1、CE1 61219 (Premire dition - 1993) IEC 61219 (First edition - 1993) Travaux sous tension - Appareils de mise a la terre ou de mise a la terre et en court-circuit utilisant des cannes comme dispositif de mise en court- Mise la terre au moyen de cannes Live working - Earthing or earthing and short-circ
2、uiting equipment using lances as a short- circuiting device - circuit - Lance earthing CORRIGENDUM 1 Page 8 Page 9 2 Rfrences normatives 2 Normative references A la page 10, supprimer: On page I I, delete: CE1 410:1973, Plans et rgles dchantil- IEC 410:1973, Sampling plans and procedures lonnage pou
3、r les contrles par attributs. for inspection by attributes. Ajouter la publication suivante: Add the following publication: IS0 2859-1 :1999, Rgles dchantillonnage IS0 2859-1 :1999, Sampling procedures for pour les contrles par attributs - Partie I: inspection by attributes - Part I: Sampling Procdu
4、res dchantillonnage pour les schemes indexed by acceptance quality limit contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA) (AQL) for lot-by-lot inspection Page 34 Page 35 6.1.2 Essais de srie sur prlvement 6.1.2 Sampling tests Dernier alina Last paragraph Au lieu de: Instead of
5、: . de la CE1 410, . in IEC 410. lire : read: . de IISO 2859-1, . in IS0 2859-1, Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Page 58 Page 59 Annexe A Premier alina Au lieu
6、 de: . sur le tableau Il-A de la CE1 410: lire : . . . IISO 2859-1, tableau 2-A: Tableau A.l Dans la note en bas de tableau Au lieu de: . en 11.6 de la CE1 410. lire : . en 12.6 de IISO 2859-1. Annex A First paragraph Instead of: . on table Il-A of IEC 410: read: . . . on IS0 2859-1, table 2-A: Tabl
7、e A.l In the note that follows the table Instead of: . in 11.6 of IEC 410. read: . in 12.6 of IS0 2859-1. Mai 2000 May 2000 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NOR
8、ME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 I EC 1219 Premire dition First edition 1993-09 Travaux sous tension - Appareil de mise la terre ou de mise la terre et en court-circuit utilisant des cannes comme dispositif de mise en court-circuit - Mise la terre au moyen de cannes Live working - Earthi
9、ng or earthing and short-circuiting equipment using lances as a short-circuiting device - Lance earthing Numro de rfrence Reference number CEMEC 121 9: 1993 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted
10、 without license from IHS-,-,-Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros dditio
11、n 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin q
12、uil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ains
13、i que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Termin
14、ologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la C
15、E1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 36 kV . 56 Tableaux 1 Catgories de tempratures particul
16、ires 18 2 Liste des essais rapports aux paragraphes et aux catgories dessai 30 3 Coefficient du courant de crte 40 Annexes A Procdure dchantillonnage . ._. . 58 B Essai de court-circuit de dispositifs polyphass utilisant dans un montage dessai normalis un ensemble de cannes individuelles . 60 C Choi
17、x. utilisation et entretien des mises la terre au moyen des cannes . 62 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1219 IEC:1993 Figures -5- 1 Illustrations of mu1ti.p. .
18、 ase earthing and short-circuiting with one single lance 49 2 Illustration of multiple lance . 49 3 Illustrations of multi-phase lance earthings with a set of single lances . 51 4 Illustrations of single-phase lance earthings . 53 5 Typical test Set-up for multi-phase lance earthings with one single
19、 lance (used for voltages 5 36 kV) . 55 6 Insulating handle and its preparation for voltage test . 55 7 Tables Typical test Set-up for lance earthings with voltages 36 kV . 57 1 Special temperature categories . 19 2 List of tests referred to subclauses and test categories . 31 3 Peak current factor
20、. 41 Annexes A Sampling procedure 59 B Short-circuit testing in a standardized test Set-up of multi-phase devices using a set of single lances 61 C Selection. use and maintenance of lance eaithings . 63 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for
21、 ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-6- 1219 0 CEI:1993 DIS COM M ISS I ON LE CT ROT E CH N IQ U E I NTE R NAT IO NALE Rapport de vote TRAVAUX SOUS TENSION - DE MISE LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT MISE EN COURT-CIRCUIT - APPAREIL DE MISE LA TERRE OU UTILISANT DES
22、 CANNES COMME DISPOSITIF DE MISE LA TERRE AU MOYEN DE CANNES AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la
23、 coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits. publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par
24、le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lorganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les
25、 deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets exa
26、mins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon t
27、ransparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdur
28、e concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. La Norme internationale CE1 1219 a t tablie par le comit dtudes 78 de la CEI: Outils pour travaux sous tension. I I 78(BC)74 I 78(BC)76 Le rapport de vot
29、e indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les annexes A, B et C font partie intgrante de la prsente norme. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or
30、 networking permitted without license from IHS-,-,-12190 IEC:1993 -7- DIS 78( C0)74 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on voting 78( C0)76 LIVE WORKING - EARTHING OR EARTHING AND SHORT-CIRCUITING EQUIPMENT USING LANCES AS A SHORT-CIRCUITING DEVICE - LANCE EARTHING FOREWORD 1) The IEC (
31、International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and el
32、ectronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental a
33、nd non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (EO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agre
34、ements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible. an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations
35、for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum
36、extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
37、 equipment declared to be in conformity with one of its standards. International Standard IEC 1219 has been prepared by IEC technical committee 78: Tools for live working. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard
38、can be found in the report on voting indicated in the above table. Annexes A, B and C form an integral part of this standard. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-8
39、- 1219 CEI:1993 TRAVAUX SOUS TENSION - DE MISE LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT APPAREIL DE MISE LA TERRE OU UTILISANT DES CANNES COMME DISPOSITIF DE MISE LA TERRE AU MOYEN DE CANNES MISE EN COURT-CIRCUIT - 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale CE1 1219 est applicable aux dispositifs de
40、 mise la terre ou de mise la terre et en court-circuit temporaire de parties dinstallations lectriques courant alternatif isoles, dont la mise hors circuit et labsence de tension ont t vrifies, afin dassurer la protection des agents lorsque des travaux de mise la terre ou de mise la terre et en cour
41、t-circuit au moyen de cannes sont en cours (voir 3.2.2). Elle prcise le fonctionnement, les prescriptions de scurit et les essais pour des dispositifs cannes quips de contacts fixes adapts, dun systme de guidage, dune enceinte, de parties isolantes et de cbles de mise la terre lorsquil y en a. Les c
42、aractristiques des quipements de mise la terre, objets de la prsente norme, doivent tre dfinies sur la base de lintensit et de la dure du courant ainsi quen fonction de la tension lorsque des raisons disolements le ncessitent. La CE1 855 donne les prescriptions lectriques pour chacun des lments isol
43、ants du dispositif. Les types de composants ou leur configuration ne sont pas spcifis ici mais il y a lieu quils soient conformes aux prescriptions lectriques et mcaniques de cette norme. Cette norme ne sapplique quaux dispositifs qui utilisent des cannes en cuivre, en aluminium ou en acier, comme m
44、oyen de mise en court-circuit. NOTE - Cette norme nest pas applicable aux dispositifs dots de cbles de mise en court-circuit qui appliqueront les prescriptions donnes dans la CE1 1230. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qu
45、i y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites recherc
46、her la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IlSO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) - Chapitre 151: Dispositifs lectriques e
47、t magntiques CE1 60-1: 1989, Technique des essais haute tension - Premiere partie: Dfinitions et prescriptions gnrales relatives aux essais Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license
48、from IHS-,-,-1219 0 IEC:1993 -9- LIVE WORKING - S HO RT-C I R C U IT1 N G EQ U I PM E NT U SI N G LAN C ES AS A SHORT-CIRCUITING DEVICE - EARTHING OR EARTHING AND LANCE EARTHING 1 Scope International Standard IEC 1219 applies to equipment for temporary earthing or earthing and short-circuiting of electrically isolated parts of a.c. installations, the disconnection of which has been verified including the absence
