1、340Li583 0025304 T W GENERAL SECRETARIAT AMENDMENT 1 toHD 53.1 S2 DATE OF ISSUE: 1986-10-07 doa: 1986-12-07 dolp: 1986- 12-07 ENGLISH VERSION ROTATING ELECTRICAL MACHINES PART 1: RATING AND PERFORMANCE Machines lectriques tournantes Premire partie: Caractristiques assignes et caractristiques de fonc
2、tionnement Umlaufende elektrische Maschinen Teil 1: Nennbetrieb und Kenndaten This editorial Amendment 1 to HO 53.1 S! was prepared by CLC/TC 2 to correct typing errors noticed after publication of HD 53.1 S2. It corrects the English and French versions of HD 53.1 S!. The changes to be made to the H
3、D text are given below: Page 40 (Correction du texte franais. seulement) Paragraphe 15.3, avant dernier alina, remplacer le texte existant par le suivant : “Pour les enroulements dinduits collecteurs et pour les jeenroulements dexcitation, i 1 exception des enroulements dexcitation dans les rotors c
4、ylindriques de machines synchrones, la mthode par variation de rsistance et la mthode par thermomtre sont admises (voir galement paragraphe 15.3.3.). La mthode prfre est la mthode par variation de rsistance. _ Page 63 (Correction du texte anglais seulement) Paragraphe 16,4.2, deuxime alina, cinquime
5、 1 igne, remplacer le mot “increased“ par 1 e mot “reduced“. Page 64 (Correction du texte franais seulement) Deuxime alina “moiti“ . ., quatrime ligne, remplacer les mots “dernire valeur par Page 65 (Correction du texte anglais seulement) Troisime alina, premier tiret, dans la parenthse, remplacer le mot ou“ par lor. Troisime alina, deuxime tiret, premire ligne, remplacer le texte existant par le suivant : II- for machines up to 5 kW (or kVA) by a test of approximately 1s at i20 % of l.
