1、 IEC 61199 Edition 3.0 2012-09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Single-capped fluorescent lamps Safety specifications Lampes fluorescence culot unique Spcifications de scurit IEC61199:2011/A1:2012AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2012 IEC, Geneva,
2、Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the c
3、ountry of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contra
4、ire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions
5、 sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 2
6、0 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC pu
7、blications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Useful links: IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables you to find IEC publications by a variety of criter
8、ia (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available on-line and a
9、lso once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechni
10、cal Vocabulary (IEV) on-line. Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premir
11、e organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition
12、 la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Liens utiles: Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub La recherche avance vous permet de trouver des publications CEI en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informati
13、ons sur les projets et les publications remplaces ou retires. Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia -
14、www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (
15、VEI) en ligne. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 61199 Edition 3.0 2012-09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Single-capped fluorescent lamps Safety specificati
16、ons Lampes fluorescence culot unique Spcifications de scurit INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE D ICS 29.140.30 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-83220-386-6 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
17、 Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. 2 61199 Amend.1 IEC:2012 FOREWORD This amendment has b
18、een prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: CDV Report on voting 34A/1538/CDV 34A/1578/RVC Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the re
19、port on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date
20、, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ INTRODUCTION TO THE AMENDMENT The standards IEC 62471,and IEC/TR 62471-2, contain horizontal requirements available that need to be introduced into product standards, e.g. to IEC 61199. In IEC 61199 the co
21、lumn names in Table F.1 are a bit misleading. These names are: “Pre-heat current safety limit (A) (abnormal operation)” in column 2, “Discharge current safety limit (A) (normal operation)” in column 3 and “SoS safety limit (A) (normal operation)” in column 4. Although the additions in brackets of “a
22、bnormal operation” and “normal operation” indicate that the corresponding data are dedicated to magnetic ballasts (abnormal operation) and electronic ballasts (normal operation) this is nowhere really stated in IEC 61199. In fact the “Pre-heat current safety limit” in column 2 of Table F.1 in IEC 61
23、199 is only valid for magnetic operation with internal or external starters. With electronic control gears this limit might be and will be exceeded. It is no safety risk for electronic control gears because there is already a requirement for electronic control gears to avoid any overheating of the b
24、ase by the pre-heat current in case a lamp does not start (Annex H of IEC 61199). In case of magnetic operation with internal or external starters it might happen that the starter sticks at end of lamp life and the preheat current will be supplied continuously. To avoid a safety risk in this case, w
25、ith magnetic ballasts the “Pre-heat current safety limit” needs to be observed. 61199 Amend.1 IEC:2012 3 INTRODUCTION Add the following new paragraphs at the end of the introduction: The standards IEC 62471,and IEC/TR 62471-2, contain horizontal requirements available that need to be introduced into
26、 product standards, e.g. to IEC 61199. The horizontal requirements are transformed into requirements for single-capped fluorescent lamps. The lamps within the scope of this standard are general lighting service (GLS) lamps according to the definition 3.11 of IEC 62471;2006. “.lamps intended for ligh
27、ting spaces that are typically occupied or viewed by people.“ According to Clause 6 of IEC 62471:2006, radiation of GLS lamps is measured at a distance equivalent to 500 lx. Measured at the 500 lx distance, GLS lamps will not exceed risk group 1 for blue light hazard and risk group 0 for IR radiatio
28、n. This combination of risk group and hazard does not require marking (Table 1 of IEC/TR 62471-2:2009). Hazards from UV radiation of GLS lamps are sufficiently covered in 4.11 of IEC 61199,. Hence, IEC 62471 does not require any additional marking for GLS lamps. 1 Scope Add the following new paragra
29、phs after the second paragraph before the note: This part of the standard covers photobiological safety according to IEC 62471 and IEC/TR 62471-2. Blue light and infrared hazards are below the level which requires marking. Table F.1 Maximum allowable currents and rated lamp power Replace the first h
30、eader row of the table by the following header row: Cap/holder (designation key) Pre-heat current safety limit A Operation with internal/external starter Discharge current safety limit A starterless and/or electronic operation SoS safety limit A2starterless and/or electronic operation Maximum rated
31、lamp power W starterless and/or electronic operation (interchangeability) 4 61199 Amend.1 IEC:2012 Bibliography Add the following new entry: IEC/TR 62471-2, Photobiological safety of lamps and lamp systems Part 2: Guidance on manufacturing requirements relating to non-laser optical radiation safety
32、_ 6 61199 Amend.1 CEI:2012 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34A: Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 34A/1538/CDV 34A/1578/RVC Le rapport de vote indiqu dans l
33、e tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donn
34、es relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ INTRODUCTION A LAMENDEMENT Les normes CEI 62471 et CEI/TR 62471-2 comprennent des exigences horizontales disponibles qui ncessitent dtre introduites dans les nor
35、mes de produits, par exemple la CEI 61199. Dans la CEI 61199, les dsignations de colonnes du Tableau F.1 sont quelque peu quivoques. Ces dsignations sont les suivantes: “Limite de scurit du courant de prchauffage (A) (fonctionnement anormal)” dans la colonne 2, “Limite de scurit du courant de dcharg
36、e (A) (fonctionnement normal)” dans la colonne 3 et “Limite de scurit de la somme des carrs (A) (fonctionnement normal)” dans la colonne 4 Bien que du ct des experts de lampes, les ajouts entre parenthses de “fonctionnement anormal” et “fonctionnement normal” indiquent que les donnes correspondantes
37、 sont ddies aux ballasts magntiques (fonctionnement anormal) et aux ballasts lectroniques (fonctionnement normal), cette indication ne figure rellement nulle part dans la norme CEI 61199. En fait, la “Limite de scurit du courant de prchauffage” de la colonne 2 du Tableau F.1 de la CEI 61199 est uniq
38、uement valable pour le fonctionnement magntique avec des starters internes ou externes. Avec les appareillages lectroniques, cette limite pourrait tre et sera franchie. Il ne sagit pas dun risque pour la scurit des appareillages lectroniques, parce quil y a dj une exigence pour les appareillages lec
39、troniques en vue dviter toute surchauffe de la base par le courant de prchauffage, dans le cas o une lampe ne dmarre pas (Annexe H de la CEI 61199). Dans le cas du fonctionnement magntique avec des 61199 Amend.1 CEI:2012 7 starters internes ou externes, il pourrait arriver que le starter colle en fi
40、n de vie de la lampe et que le courant de prchauffage soit fourni de manire continue. Pour viter un risque pour la scurit dans ce cas, avec des ballasts magntiques, il est ncessaire dobserver la “limite de scurit du courant de prchauffage.“ INTRODUCTION Ajouter les alinas suivants la fin de lintrodu
41、ction: Les normes CEI 62471 et CEI/TR 62471-2 comprennent des exigences horizontales disponibles qui ncessitent dtre introduites dans les normes de produits, par exemple la CEI 61199. Les exigences horizontales sont transformes en exigences relatives aux lampes fluorescence culot unique. Les lampes
42、qui entrent dans le domaine dapplication de la prsente norme sont des lampes dutilisation courante (LUC), selon la dfinition 3.11 de la CEI 62471:2006, “.lampes destines lclairage despaces qui sont classiquement occups ou observs par les individus.“. Conformment lArticle 6 de la CEI 62471:2006, le r
43、ayonnement des LUC est mesur une distance produisant un clairement lumineux de 500 lx. Lorsquelles sont mesurs la distance produisant un clairement lumineux de 500 lx, les LUC ne dpasseront pas les valeurs limites du groupe de risque 1 pour le risque li la lumire bleue et celles du groupe de risque
44、0 pour le rayonnement IR. Cette combinaison de groupe de risques et de danger ne ncessite pas de marquage (Tableau 1 du CEI/TR 62471-2:2009). Les risques lis au rayonnement UV des LUC sont suffisamment couverts par la CEI 61199, en 4.11. Par consquent, la CEI 62471 nexige aucun marquage supplmentair
45、e pour les lampes dutilisation courante. 1 Domaine dapplication Ajouter les nouveaux alinas suivants aprs le deuxime alina, avant la note: La prsente partie de la norme couvre la scurit photobiologique conformment la CEI 62471 et le CEI/TR 62471-2. Les risques lis la lumire bleue et aux infrarouges
46、se situent en de du niveau ncessitant un marquage. Tableau F.1 Courants maximaux de prchauffage admissibles Remplacer la premire ligne des en-ttes du tableau par la premire ligne suivante: 8 61199 Amend.1 CEI:2012 Culot/douille (dsignation du dtrompeur) Courant maximal de prchauffage A Fonctionnemen
47、t avec starter interne/externe Limite de scurit du courant de dcharge A Fonctionnement sans starter et/ou lectronique Limite de scurit de la somme des carrs A2Fonctionnement sans starter et/ou lectronique Puissance de la lampe assigne maximale W Fonctionnement sans starter et/ou lectronique (interch
48、ageabilit) Bibliographie Ajouter la nouvelle rfrence suivante: IEC/TR 62471-2, Photobiological safety of lamps and lamp systems Part 2: Guidance on manufacturing requirements relating to non-laser optical radiation safety (disponible en anglais seulement) _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
