1、2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语中级（B 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1. Antonio es hincha de: （分数：1.00）A.Ronaldo, de Madrid;B.Ronaldo, del equipo brasile?o;C.Ronaldo, de Real Madrid;D.Ronaldo, de la Ciudad Real.2. Ronaldo puso su firma en: （分数：1.00）A.una camise
2、ta;B.una chaqueta;C.una pelota.D.un papelito.3. Lo que Andrs tena, era: （分数：1.00）A.fiebre baja;B.dolor de garganta;C.simplemente indigestin;D.gripe e indigestin.4. El mdico le recomend （分数：1.00）A.tomar mucha agua;B.seguir sus consejos;C.tomar tabletas para quitarse el dolor;D.tomar mucho descanso;5.
3、 El testigo vio el robo （分数：1.00）A.de cerca, con sus propios ojos;B.de lejos, pero sin perder detalles;C.desde la calle;D.desde la plaza.6. Cuando entr el ladrn, el testigo （分数：1.00）A.estaba sentado en la sala del banco ;B.estaba sentndose en el banco de la sala;C.estaba paseando por la calle;D.esta
4、ba sentado en un banco de la plaza.7. La poblacin de la ciudad aument （分数：1.00）A.en 3 millones dentro de 2 a?os;B.en 2 millones dentro de 3 a?os;C.en 3 millones ms o menos;D.en 2 millones dentro de 2 a?os.8. Cuando Carlos mencion la cifra, se refera a la poblacin: （分数：1.00）A.registrada;B.reciente;C.
5、joven;D.total.9.A lo mejor la pelcula fue premiada （分数：1.00）A.por ser aburrida;B.por mejor direccin;C.por su argumento original;D.por mejor actuacin.10. La pelcula trata （分数：1.00）A.de un amor de verdad que pocos entienden;B.de un posible amor entre un rico y una pobre;C.del imposible amor entre una
6、rica y un pobre;D.de un eterno amor que dura para siempre.二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)En el actual territorio de Honduras floreci en la poca (1) la cultura maya. Copn, uno de los centros mayas, conserva valiosos (2) arqueolgicos de esa civilizacin. Honduras tiene cerca de (3) de habita
7、ntes. La poblacin es predominantemente (4), procedente de la unin de espa?oles y de indios, aunque existen grupos blancos e (5). Adems viven grupos negros en la (6) del mar de las Antillas. El idioma (7) es el espa?ol, pero algunos ncleos indgenas conservan las lenguas de sus (8). A causa de condici
8、ones sociales poco (9) , en Honduras existe un alto grado de (10) . （分数：10.00）三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)Una aventura para ta Eulalia Debo aclarar que nuestra distinguida (1) familia siempre ha sido algo conservadora. Es decir, es una de sas que puntualmente toman el desayuno a las siete y la cenan
9、a las nueve. En nuestra casa existen muchas costumbres tradicionales que se han observado desde que yo era ni?o, y probablemente desde mucho antes. Por eso, lo que voy a narrar es tan extraordinario (2) que fue necesario verlo para creerlo. Resulta (3) que una hermosa ma?ana de primavera, casi toda
10、la familia se sorprendi al or lo que la ta Eulalia deca con su voz dulce y melodiosa (悦耳的). Esta mujercita tan suave y corts (彬彬有礼), quien llevaba blusas y faldas de algodn almidonadas (浆过的) y ola a azucena (百合花), tuvo la osada de (4) informarnos que quera casarse. Tena entonces sesenta y ocho a?os;
11、 el pretendiente (求爱者) era nada menos que el marinero que la visitaba todos los sbados. Al observar que todos la mirbamos con la boca abierta, ella nos repiti que era mayor de edad (5) , soltera y que sus papeles estaban en regla (6) . La abuela le inform que de ninguna manera permitira tal tontera.
12、 Mi padre, con sus ideas de diplomtico, trat de ayudar a su cu?ada: -Ms vale tarde que nuncadijo en voz demasiado alta. Seguramente habra empezado uno de sus interminables discursos, pero mam lo interrumpi diciendo que la ta Eulalia hara mal casndose con un individuo al que slo conoca desde haca die
13、z a?os. Mi hermana menor, una romntica incorregible (7) , me mir desesperada. Mi to Felipe, un soltern de mucha experiencia, cont uno de sus inevitables chistes que sera mala educacin repetir aqu (8) . Ta Eulalia no se daba por vencida (9) (la terquedad es otra de nuestras cualidades) y nos dio vari
14、as razones por las cuales el afortunado caballero (10) le haba robado el corazn. （分数：20.00）A.respetadoB.nobleC.destacadoD.coconidoA.excelenteB.fuera de lugarC.poco comnD.extra?oA.ocurre queB.da como resultado queC.resalta queD.trae como consecuencia queA.encontr el valor paraB.se mostr valiente para
15、C.fue tan temeraria paraD.fue tan atrevida como paraA.era viejaB.era adultaC.tena ya cierta edadD.era ya mayorA.sus papeles estaban ordenadas en lnea rectaB.sus papeles estaban arreglados por una reglaC.sus documentos estaban completosD.sus documentos estaban en la forma debidaA.incontrolableB.irrem
16、ediableC.equivocadaD.despistadaA.chistes irrepetibles para gente de poca educacinB.chistes irresistibles que suele repetir gente de mala educacinC.chistes venidos al caso que sera de mala educacin repetir aqu sin permiso del autorD.chistes que no pueden faltar en tal caso pero que no convienen volve
17、r a contar en pblicoA.no daba su brazo a torcerB.no se consideraba vencidaC.no quera cederD.no reconoca su fracasoA.rico se?orB.feliz jineteC.se?or enriqueridoD.feliz hombre四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)Una vez reinaba en Granada un rey llamado Mohamed el Zurdo (左撇子) , nombrado as por ser muy gil con l
18、a mano izquierda y tambin porque todas las cosas le (1) (salir) mal. Lo cierto es que (2) (ser) un rey muy desgraciado. Tres veces (3) (ser) echado del pas y una de ellas (4) (poder) escapar a Africa, salvando su vida gracias a disfrazarse de pescador (渔夫).(5)(Ser) muy valiente y, aunque (6) (ser) z
19、urdo, (7) (usar) maravillosamente su espada (剑), logrando conquistar otra vez su reino. Pero no (8) (aprender) a ser paciente y cada da (9) (volverse) ms terco al mismo tiempo que su brazo izquierdo (10) (ser) ms duro y gil. Un da (11) (pasear) Mohamed con sus cortesanos cuando (12) (encontrar) a va
20、rios oficiales que (13) (venir) de luchar contra los cristianos. (14) (Coger) muchas riquezas y muchos prisionerros. Entre ellos (15) (venir) una hermosa joven espa?ola que (16) (enamorar) al rey. (17) (Venir) muy bien vestida sobre un caballo y (18) (llorar), sin que (19) (poder) consolar a la jove
21、n una muchacha que (20) (ir) con ella （分数：20.00）A.salieronB.salanC.haban salidoD.saldranA.fueB.eraC.haba sidoD.seraA.fueB.eraC.haba sidoD.seraA.pudoB.podaC.haba podidoD.podraA.fueB.eraC.haba sidoD.seraA.fueB.eraC.haba sidoD.seraA.usB.usabaC.haba usadoD.usaraA.aprendiB.aprendaC.haba aprendidoD.aprend
22、eraA.se volviB.se volvanC.se haba vueltoD.se volveraA.fueB.eraC.habra sidoD.fueraA.paseB.paseabaC.haba paseadoD.pasearaA.encontrB.encontrabaC.haba encontradoD.emcontraraA.vinieronB.venanC.haban venidoD.vendranA.cogieronB.coganC.haban cogidoD.cogeranA.vinoB.venaC.haba venidoD.vendraA.enamorB.enamorab
23、aC.haba enamoradoD.enamoraraA.VinoB.VenaC.Haba venidoD.VendraA.llorB.llorabaC.haba lloradoD.lloraraA.pudoB.podaC.haba podidoD.pudieraA.fueB.ibaC.hubera idoD.ira五、填空(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：10，分数：10.00)11.Hay individuos e incluso organizaciones que se declaran (1) contra (2) laglobalizacin (全球化). （
24、分数：1.00）12.Yo me senta un poco desconcertado (3) medio (4) tantos desconocidos.（分数：1.00）13. La playa se extiende (5) lo largo (6) la costa mediterrnea.（分数：1.00）14. Qued muy dbil (7) partir (8) aquel entonces.（分数：1.00）15. Me pagaron siete mil pesos (9) concepto (10) gastos de viajes.（分数：1.00）16. No t
25、engo ninguna objecin (11) cuanto (12) alojamiento.（分数：1.00）17. Creo que el decano va a hablar (13) nombre (14) de toda la facultad.（分数：1.00）18. El partido termin anoche (15) 3 (16) 2.（分数：1.00）19. Me asegur que l (17) persona iba a intervenir (18) favor nuestro. （分数：1.00）20. Recin llegados los conqui
26、stadores espa?oles, los indios daban metales (金属) preciosos (19) cambio (20) baratijas（不值钱的东西）. （分数：1.00）六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)21.Los das ms calurosos suelen caer en los meses de julio y agosto.（分数：2.00）_22. Hasta entonces no se saba exactamente cuntos muertos haba cobrado aquel incendio.（分数：2.00
27、）_23.Yo no esperaba adquirir unos muebles tan antiguos a un precio tan bajo.（分数：2.00）_七、中译西(每小题 2 分，共 2 题，共 4 分(总题数：2，分数：4.00)24.要是我会游泳的话,我早就纵身跳下河去搭救那个小男孩了。（分数：2.00）_25.要没有他的邀请,我们根本就不可能看到这么一场奇妙的艺术演出。（分数：2.00）_八、第三部分 写 作(总题数：1，分数：20.00)26.根据做给的题目写出一篇作文，不得少于 250 个单词。 “En los das de las Olimpiadas de B
28、eijing” （在北京奥运会的那些日子里） （分数：20.00）_2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语中级（B 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1. Antonio es hincha de: （分数：1.00）A.Ronaldo, de Madrid;B.Ronaldo, del equipo brasile?o;C.Ronaldo, de Real Madrid;D.Ronaldo, de la Ciudad Real.解析：2. Ronaldo pus
29、o su firma en: （分数：1.00）A.una camiseta;B.una chaqueta;C.una pelota.D.un papelito.解析：3. Lo que Andrs tena, era: （分数：1.00）A.fiebre baja;B.dolor de garganta;C.simplemente indigestin;D.gripe e indigestin.解析：4. El mdico le recomend （分数：1.00）A.tomar mucha agua;B.seguir sus consejos;C.tomar tabletas para q
30、uitarse el dolor;D.tomar mucho descanso;解析：5. El testigo vio el robo （分数：1.00）A.de cerca, con sus propios ojos;B.de lejos, pero sin perder detalles;C.desde la calle;D.desde la plaza.解析：6. Cuando entr el ladrn, el testigo （分数：1.00）A.estaba sentado en la sala del banco ;B.estaba sentndose en el banco
31、de la sala;C.estaba paseando por la calle;D.estaba sentado en un banco de la plaza.解析：7. La poblacin de la ciudad aument （分数：1.00）A.en 3 millones dentro de 2 a?os;B.en 2 millones dentro de 3 a?os;C.en 3 millones ms o menos;D.en 2 millones dentro de 2 a?os.解析：8. Cuando Carlos mencion la cifra, se ref
32、era a la poblacin: （分数：1.00）A.registrada;B.reciente;C.joven;D.total.解析：9.A lo mejor la pelcula fue premiada （分数：1.00）A.por ser aburrida;B.por mejor direccin;C.por su argumento original;D.por mejor actuacin.解析：10. La pelcula trata （分数：1.00）A.de un amor de verdad que pocos entienden;B.de un posible am
33、or entre un rico y una pobre;C.del imposible amor entre una rica y un pobre;D.de un eterno amor que dura para siempre.解析：二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)En el actual territorio de Honduras floreci en la poca (1) la cultura maya. Copn, uno de los centros mayas, conserva valiosos (2) arqueol
34、gicos de esa civilizacin. Honduras tiene cerca de (3) de habitantes. La poblacin es predominantemente (4), procedente de la unin de espa?oles y de indios, aunque existen grupos blancos e (5). Adems viven grupos negros en la (6) del mar de las Antillas. El idioma (7) es el espa?ol, pero algunos ncleo
35、s indgenas conservan las lenguas de sus (8). A causa de condiciones sociales poco (9) , en Honduras existe un alto grado de (10) . （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)Una aventura para ta Eulalia Debo aclarar que nuestra distinguida (1) familia siempre ha sido algo con
36、servadora. Es decir, es una de sas que puntualmente toman el desayuno a las siete y la cenan a las nueve. En nuestra casa existen muchas costumbres tradicionales que se han observado desde que yo era ni?o, y probablemente desde mucho antes. Por eso, lo que voy a narrar es tan extraordinario (2) que
37、fue necesario verlo para creerlo. Resulta (3) que una hermosa ma?ana de primavera, casi toda la familia se sorprendi al or lo que la ta Eulalia deca con su voz dulce y melodiosa (悦耳的). Esta mujercita tan suave y corts (彬彬有礼), quien llevaba blusas y faldas de algodn almidonadas (浆过的) y ola a azucena
38、(百合花), tuvo la osada de (4) informarnos que quera casarse. Tena entonces sesenta y ocho a?os; el pretendiente (求爱者) era nada menos que el marinero que la visitaba todos los sbados. Al observar que todos la mirbamos con la boca abierta, ella nos repiti que era mayor de edad (5) , soltera y que sus pa
39、peles estaban en regla (6) . La abuela le inform que de ninguna manera permitira tal tontera. Mi padre, con sus ideas de diplomtico, trat de ayudar a su cu?ada: -Ms vale tarde que nuncadijo en voz demasiado alta. Seguramente habra empezado uno de sus interminables discursos, pero mam lo interrumpi d
40、iciendo que la ta Eulalia hara mal casndose con un individuo al que slo conoca desde haca diez a?os. Mi hermana menor, una romntica incorregible (7) , me mir desesperada. Mi to Felipe, un soltern de mucha experiencia, cont uno de sus inevitables chistes que sera mala educacin repetir aqu (8) . Ta Eu
41、lalia no se daba por vencida (9) (la terquedad es otra de nuestras cualidades) y nos dio varias razones por las cuales el afortunado caballero (10) le haba robado el corazn. （分数：20.00）A.respetadoB.nobleC.destacadoD.coconido解析：A.excelenteB.fuera de lugarC.poco comnD.extra?o解析：A.ocurre queB.da como re
42、sultado queC.resalta queD.trae como consecuencia que解析：A.encontr el valor paraB.se mostr valiente paraC.fue tan temeraria paraD.fue tan atrevida como para解析：A.era viejaB.era adultaC.tena ya cierta edadD.era ya mayor解析：A.sus papeles estaban ordenadas en lnea rectaB.sus papeles estaban arreglados por
43、una reglaC.sus documentos estaban completosD.sus documentos estaban en la forma debida解析：A.incontrolableB.irremediableC.equivocadaD.despistada解析：A.chistes irrepetibles para gente de poca educacinB.chistes irresistibles que suele repetir gente de mala educacinC.chistes venidos al caso que sera de mal
44、a educacin repetir aqu sin permiso del autorD.chistes que no pueden faltar en tal caso pero que no convienen volver a contar en pblico解析：A.no daba su brazo a torcerB.no se consideraba vencidaC.no quera cederD.no reconoca su fracaso解析：A.rico se?orB.feliz jineteC.se?or enriqueridoD.feliz hombre解析：四、第三
45、部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)Una vez reinaba en Granada un rey llamado Mohamed el Zurdo (左撇子) , nombrado as por ser muy gil con la mano izquierda y tambin porque todas las cosas le (1) (salir) mal. Lo cierto es que (2) (ser) un rey muy desgraciado. Tres veces (3) (ser) echado del pas y una de ellas (4) (p
46、oder) escapar a Africa, salvando su vida gracias a disfrazarse de pescador (渔夫).(5)(Ser) muy valiente y, aunque (6) (ser) zurdo, (7) (usar) maravillosamente su espada (剑), logrando conquistar otra vez su reino. Pero no (8) (aprender) a ser paciente y cada da (9) (volverse) ms terco al mismo tiempo q
47、ue su brazo izquierdo (10) (ser) ms duro y gil. Un da (11) (pasear) Mohamed con sus cortesanos cuando (12) (encontrar) a varios oficiales que (13) (venir) de luchar contra los cristianos. (14) (Coger) muchas riquezas y muchos prisionerros. Entre ellos (15) (venir) una hermosa joven espa?ola que (16) (enamorar) al rey. (17) (Venir) muy bien vestida sobre un caballo y (18) (llorar), sin que (19) (poder) con
