1、2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语高级（A 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、单项选择(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：10，分数：10.00)1.El partido de anoche fue entre: （分数：1.00）A.el equipo masculino de voleibol de Barcelona y el nuestro;B.el equipo femenino de bsketball de Argentina y el nuestro;C.el equipo
2、masculino de ftbol de Barcelona y el nuestro;D.el equipo femenino de ftbol de Argentina y el nuestro.2. El resultado final fue: （分数：1.00）A.tres a dos a favor del nuestro;B.dos a tres a favor del equipo argentino;C.ganamos al equipo argentino por haber marcado dos puntos seguidos en los ltimos tres s
3、egundos;D.perdimos a manos de las argentinas clasificndonos segundo.3. La periodista quera: （分数：1.00）A.hacer una ltima pregunta para terminar la conferencia de prensa;B.hacer preguntas sobre otro tema;C.hacer otra pregunta sobre el mismo tema;D.hacer preguntas sobre la guerra civil.4. El ministro, c
4、uando hablaba del dolor de cabeza, se refera: （分数：1.00）A.a la interminable guerra civil;B.a la conferencia de prensa que se prolongaba;C.a las interminables preguntas de los periodistas;D.al interminable perodo del Presidente de la Repblica.5. Rosa quera saber : （分数：1.00）A.si finalmente se haba aban
5、donado el antiguo proyecto;B.si Ral saba algo sobre el antiguo proyecto;C.si era cierto que se haba vuelto al antiguo proyecto;D.si Ral le estaba diciendo la verdad.6. Ral crea que de haber seguido con el antiguo proyecto: （分数：1.00）A.no habran tenido tanto ajetreo con el proyecto original;B.no habra
6、n perdido tanto tiempo con el proyecto original;C.habran ahorrado tanto dinero como en otros tiempos;D.no slo habran ahorrado dinero sino tambin tiempo.7.Mara Luisa quera saber : （分数：1.00）A.si alguna vez Juan haba practicado algn deporte;B.si haba tenido algn deporte favorito en la secundaria;C.si J
7、uan era tenismesista;D.si Juan era aficionado al tenis.8. En la foto, Juan aparece: （分数：1.00）A.jugando al tenis en la secundaria;B.jugando al tenis de mesa;C.llevando dos pelotas de tenis en las manos;D.llevando puesto un par de tenis para la clase de educacin fsica.9.Felipe quera recomendar a Claud
8、ia estudiar: （分数：1.00）A.Ciencias Polticas por su facilidad de hacerse amigos;B.lenguas extranjeras por su facilidad de hablar;C.Medicina, por lo fcil;D.Derecho, por tener muchos amigos.10.Claudia, a su vez, le recomiend a Felipe estudiar : （分数：1.00）A.lenguas extranjeras, por su habilidad de blablar;
9、B.Medicina, por ser una carrera larga;C.Derecho, por ser una carrera seria;D.Derecho, por sus habilidades de discutir y de blablar.二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)El pueblo mexicano est formado por 1 de habitantes, de los cuales la gran mayora son indios o descendientes de indios, aunque l
10、a minora de origen espa?ol ha impreso un cierto carcter europeo que da 2 al vigoroso conjunto social mexicano. Los pueblos que hallaron en el pas los conquistadores, o pueblos pre-colombinos, guardan muchas de sus tradiciones y costumbres. Estos pueblos lograron 3 unas grandes civilizaciones que fue
11、ron 4por los espa?oles; pero quedan de ellas los ( 5 ) de maravillosos palacios, templos, murales, esculturas, cermicas y otras 5culturales que 6y florecen en la lengua y en las artes del valeroso pueblo mexicano de hoy. La invasin y la conquista de los espa?oles al mando de Hernn Corts 7el natural
12、desarrollo de estas culturas indias y las destruy 8. Pero Mxico ha sabido, a travs de los siglos, recuperar sus glorias pasadas, para lo cual ha tenido que vencer grandes 9. （分数：10.00）三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)El machismo（大男子主义） ?Existe o no el machismo en pases hispnicos? S, existe. Es tpico de al
13、gunos, pero no de todos los hombres hispanos. Cuando se habla del machismo, se refiere mucho a los hispanos. Pero les ruego que no se olviden que el machismo no se limita slo a los hispanos. El macho se encuentra en otros lugares tambien. El macho se cree un ser irresistible (1) . Est convencido de
14、que todas las mujeres lo quieren. Si ve a una mujer atractiva en la calle se dirige a ella y le cuenta sus atractivos. (2) Comnmente sobrepasa los lmites del buen gusto (3) . Es muy probable que a la se?orita no le guste escuchar al macho (por no llamarle caballero) (4) pero hay poco que ella puede
15、hacer. Ahora, si aquel mismo hombre anda por la calle con su esposa, hermana, hija, prima o amiga, y otro macho hace lo mismo que l, se arma un escndalo. (5) Una amiga ma, brasile?a, dice que es probable que el machismo no sea ms que el egosmo en extremo. (6) El macho, dice ella, slo piensa en s. El
16、 no puede aceptar que otra persona ideas contrarias a las suyas. Es imposible que otra persona se oponga a sus deseos. El macho se considera muy importante. En la mano nunca lleva nada ms grande que un portafolios. (公文包). (7) Si la mujer no lleva los paquetes, l les manda a otros que los lleven. El
17、macho no considera importantes los derechos de otros. Si todos estn en fila para subir a un avin o para comprar entradas al teatro, l se mete delante de la fila (8) . El macho detrs del volante del automvil se convierte en una fiera. Insiste en que todo peatn y todo automovilista le ceda el paso. Ay
18、er mi hermana cruzaba la calle con el cochecito de ni?o. Lleg un se?or mirndola desde su automvil y por poco (9) los atropella. -?Est Ud. loca, se?ora? ?Quiere Ud. que me mate frenando as? (10) Casi me estropea Ud. el auto. El idiota (白痴) corra a toda velocidad por el centro de la ciudad. Y despus d
19、e ponerle la vida en peligro, la insulta. （分数：20.00）A.cree que nadie puede aguantarloB.cree que l es insoportableC.se considera una persona triunfante a quien nadie puede oponerle resistenciaD.se cree una persona insufribleA.le se?ala sus dotes personalesB.le menciona sus encantos fsicosC.le enumera
20、 los afectos que se siente de ellaD.le narra la simpata que se le sienteA.va ms all del buen gustoB.alcanza niveles ms altos que el buen gustoC.no se limita slo al buen gustoD.supera el nivel del buen gustoA.porque nadie le llama caballeroB.porque no hace falta llamar al caballeroC.porque ella no qu
21、iere llamarle caballeroD.para no llamarle caballeroA.se descubre al sinvergenzaB.se comete un abusoC.se produce una pelea ruidosaD.se mete mucho ruidoA.el machismo no es sino un egosmo extremadoB.el machismo es una especie de egosmoC.el machismo es un egosmo extraordinarioD.es un egosmo.que ha tocad
22、o a su fin.A.nunca lleva nadaB.no lleva cosas ms grandes que el portafoliosC.nunca lleva nada, ni siquiera un portafoliosD.slo lleva cosas tan grandes como portafoliosA.se pone enfrente de la filaB.se coloca al frente de la filaC.se coloca frente a la filaD.se introduce sin hacer la filaA.a pocos me
23、trosB.apenasC.casiD.faltando pocos pasosA.?Quiere Ud. matarme as, con el frenazo?B.?Quiere Ud. asesinarme as, impidindome el paso?C.?Quiere Ud. que me mate as con el frenazo repentino?D.?Quiere Ud. que la mate a Ud. as con el frenazo?四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)En una cueva cerca de Los Angeles se de
24、scubri en el a?o 4009 un diario abandonado, escrito curiosamente no por extraterrestres (外星人) sino por una mquina inteligente llamada Robot 168, 5a generacin. Traducido del lenguaje digital (数码的) al idioma humano, (1) (empezar) as el primer prrafo: La extincin (灭绝) de la raza de los hombres (2) (sit
25、uarse) aproximadamente a fines del siglo XXXII. La cosa (3) (ocurrir) as: las mquinas (4) (alcanzar, nosotras) tal perfeccin que los hombres ya no (5) (necesitar) comer, ni dormir, ni leer, ni hablar, ni siquiera pensar. Les (6) (bastar) apretar botones y las mquinas lo (7) (hacer, nosotros) todo po
26、r ellos. Gradualmente (8) (ir) desapareciendo las biblias, los Leonardo da Vinci, las mesas y los sillones, las rosas, los discos con las nueve sinfonas de Beethoven, las tiendas de antigedades, el vino de Burdeos, las oropndolas, los tapices flamencos, todo Verdi, las azaleas, el palacio de Versall
27、es. Slo (9) (haber) mquinas. Despus los hombres (10) (empezar) a notar que ellos mismos (11) (ir) desapareciendo gradualmente, y que en cambio las mquinas (12) (multiplicarse, nosotras). (13) (Bastar) poco tiempo para que el nmero de los hombres (14) (quedar) reducido a la mitad y el de las mquinas
28、(15) (aumentar) : al doble. Las mquinas (16) (terminar, nosotras) por ocupar todo el espacio disponible.Nadie (17) (poder) : moverse sin tropezar con una de ellas. Finalmente los hombres (18) (desaparecer). Como el ltimo (19) (olvidarse) de desconectar las mquinas, desde entonces (20) (seguir, nosot
29、ras) funcionando. （分数：20.00）A.empezB.empezabaC.haba empezadoD.empiezaA.se situB.se situabaC.haba situadoD.se sitaA.ocurriB.ocurraC.haba ocurridoD.ocurriraA.alcanzamosB.alcanzbamosC.habamos alcanzadoD.alcanzaramosA.necesitaronB.necesitabanC.haban necesitadoD.necesitaranA.bastB.bastabaC.haba bastadoD.
30、bastaraA.hicimosB.hacamosC.habamos hechoD.haramosA.fueronB.ibanC.haban idoD.desapareceranA.huboB.habaC.haba habidoD.habraA.empezaronB.empezabanC.haban empezadoD.empezaranA.fueronB.ibanC.haba idoD.iranA.se multiplicaronB.se multiplicabanC.se haban multiplicadoD.se multiplicaranA.BastB.BastabaC.Haba b
31、astadoD.BastaraA.quedeB.quedaraC.haba quedadoD.quedaraA.aumenteB.aumentaraC.haba aumentadoD.aumentaraA.terminamosB.terminbamosC.habamos terminadoD.terminaramosA.pudoB.podaC.haba podidoD.podraA.desaparecieronB.desaparecanC.haban desaparecidoD.desapareciranA.se olvidB.se olvidabaC.se haba olvidadoD.se
32、 olvidaraA.siguiramosB.seguamosC.habamos seguidoD.seguimos五、填空(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：5，分数：10.00)11. Hay individuos e incluso organizaciones que se declaran (1）contra 1la globalizacin.（分数：2.00）12.Yo me senta un poco desorientado 1medio 2tantos desconocidos.（分数：2.00）13. Recin llegados los conquist
33、adores espa?oles, los indios daban metales preciosos 1cambio 2 baratijas.（分数：2.00）14.Qued muy dbil 1raz 2su enfermedad.（分数：2.00）15. Me pagaron siete mil pesos 1concepto 2gastos de representacin. （分数：2.00）六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)16. No se limit a exponer su criterio, sino que trat de imponrnoslo a t
34、odos.（分数：2.00）_17. Por favor, dejen de empe?aros en llevar a cabo un proyecto tan ambicioso.（分数：2.00）_18. ?Cmo se dice la disciplina cientfica que estudia la vida que existi hace millones y millones de a?os?（分数：2.00）_七、中译西(每小题 2 分，共 2 题，计 4 分(总题数：2，分数：4.00)19.早知道会发生这事，我绝对不会出这种主意。（分数：2.00）_20.要不是我们提早
35、一个月把合同签了下来，这会儿合作双方可能还在讨论意向书的措辞呢。（分数：2.00）_八、第五部分 写 作(总题数：1，分数：20.00)21. “Deseos sinceros de un/una voluntario/a” （一个志愿者的心声） （分数：20.00）_2009 年 6 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语高级（A 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、单项选择(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：10，分数：10.00)1.El partido de anoche fue entre: （分数：1.0
36、0）A.el equipo masculino de voleibol de Barcelona y el nuestro;B.el equipo femenino de bsketball de Argentina y el nuestro;C.el equipo masculino de ftbol de Barcelona y el nuestro;D.el equipo femenino de ftbol de Argentina y el nuestro.解析：2. El resultado final fue: （分数：1.00）A.tres a dos a favor del n
37、uestro;B.dos a tres a favor del equipo argentino;C.ganamos al equipo argentino por haber marcado dos puntos seguidos en los ltimos tres segundos;D.perdimos a manos de las argentinas clasificndonos segundo.解析：3. La periodista quera: （分数：1.00）A.hacer una ltima pregunta para terminar la conferencia de
38、prensa;B.hacer preguntas sobre otro tema;C.hacer otra pregunta sobre el mismo tema;D.hacer preguntas sobre la guerra civil.解析：4. El ministro, cuando hablaba del dolor de cabeza, se refera: （分数：1.00）A.a la interminable guerra civil;B.a la conferencia de prensa que se prolongaba;C.a las interminables
39、preguntas de los periodistas;D.al interminable perodo del Presidente de la Repblica.解析：5. Rosa quera saber : （分数：1.00）A.si finalmente se haba abandonado el antiguo proyecto;B.si Ral saba algo sobre el antiguo proyecto;C.si era cierto que se haba vuelto al antiguo proyecto;D.si Ral le estaba diciendo
40、 la verdad.解析：6. Ral crea que de haber seguido con el antiguo proyecto: （分数：1.00）A.no habran tenido tanto ajetreo con el proyecto original;B.no habran perdido tanto tiempo con el proyecto original;C.habran ahorrado tanto dinero como en otros tiempos;D.no slo habran ahorrado dinero sino tambin tiempo
41、.解析：7.Mara Luisa quera saber : （分数：1.00）A.si alguna vez Juan haba practicado algn deporte;B.si haba tenido algn deporte favorito en la secundaria;C.si Juan era tenismesista;D.si Juan era aficionado al tenis.解析：8. En la foto, Juan aparece: （分数：1.00）A.jugando al tenis en la secundaria;B.jugando al ten
42、is de mesa;C.llevando dos pelotas de tenis en las manos;D.llevando puesto un par de tenis para la clase de educacin fsica.解析：9.Felipe quera recomendar a Claudia estudiar: （分数：1.00）A.Ciencias Polticas por su facilidad de hacerse amigos;B.lenguas extranjeras por su facilidad de hablar;C.Medicina, por
43、lo fcil;D.Derecho, por tener muchos amigos.解析：10.Claudia, a su vez, le recomiend a Felipe estudiar : （分数：1.00）A.lenguas extranjeras, por su habilidad de blablar;B.Medicina, por ser una carrera larga;C.Derecho, por ser una carrera seria;D.Derecho, por sus habilidades de discutir y de blablar.解析：二、填空（
44、每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)El pueblo mexicano est formado por 1 de habitantes, de los cuales la gran mayora son indios o descendientes de indios, aunque la minora de origen espa?ol ha impreso un cierto carcter europeo que da 2 al vigoroso conjunto social mexicano. Los pueblos que hallaron
45、en el pas los conquistadores, o pueblos pre-colombinos, guardan muchas de sus tradiciones y costumbres. Estos pueblos lograron 3 unas grandes civilizaciones que fueron 4por los espa?oles; pero quedan de ellas los ( 5 ) de maravillosos palacios, templos, murales, esculturas, cermicas y otras 5cultura
46、les que 6y florecen en la lengua y en las artes del valeroso pueblo mexicano de hoy. La invasin y la conquista de los espa?oles al mando de Hernn Corts 7el natural desarrollo de estas culturas indias y las destruy 8. Pero Mxico ha sabido, a travs de los siglos, recuperar sus glorias pasadas, para lo
47、 cual ha tenido que vencer grandes 9. （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)El machismo（大男子主义） ?Existe o no el machismo en pases hispnicos? S, existe. Es tpico de algunos, pero no de todos los hombres hispanos. Cuando se habla del machismo, se refiere mucho a los hispanos. Pero les ruego que no se olviden que el machismo no se limita slo a los hispanos. El macho se encuentra en otros lugares ta
