 Screw sizes and torque test values . 37 BS EN IEC 62613-1:2018 4 62613-1 IEC:2011 INTERNATIONAL ELE
43、CTROTECHNICAL COMMISSION _ PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND SHIP COUPLERS FOR HIGH-VOLTAGE SHORE CONNECTION SYSTEMS (HVSC-SYSTEMS) Part 1: General requirements FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotech
44、nical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications
45、, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, go
46、vernmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decision
47、s or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for internati
48、onal use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order
49、to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in so
