1、HD*Zb*S1 87 W 3404583 0004567 3 = Safety of household and similar electrical appliances Part 2: Particular requirements far commercial electric griddles and griddle grill Secilrite de5 appareils lectrodomestiques et analogues fr den Hausgebrauch und Rbgles particuLires pour les Teil 2: plaques 3 gri
2、ller hlectriques ci Besondere Anforderungen fr usage collectif elektrische Rratplatten und Sicherheit elektrischer Gerte . Deuxi Pme part i e: . Bhnliche Zwecke Kontaktgrills fr den gewerblichen Gebrauch . RB: IEC 339-2-38 (1982) ed i modified and IEC 335-1 1.1975 ed 2 , a modified by HC! 2151 S3, n
3、ot appended - Title Page Related to Directive: 73/23/EEC - Common modi f icat ions pre-pared by CENELEC/TC 61 LfCT OF NATICML CTANDARCG IC GIVEN CWERLEAF HD*28b*SL 87 W 3404583 0004568 5 AT : BE : CH CP (:ACE 1054.-2-38 DE : Dti : SF (SR 134-2-38:) ES : FI : FR : NF C 73-638 (19841 GE : GR : NOS 1E
4、: IT : LU : NOS NL : NO : PT : CE : Er-De v a A-Dev B-Dev L3-De v B-Dev ” HD*2Bb*S1 83 I 3404583 00045b7 7 I KEY MORBC: CommerciaL eLertricaL appliances; electric griddles and griddte gritls; protection aGainst electric shock; FPti?Ctictn agcrinzt fire risks; protection againtit rnt-chsnica! ha 23 r
5、d SAFETY OF HOUSEHOLD AND SIHILAR ELECTRICAL APPLIANCES PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL ELECTRIC GRIDDLES AND GRIDDLE GRILLS SbcuritB des appareils Sicherheit elektrischer Cerate blectrodomectiques et anaLoguer; fr den .Hausgebrauch und RPgLes part i cul i ilL confLicting natinnal sta
6、ndaxk by OP before 1988-07-!31. Harmonized nationsi standaydz are listed on the 1-10 informat inn sheet, which is svailable from tile CERELEC Ndkiorial Cornmittees or from thF CENELEC Central Secretariat , The CENELEC Nat; iomL Committees are the national elcrkrotechnical committees of Austria, Belg
7、ium, Denfisrk, Finland, France, Germanyl Greece, Ireland, Ikaly, Luxemburg, Netherlands, Nowy, PortugaL, Spairi, Sweden, Cwi tzerlznd, Unitx Kingcioc, (FJ Copyright recerved ta LL I:ENL!.ECI membprs HD*:28b*Sl 87 m 3404583 0004570 3 m CENELEC -2- HD 286 S1 May 1987 FOREWORD This Harmonization Docume
8、nt has been prepared by the Secretari at of CENELEC Technical Committee 61 in accordance with the decisions taken by that committee during its meetings held in October 1984 in Frankfurt am Main, in October 1985 i n Athens and in November 1986 in Nice. During the meeting held in Frankfurt am Main, th
9、e comments resulting from the Enquiry Procedure in the CENELEC member countries with regard to IEC Publication 335-2-38, first edition, 1982, were discussed. It was decided draft Harmonization Document, hich takes into account the recu cussions, for another Enquiry Procedure. to circulate a ts of th
10、e dis- During the meeting held in Athens, the comments resulting from quiry Procedure in the CENELEC member countries were discussed. to submit the final draft for the approval under the three months dure. the second En- It was decided voting proce- The result of the three months voting procedure be
11、ing favourable, it was deci- ded to publish the relevant document as HARMONIZATION DOCUMENT in the countries indicated on the front page before January Ist, 1988. This- latest date of publication was confirmed by- the Technical Board during its meeting held in March -1987 in Brussels. During the lat
12、ter meeting, the Technical Board decided al so that conflicting non-harmonized national standards should be withdrawn before July lst, 1988. This Harmonization Document should be used in conjunction with IEC Publication 335-2-38, first edition, 1982, and with IEC Publication 335-1, second edition, 1
13、976, as modified by HD 251 S3. The justification for the common modifications to these publications is men- tioned in the last column of the Erdorsement Notice, in accordance with the CENELEC Internal Regulations. Note 1. The content of this Harmonization Document will be re-examined as soon as amen
14、dments to IEC Publication335-2-38 have been published. Note 2, For components used in commercial electric griddles and griddle grills, reference is made to CENELEC Harmonization Documents or, in the absence of such documents, to other international standards. Where in this Har- mon! zati on Document
15、 refrence is made to standards not harmonized by the CENELEC, the requirements for such components will only be identi- cal to the extent that the relevant National Standards have been aligned with the standards referred to. Note 3. Temporary national deviations from this Harmonization Document are
16、detailed in a list which does not form part of the Harmonization Docu- ment e 3- CENELEC HD*ZBb*S1 87 m 3404583 0004573 5 m -3- HD 286 S1 May 1987 ENDORSEMENT NOTICE IEC Publication 335-2-38, first edition, 1982, as modified by HD 251 S3, applies, taking into accuunt the following common modificatio
17、ns. CLAUSE 1.1 2.2.29 7 .lo1 I I i I : 19.4 j I i ! : I , COMMON MODIFICATION Replace in line 11 the word “is“ by the words “has to be“. Replace on page 11 lines 02 and 03 by the f o1 1 owi ng : in the closed position, the plates are seperated by a spacer panel of a heat- resi stant low-conductive m
18、ateri al having a thickness of 10 mm and an area equal to the smaller of the cooking areas Replace line 03 by the following: test corner above the level of the griddle plate exceeds 65 K, and/or during the tests of Clause 19 the temperature rise of the walls above and below the level of the cooking
19、surface or of the floor or ceiling exceeds 125 Ky the installation i nstructions Replace lines 12 to 18 ibnclusive by the foi 1 owi ng : If a separate thermal cut-out operates the same contactor as does the thermostat, , the fol 1 owi ng appl i es. The main contacts of a contactor intended for switc
20、hing on and off the heating ele- ment(s) in normal use are locked in the “on“ position. However, if two contactors i operate independently of each other or if one contactor operates two independent sets of main contacts, these contacts are locked in the “on“ position in turn. I I JUSTIFICATION This
21、modification is considered to be an editorial improvement. This modification makes the description more general. This modification is an adaptation to Sub-claust 7.101 of HD 284 S1. This modification is considered to be necessary. 1 4- HD*28b*SL 87 I 3L10q583 OOOi.1572 7 W CENELEC 19 I i i I f I 22.
22、101 23 t i I ; ! I ! i I I i i Replace line 12 by This clause of Part except as follows: i 1 23.4 Addition: Where the cap thermostat is in normal use I he fol 1 owing : 1 is applicable llary tube of the liable to flexing the fol 1 owing appl i es : a. here the capillary tube is fitted as part of the
23、 inter- nal wiring, Part 1 is appli- cab1 e. b. Where the capillary tube is isolated from the wiring, ist is subjected to 1000 flexings at a rate not exceeding ten fl exi ngs per mi nute, After the test, the capillary - tube shall show. no sign of damage within the meaning of this standard and no da
24、mage impairing its further use. c. Where a fail-safe thermostat is used, the capillary tube is not subjected to the flexing test, JUSTIFICATION This addition is an adaptat i on to Sub-cl aus6 19.11 of HD 284 S1. i I I Affection of creepage di stances and clearance! is not considered to be al 1 owed.
25、 This modification is an adaptation to Sub-clausc 23.4 of HD 285 S1. COMMON MODIFICATION e Add, after line 19, the following: 19.11 Pddi ti on : If the temperature rise of the walls above and below the level of the cooking surface or of the floor or ceiling exceeds 125 K, the notice given in Sub-cla
26、use 7.101 must be included in the i nstructi ons. Rep1 ace thi s sub-cl ause by the fol 1 owi ng : Griddles shall be so designed that moisture and grease cannot collect so as to affect creepage di stances and clearan- ces between bare live parts and other parts of the griddle. Compliance is checked
27、by inspection. I HD 286 S1 May 1987 i 1 I i i 5- f HD*F!Bb*SL 87 3404583 0004573 9 COMMON MODIFICATION CENELEC JUSTIFICATION rGF- ! 25.6 i I I Appendix C ! f i 1 Appendix D i I i -5- HD 286 S1 May 1987 Replace line 12 by the following: (code designation HO5 RN-F) . Appendix C of Part 1 is not applic
28、able. .) Appendix D of Part 1 is not applicable. This modification is an adaptation to HD 22. CEE Publication 15 countries. applies to the CENELEC This al ternative test method is not appl i cable in the CENELEC countries * HD*28b*S1 87 W 3409583 0004574 O I ISSUE 1 November 1987 CE N T R AL S ECR,E
29、 T A R I AT Rue Brderode 2, Bte 5 - B 1000 BRUXELLES Tel. 02/519 68 71 - Telex 26257 Cenlec b ENGLISH VERSION LIST OF NATIONAL DEVIATIONS TO HD 286 S1 (IEC 335-2-38, modified) SAFETY OF HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL ELECTRIC GRIDDLES AND G
30、RIDDLES GRILLS Scurit des appareils lectro- domestiques et analogues Deuxime partie: Teil 2: Rgles particulires pour les plaques griller lectriques usage collectif Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Besondere Anforderungen fr elektrische Bratplatten und Kont aktgr i
31、lls fr den gewerblichen Gebrauch This list was drawn up by CENELEC Technical Committee 61. It contains national deviations from the content of the Harmonization Document or the Reference Documents within the scope of the latter. These deviations are in addition to those specified in the list of nati
32、onal deviations from HD 251 S3 and could not yet be removed. They are only applicable in the countries concerned for the transitional periods specified. Some of these deviations are listed under the heading IAdditional information concerning national circumstances1, because .they arise from requirem
33、ents, for example from the .wiring rules, which are outside the scope of CENELEC/TC 61. Copyright reserved to all CENELEC membsrs _-._- - CENELEC HD*28b*SL 87 W 3404583 0004575 2 CENELEC -2- List cf nationai deviations from HD 286 S1 , - National deviations that could not be removed Nat i onal devi
34、at i on i Clause in : HD 286 S1 1. A-deviations: national deviations due to regulations or conditions the alteration of which is - for the time being - outside the competence of the National Comrni ttees. Latest date of removal However, National Committees should contact the authorities concerned wi
35、th regard to the removal of these deviations. The statement in the instruction sheet i that the appliance shall not be cleaned ! i with a water jet, is required for all appl i ances, i ncl udi ng jet-proof appl i ances. ! Clause in HD 286 S1 1988-07-01 19.11 22.2 i National deviation Sweden (STEV-FS
36、 1985:1, Clause 42 and SBN 1980:1, Chapter 45) The limit of 65 K temperature rise foi: the rear and side walls of the test corner applies also above the level of the cooking surface or for the floor or ceiling, irrespective of the requirements of Sub-clause 7 .lo1 . Sweden (STEV-FS 1985:1, Clause 42
37、 and SBN 1980:1, Chapter 45) The common modification does not apply. Part 1 applies. France (Dcret no 73 1007 of 31. October 1973) For commercial cooking appliances, and for groups of such appl i ances, having a total maximum rated input exceedi ng 20 kW, parts situated at a height not exceeding 110
38、 cm from the floor shall be jet proof (IPX5). Sweden STEV-FS 1985: 1. C1 ause 48) The appliances shall be at least drip proof. 2. 8-deviations: national deviations due to particular technical requirements permitted to be maintained for a specified transitional period. I I l I I Ge rma ny I : 7.12 1
39、HD*28h*Sl 87 M 3404583 0004576 4 CENELEC -3- List of national deviations from HD 286 S1 National deviation United Kinadom The common modification does not apply. France and Net her1 ands Parts of the griddle and griddle grill situated at a height not exceeding 110 cm from the floor are subjected to
40、blows having an impact energy of 20 M. Latest date I of removal 1 b 1988-07-01 3. Mdi tional information concerning national circumstances Clause in HD 286 S1 25.4 Fi nl and, Germany, Nether1 ands and Norway For commercial electric griddles and griddle grills, type M and type Y attachments are not al 7 owed. *
