1、大学英语六级综合-句子翻译(六)及答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.It is reported that many automobile accidents are attributed _(莽撞驾车或酒后开车).（分数：7.00）_2.The software company stipulated that _(这份合同要在三个月之内完成).（分数：7.00）_3.Its released that by the end of this year _(该国的就业率将会上升 3%左
2、右).（分数：7.00）_4.We have to admit the fact _(生命的质量和生命本身一样重要).（分数：7.00）_5.It is reported that _(新的管理方法大大提高了该公司的竞争力).（分数：7.00）_三、Unit 2(总题数：5，分数：35.00)6.It is essential that _(我们必须找到应付将会出现的问题的途径).（分数：7.00）_7.It is acknowledged that _(因特网扮演着越来越重要的角色).（分数：7.00）_8.Im sure your suggestion will contribute _(
3、解决这个健康难题).（分数：7.00）_9.I am quite ignorant _(租下一个公寓要花多少钱).（分数：7.00）_10.The sight of graduates always _(使我想起我的第一次工作面试).（分数：7.00）_四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.Any government that is _(无视这个社会问题将会付出沉重的代价).（分数：7.00）_12.Jeff stuck to his opinion, just because he _(深信这件事正确可靠).（分数：7.00）_13.In no case _(员工未经允许就
4、离开工作场所).（分数：7.00）_14.Last night, no sooner _(我一到家就记下我所目睹的一切).（分数：7.00）_15.Many graduates nowadays dream of _(获得一个在知名外企工作的机会).（分数：7.00）_五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.For all his notable contributions, he is ready to _(接受来自各方的建议).（分数：7.00）_17.Their success was attributed _(不是因为能力，而是由于诸如运气之类的因素).（分数：7.00）
5、_18.It was because of his carelessness _(我们所有的试验数据都被毁坏了).（分数：7.00）_19.A good education is an asset _(能让你后半生都有依靠).（分数：7.00）_20.The company bought him a car _(作为对他杰出业绩的报酬).（分数：7.00）_六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.The director was ill and _(由你代替他主持后天的会议).（分数：7.00）_22.The future will probably belong to _(那些
6、拥有和懂得怎样去利用信息的人).（分数：7.00）_23.To develop the economy in this region, _(我们必须充分利用各种技术和创新).（分数：7.00）_24.Good writing is compared to fine food _(因为两者对于生活而言都是基本的).（分数：7.00）_25.Not only the professionals but also the amateurs will _(大大受益于这些新的培训计划).（分数：7.00）_大学英语六级综合-句子翻译(六)答案解析(总分：175.00，做题时间：90 分钟)一、句子翻译(
7、总题数：0，分数：0.00)二、Unit 1(总题数：5，分数：35.00)1.It is reported that many automobile accidents are attributed _(莽撞驾车或酒后开车).（分数：7.00）_正确答案：(to careless driving or drunken driving)解析：考查短语搭配。attributeto 意为“把归因于”，其中 to 是介词，后接名词或动名词；“莽撞驾车”可译为 careless driving 或 driving carelessly；“酒后开车”可译为 drunken driving。2.The s
8、oftware company stipulated that _(这份合同要在三个月之内完成).（分数：7.00）_正确答案：(this contract be fulfilled within three months)解析：考查虚拟语气。stipulate 意为“规定，要求”，其后宾语从句的谓语动词要使用虚拟语气 should be 的形式，其 should 省略。“完成”可译为 fulfill，注意“合同”是被完成的，谓语动词要用被动语态 be fulfilled。3.Its released that by the end of this year _(该国的就业率将会上升 3%左右
9、).（分数：7.00）_正确答案：(the rate of employment in the nation will have risen by about 3%)解析：考查动词时态。根据已给部分的时间状语，译文的谓语动词应该使用将来完成时，表示某一事件之前完成的动作。“上升”可译为 rise，注意把表示范围的“左右”译出。4.We have to admit the fact _(生命的质量和生命本身一样重要).（分数：7.00）_正确答案：(that the quality of life is as important as life itself)解析：考查同位语从句和形容词同级比较
10、。分析句子结构可知，所译部分是对 fact 这个抽象名词的进一步说明，应译为 that 引导的同位语从句。“一样重要”可译为 as important as。5.It is reported that _(新的管理方法大大提高了该公司的竞争力).（分数：7.00）_正确答案：(the new management method has greatly increased the competitiveness of thecompany)解析：考查时态的用法和习惯表达。分析题目，所译部分中“大大提高”含有“到目前为止大大提高”之意，故应采用现在完成时，可译为 has greatly incre
11、ased。“竞争力”可译为 competitiveness。三、Unit 2(总题数：5，分数：35.00)6.It is essential that _(我们必须找到应付将会出现的问题的途径).（分数：7.00）_正确答案：(we find out ways to cope with the problems that would arise)解析：考查虚拟语气和短语搭配。由句子结构可知所译部分为虚拟语气，使用“should+动词原形”的结构，其中 should 可以省略。所译部分应为从句，其语义重心为“我们找到途径”；“应付将会出现的问题”是对前者的进一步说明，可采用不定式短语作定语的结
12、构进行翻译，“应付”可译为 cope with；“出现”译为 arise 即可。7.It is acknowledged that _(因特网扮演着越来越重要的角色).（分数：7.00）_正确答案：(Internet has been playing an increasingly important role)解析：考查时态和短语搭配。根据常识可知，Internet 到现在仍扮演着重要的角色，因而所译部分采用现在完成进行时。“扮演角色”译为 play a role；“越来越重要”译为 increasingly imponanc 要比 more and more important 更能增添文
13、采。8.Im sure your suggestion will contribute _(解决这个健康难题).（分数：7.00）_正确答案：(to solving the tough health problem)解析：考查短语搭配。contribute 意为“有助于，利于”，常与介词 to 搭配，后接名词或动名词。“健康难题”译为 tough health problem。9.I am quite ignorant _(租下一个公寓要花多少钱).（分数：7.00）_正确答案：(of how much it will cost to rent an apartment)解析：考查短语搭配和句
14、型。ignorant 常和 of 构成形容词短语，意为“无知，不知道”，后接名词、动名词短语或名词性从句，因而所译部分可译为名词从句的形式。“做某事将花费多少钱”可译为 it will cost.to do sth.。10.The sight of graduates always _(使我想起我的第一次工作面试).（分数：7.00）_正确答案：(reminds me of my first job interview)解析：考查短语搭配。“使某人想起/记起某事”常译为 remind sb. of sth.。本题主语为 the sight，因而所译部分的谓语动词用 reminds。“工作面试”
15、译为 job interview。四、Unit 3(总题数：5，分数：35.00)11.Any government that is _(无视这个社会问题将会付出沉重的代价).（分数：7.00）_正确答案：(blind to this social problem will pay a heavy price)解析：考查短语搭配。分析句子结构可知，所译部分中“无视这个社会问题”修饰主语 any government。“无视”可译为短语 be blind to；“社会问题”常译为 social problem，而非 social question；“将会付出沉重的代价”为谓语部分，译为 will
16、 pay a heavy price。12.Jeff stuck to his opinion, just because he _(深信这件事正确可靠).（分数：7.00）_正确答案：(was convinced of the accuracy of this fact)解析：考查短语搭配。分析句子时态和结构，所译部分谓语动词应为过去式。“对深信”可译为 be convinced of sth.，“正确可靠”译为 accuracy 即可。13.In no case _(员工未经允许就离开工作场所).（分数：7.00）_正确答案：(should an employee leave the wo
17、rkplace without having obtained permission)解析：考查倒装结构和时态。in no case 意为“决不”，位于句首时，句子要部分倒装。分析句意，所译部分为公司的条例，含有职责或义务上的“应该”之意，因而选用 should。“未经允许就离开工作场所”可译为 leave the workplace without having obtained permission，其中“允许”应该发生在“离开工作场所”之前，因而采用现在完成时。14.Last night, no sooner _(我一到家就记下我所目睹的一切).（分数：7.00）_正确答案：(had I
18、 arrived home than I wrote down everything I had seen)解析：考查倒装结构和时态。含有否定意义的副词 no sooner 放在句首，因而句子要部分倒装。“所目睹的一切”发生在“记下”之前，因而定语从句要用过去完成时。15.Many graduates nowadays dream of _(获得一个在知名外企工作的机会).（分数：7.00）_正确答案：(having/obtaining the opportunity to work in a famous foreign enterprise)解析：考查不定式作定语。分析所译部分可知，语义重
19、心为“获得机会”。“在知名外企工作”为修饰成分，因而可采用不定式作定语的结构，译为 to work in a famous foreign enterprise。五、Unit 4(总题数：5，分数：35.00)16.For all his notable contributions, he is ready to _(接受来自各方的建议).（分数：7.00）_正确答案：(accept suggestions from different sources)解析：考查习惯表达。be ready to 意为“乐意，愿意”，表示主观愿望上的“接受”，因而应译为accept 而非 receive；“来自
20、各方”指建议的来源，可译为 from different sources。17.Their success was attributed _(不是因为能力，而是由于诸如运气之类的因素).（分数：7.00）_正确答案：(not to ability but to factors such as luck)解析：考查短语搭配和句型。attribute 常与 to 搭配，attribute sth. to sth.意为“把某事归因于”；“因素”在此可译为 factor；此外，所译部分还隐藏着 not.but.“不是而是”句型，因而可译为 not to ability but to factors s
21、uch as luck。18.It was because of his carelessness _(我们所有的试验数据都被毁坏了).（分数：7.00）_正确答案：(that all of our experiment data were damaged)解析：考查强调句。分析句子结构可知，题干为强调句，强调的是状语，因而所译部分需由 that 引导。“试验数据”可译为 experiment data，且为复数，因而“被毁坏”译为 were damaged。19.A good education is an asset _(能让你后半生都有依靠).（分数：7.00）_正确答案：(you ca
22、n fall back on/live on for the rest of your life)解析：考查定语从句和短语搭配。分析句子结构可知，所译部分对 asset 进行说明。因而可译为定语从句。“有所依靠”可译为 fall back on/live on，“后半生”译为 the rest of your life。20.The company bought him a car _(作为对他杰出业绩的报酬).（分数：7.00）_正确答案：(in consideration of his outstanding achievements)解析：考查短语搭配。“作为的报酬”常译为 in con
23、sideration of，“杰出业绩”译为outstanding achievements 即可。六、Unit 5(总题数：5，分数：35.00)21.The director was ill and _(由你代替他主持后天的会议).（分数：7.00）_正确答案：(you would preside over the meeting the day after tomorrow in place of him)解析：考查短语搭配。分析题干可知，整个句子为过去时态，所译部分应为过去将来时，因而“主持会议”可译为 would preside over the meeting。“代替”在此可译为
24、in place of。22.The future will probably belong to _(那些拥有和懂得怎样去利用信息的人).（分数：7.00）_正确答案：(those who possess and know how to make use of infonnation)解析：考查定语从句。“拥有”可译为 possess，“利用信息”可译为 make use of information。注意information 为不可数名词。23.To develop the economy in this region, _(我们必须充分利用各种技术和创新).（分数：7.00）_正确答案
25、：(we must take full advantage of technologies and innovations)解析：考查短语搭配。“充分利用”可译为 take full advantage of 或 make full use of。所译部分提到“各种技术和创新”，因而可译为复数形式 technologies and innovations。24.Good writing is compared to fine food _(因为两者对于生活而言都是基本的).（分数：7.00）_正确答案：(because both are essential to life)解析：考查短语搭配。结合常识可知，所译部分中“基本的”是指“重要的，必不可少的”，因而可译为essential to。“两者”译为 both 更显简洁。25.Not only the professionals but also the amateurs will _(大大受益于这些新的培训计划).（分数：7.00）_正确答案：(benefit greatly from the new training programs)解析：考查短语搭配。“大大”指程度，因而可译为 greatly；“受益于”可译为 benefit from。
