1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60335-2-70Deuxime ditionSecond edition2002-03Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-70: Rgles particulires pour les machines traire Household and similar electrical appliances Safety Part 2-70: Particular requirements for milking ma
2、chines Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60335-2-70:2004 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les pub
3、lications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publ
4、ication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de
5、la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par
6、 le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire
7、 des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published
8、 Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoi
9、n de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to a
10、s IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and
11、 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publicati
12、ons (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IE
13、C Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On-line information is also available on recently issued public
14、ations, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If
15、you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo rep
16、roduction or networking permitted without license from IHS-,-NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 60335-2-70Deuxime ditionSecond edition2002-03Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-70: Rgles particulires pour les machines traire Household and similar electrical applian
17、ces Safety Part 2-70: Particular requirements for milking machines Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que
18、ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in w
19、riting from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE Q Commission Electrotechnique InternationaleInternational
20、Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 2 60335-2-70 CEI:2004 SOMMAIRE AVANT-PROPOS4 INTRODUCTION.8 1 Domaine dapplication 10 2 Rfrences nor
21、matives .10 3 Dfinitions 10 4 Prescriptions gnrales 12 5 Conditions gnrales dessais 12 6 Classification14 7 Marquage et indications14 8 Protection contre laccs aux parties actives 16 9 Dmarrage des appareils moteur .16 10 Puissance et courant 16 11 Echauffements16 12 Vacant16 13 Courant de fuite et
22、rigidit dilectrique la temprature de rgime 16 14 Surtensions transitoires 18 15 Rsistance lhumidit.18 16 Courant de fuite et rigidit dilectrique .18 17 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associs .18 18 Endurance18 19 Fonctionnement anormal 18 20 Stabilit et dangers mc
23、aniques .20 21 Rsistance mcanique20 22 Construction .20 23 Conducteurs internes20 24 Composants .20 25 Raccordement au rseau et cbles souples extrieurs .20 26 Bornes pour conducteurs externes .22 27 Dispositions en vue de la mise la terre 22 28 Vis et connexions .22 29 Distances dans lair, lignes de
24、 fuite et isolation solide 22 30 Rsistance la chaleur et au feu22 31 Protection contre la rouille22 32 Rayonnement, toxicit et dangers analogues22 Annexes24 Annexe AA (informative) Exemples de machines traire .24 Bibliographie.32 Figure AA.1 Exemple de machine traire avec pot trayeur ou directement
25、en bidon 24 Figure AA.2 Exemple de machine traire avec lactoduc 26 Figure AA.3 Exemple de machine traire avec rcipient de contrle28 Figure AA.4 Exemple de machine traire avec circuit indpendant30 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for Resale
26、No reproduction or networking permitted without license from IHS-,-60335-2-70 IEC:2004 3 CONTENTS FOREWORD.5 INTRODUCTION.9 1 Scope.11 2 Normative references .11 3 Definitions 11 4 General requirement.13 5 General conditions for the tests 13 6 Classification15 7 Marking and instructions.15 8 Protect
27、ion against access to live parts17 9 Starting of motor-operated appliances 17 10 Power input and current17 11 Heating.17 12 Void17 13 Leakage current and electric strength at operating temperature17 14 Transient overvoltages .19 15 Moisture resistance 19 16 Leakage current and electric strength.19 1
28、7 Overload protection of transformers and associated circuits .19 18 Endurance19 19 Abnormal operation 19 20 Stability and mechanical hazards21 21 Mechanical strength .21 22 Construction .21 23 Internal wiring.21 24 Components .21 25 Supply connection and external flexible cords 21 26 Terminals for
29、external conductors.23 27 Provision for earthing .23 28 Screws and connections .23 29 Clearances, creepage distances and solid insulation 23 30 Resistance to heat and fire .23 31 Resistance to rusting 23 32 Radiation, toxicity and similar hazards23 Annexes25 Annex AA (informative) Examples of milkin
30、g machines 25 Bibliography33 Figure AA.1 Example of a bucket or direct-to-can milking machine.25 Figure AA.2 Example of a pipeline milking machine .27 Figure AA.3 Example of a recorder milking machine 29 Figure AA.4 Example of an independent air and milk transport milking machine.31 Copyright Intern
31、ational Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,- 4 60335-2-70 CEI:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ APPAREILS LECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES SCURIT Partie 2-70: Rgles particulire
32、s pour les machines traire AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour to
33、utes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Pub
34、lication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI co
35、llabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les
36、 sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont
37、entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comi
38、ts nationaux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tr
39、e indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) La CEI na prvu aucune procdure de marquage valant indication dapprobation et nengage pas sa responsabilit pour les quipements dclars conformes une de ses Publications. 6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire d
40、ition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et m
41、atriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de lutilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui
42、est accord. 8) Lattention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la C
43、EI peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La prsente partie de la Norme internationale CEI 60335 a t tablie par le sous-
44、comit 61H: Scurit des appareils lectriques employs la ferme, du comit dtudes 61 de la CEI: Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition publie en 1993 dont elle constitue une rvision technique. Cette version bilingue (2004-01) remplac
45、e la version monolingue anglaise. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-60335-2-70 IEC:2004 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRI
46、CAL APPLIANCES SAFETY Part 2-70: Particular requirements for milking machines FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
47、 international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (he
48、reafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this p
