1、中华人民共和国国家标准情报与文献工作词汇传统文献Vocabulary of information and documentation Traditional documents GB 13143-91 本标准参照采用国际标准ISO5127/2-1983(情报与文献工作同汇第2部分:传统文献。1 主题内容与适用范围本标准规定了情报与文献_L作中关于传统文献的基本概念。本标准适用于情报、图书、资料、档案与出版部门。2 传统文献2. 1 一般术语2.1.1 出版物publicat旧n般以多份出版并广泛发行的文献。2.1.2 资料mat盯ial;data 为一定目的供作参考或依据的一切材料，包括印刷
2、、缩微、声象与磁带等形式。2.1.3 一次文献primary document 叙述性质上基本属原始情报的文献。2. 1.4 -.1次文献secondary document 对一次文献进行加工整理而成的具有报道性与检索性的文献。2.2 按形式区分的传统文献2.2.1 非连续性传统文献2.2. 1. 1书book-般指不少于49页并构成一个书目单元的文献。2.2.1.2 专著性出版物monographc publication 含有可阅读的文字或插图的出版物，在一册中内容是完整的。或在多册中内容是完整的。2.2.1.3 小册子pamphlet 般指不超过48页并构成一个书日单元的文献，是篇幅很
3、小的朽。2.2. 1.4 手稿manuscript (1) 手工书写或复写的文献。2.2.1.5 打字稿manuscript (2) 传播前由作者书写或门授后打字并汀正的文献。2.2.1.6 古版书incunabulum 在印刷术发明早期所刊印的文献。2.2.1.7 会刊transactlOns 国家技术监督局1991-08-30批准1992-04-01实施GB 13143-91 会议记录、会议通讯以及与会议有关的其他丛刊。2.2.1.B 会议录proceedings 含有在会议t发表的论文的汇编，一般还报道讨论情况。2.2.1.9表tables 以横行和竖列形式编排数据和文字，并常附有说明的
4、文献。2.2.1.10 图示文献iconic document 以图形为主要特征的文献。2. 2. 1. 11 地图map 根据专门的投影制图方法在平面上用图形表示立体几何体的图示文献。2.2.1.12 平面图plan 限定区域的大比例尺地图。2.2.2 连续性传统文献2.2.2.1 连续性出版物serial publication 以连续方式出版，一般各册载明序号，而拟无限期继续出版的印刷或非印刷形式的出版物。注:连续性出版物包括期刊、报纸、年度出版物、连续性报告、学会学报、连续性会议录和|连续性专著等。2.2. 2.2 丛书senes 包含多册的编号-或不编号的连续性出版物，每册有本身的题
5、名，但集合在-总题名下，并拟不定期地出版下去。2.2.2.3 期刊periodical 刊名、刊期相对固定的连续性出版物，每年至少出两期，每期有期号，内容包括一个或多个专业或学科领域。2.2.2.4 .il报bulletin反映有关学科的进展和动向的中级学术刊物，报道科研动态，交流学术经验，介绍有关闭体活动情况、消息与知识。2.2.2.5 学报transactlons 反映有关学科领域学术水平的高级学术刊物，主要发表有学术价值或独创性的科研论文，探讨新思想，介绍新进展，也附有对于论文的讨论记示或学术动态。2.2.2.6通讯newsletter 某一个团体通常为其成员出版的-种连续性出版物，提供
6、其业务范围内的最新情报。2. 2.2.7 报纸newspaper 以fiJ载新闻及其评论为主的出版周期较短的连续性活叶出版物。2. 2.2.8 年鉴yearbook 原则上每年出版一次的连续性出版物。同义词3年刊annual 2.2.2.9特刊special issue 一般在例行fiJ期之外出版的期有关个专门主题的连续性出版物。2.3 按内容区分的传统文献2.3.1 技术规范technical specification 规定种产品或一项服务工作的特征，如质量等级、+生能、尺寸及安全注意事项的文献，它可以包括术语、符号、试验和试驹方法、包装、标记或贴榕的要求。技术规范也可以采用法规的形式。2
7、. 3. 2 标准standard 可以供公众利用的技术规格或其他文献，它是为促使社会获得最佳效益，根据科学、技术和经验的坚实成果，经所告有关人士的合作、协商或一致同意而起草的，并为国家、地区或国际一级的GB 13143-91 某一个机构或团体所批准。注z凡符合本定义中规定的全部条件的技术规范有时也叫真他名称，例如:推荐标准。标准一词也表示本定义外的其他吉义，这时官可以指不满足本定义规定的全部条件的那种技术规范，例如.公司标准2.3.3 专利P阴at阻en川t 指由国家专利机构出版的，有创造发明的设计、制造工艺的详细说明，表明在一定年限内政府授与发明所有者对于制造、使用、销售的占有权的法律性文
8、献。2.3.4 参考书reference work 仅供迅速查找情报或情报源而元需通读全部原文的文献。2.3.5 名录directory 为了查找与识别人物、团体、物品或地址而以字母、年代或分类l顺序列出奋关信息的工只书。2.3.6 教科书textbook 专供学习某一学科或专业的基本知识的教学用文献。2. 3. 7 指南guide 含有足以使用户知道如何去做某种工作的全面指导性情报的文献。2. 3. 8 予册handbook 关于某f学科或专业的内容全面、叙述简明、附有数据资料、便于经常翻阅参考的文献。2.3.9 百科全书encyclopedia 综合论述各门学科或某一学科或某一专门领域知识
9、，并按字顺或分类编排的文献。2. 3. 10 词典dictionary 按字顺或分类排列的种语言的字、词的汇编，并用同种或另一种或多种语言解释或翻译词意q2.3.11 注释词汇glossary 一种语育中的古老的罕见的生僻的或新的词和词组的汇编，或某一学科术语的汇编，带有对应语种或同一语种的词或词组a它可以是独立的文献，或是一份文献的附录或一部分。2.3.12 词汇vocabulsry 关于特定专业领域的术语集。2.3.13 专著monograph 阐述某一学科某个专门问题的详尽与完整研究成果的文献。2. 3. 14 专题论文treatlse 对某一特定领域作尽可能系统与完整阐述的文献。2.3
10、.15 学位论文dis岛ertatlOn作者为证实其学位或专业资格的候选地位而提交的报道他的研究与成果的文献。2.3.16 报告report 说明个人或机构活动成果或情况的文献。2. 3. 17 研究报告research report 表述试验、研究、研制和鉴定工作所获成呆的报告。2.3.18 现状报告.tste 01 the art report 特定时期内论述特定主题而发表的最新研究成果的报告。2.3.19 产品样本t:rade catalogue 厂商为介绍推销其产品而印发的说明书或目录。2. 3. 20 文集collection 在一个总题名下把一位或多位作者所编写的一个或多个专题著作
11、汇集而成的文献。GB 13143-91 2.3.21 纪念文集festschrift 在节日、周年或其他场合，为向某人或某组织表示敬意或者为纪念某人而出版的著作汇编。2.3.22 传记biograpl可记录某人生平与活动的文献。2.3.23 自传autobi咱raphy作者本A记录其生平与活动的文献。2.3.24 回忆录memOlrs 叙述某人唯平事迹或历史事件的文献，而作者就是事迹或事件的参与者和见证人。2.3.25 日记diary 逐日记录作者自己的生活和经历事件的文献。2. 3. 26 图集atlas 地图、插图、平而图及图表的汇编。2.3.27 连环画strip cartoon 通常附
12、有短文的国解故事。2.4 传统类型的派生文献与二次文献2.4. 1 派生文献derivat川documcnt;H原作进行改写、改编、修正、节略、编篡、摘录或翻译一种或多种著作而形成的二次文献。2.4.2 选集selected works 是根据一个主题选录的多部作品的汇集，或者从一个作者或多个作者的许多著作中挑选出的一部分作品的汇编。2.4.3 节略木abridgement 把某著作缩减到只保留基本内容的派生文献。2.4.4 译文translatior用:4一种文字来表示原艾的派生文献。2.4.5 文献目录bibli日r叩hy根据特定晏求著录批相关文献，并按一定顺序编排而成的一种揭示与报道文献
13、的工具。它可以是独立的，也可以作为另一文献的附录或部分。同义词2书目2.4.6 国际文献目录intrnational bibliography 揭示与报道各国各种文字的出版物和其他文献的目录。2.4.7 国家节目national bibliography 揭示与报道某一个国家范围内出版的或以该国的一种或多种语文书写的文献的目录。2.4.8 最新文献目录current bibliography 揭示与报道最近出版p立即将出版的文献并大致定期出版的文献曰录。2. 4. 9 rq溯性文献目录retrospE c1ve bibliography 揭示与报道过去一定时期出版的文献的曰录。2.4.10 日
14、录ca1alogue 按照一定的次序编排的馆藏罔书、资料或实物的记录。2.4.11 索引index 将文献中的有关事项成内容，如题名、著者、主题词、地名与符号等摘出，并按F定顺序排列，注明相应由处或页码，以便读者检索的一种一二次文献。注z索引可以是J份单本文献，也可以是份文献的附录或一部分。2.4. 12 引证索引citation indcx GB 13143-91 将近期书刊所附的参考文献按作者或题名字顺重新编排，使被引用与11用文献联系起来的一种二次文献。2.4.13 文摘abstract 以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重耍内容的短文。2.5 传统文献的
15、组成部分2.5.1 封面CQver 以适于保护文献的材料制成的文献外皮。2.5.2 护封jacket 在文献出版时包在文献封面外的印有文字的套纸。2.5.3 文摘页abstract page 一张可以撕下的纸页，放在每本刊载多篇文章的出版物的开头或末尾，它列出每篇文章的题录与文摘。2.5.4 日次table of contents 按文献中各章节的自然顺序排列的题名与副题名以及相盼的起始页码的一览表。2. 5. 5 插图表list of illustrations 文献中所含插图的可能有编号的一览表，指出插图所在页码和栏目，一般放在日次表之后。2. 5. 6序言preface刊载在文献起首，一
16、般是对该著作撰写经过与日的的说明。2.5.7 号言introduction 说明该文献背景、内容或结构的一般情况的正文起始，放在序言后边2.5.8 目录标志hihlid 著录连续性出版物的卷、期次、题名及页次的一组H录数据项目_.般放在该篇论文的书页下角，以便识别抽印本或复制本的出处。2. 5. 9栏column书页上的竖向或横向区分。2. 5. 10章chapter通常具有完整内容，并与前后部分有联系的书面文献的部分，带有编号与题名。2.5. 11 文章article 构成某出版物一部分的独主的正文。2.5.12 注碎notc 对正文某部分的说明性文字，放在节页下方、正文末尾或正文中间。2.
17、5.13 参考文献bibliographical reference 作者在写作中引用的或参考的一篇或多篇文献的著录项目的集合，放在文后、书后或作为注释放在同一页的下边。注2有些书、文章所附的参考文献是专供读者进一步参考阅读的e2.5.14图figure用以说明或补充正文内容的插图。2.5.15 图注caption 插图所附的用以说明其内容的文字。2.5.16 附录appendix;annex 文献的末尾一段，用于补充正文内容，包括注释、统计表或其他信息。2.5.17 增刊supplement 某份正文的补充部分，用以阐述或补先某些信息，可以单独出版GGB13143-91 2.5.18 补遗a
18、ddendum 为了补充或更正文献内容，随后编印的附属资料。2.5.19勘误表盯ratumcorrigendum 在文献出版时补印的附表，用以列出正文的错误并说明应作何改正。GB 13143-91 百科全书报告报纸参考书参考文献产品样本插图表导言打字稿二次文献封面附录A汉语拼音曾引(补充件baikequanshu 2.3.9 baogao 2; 3. 16 baozhi 2.2.2.7 cankao shu . 2. 3. 4 cankao wenxian 2.5.13 chanpin yangben 2.3. 19 chatu biao 2.5.5 daoyan . . 2.5.7 dazi
19、gao 2. 2. 1. 5 erCl wenXlan .n. 2. 1. 4 fengmian 2.5.1 古版书guban shu . 2. 2. 1. 6 国际文献目录guoji wenxian mulu 2.4.6 护封会刊会议录教科书节略本勘误表hufeng 2.5.2 huikan 2.2. 1. 7 huiyilu 2. 2. 1. 8 jiaokeshu . . . . 2. 3. 6 jielueben 2.4.3 kanwu biao u . 2.5.19 B 准遗表标补C 出版物丛书词典词汇D 地图E F 附录G 国家书目H biao 2.2. 1. 9 biaozhun
20、 . . n 2.3.2 buyi 2.5.18 chubanwu 2. 1. 1 congshu u. 2.2.2.2 cidian 2.3.10 cihui 2.3.12 ditu 2. 2. 1. 11 fulu 2.5.16 guojia shumu 2.4.7 回溯性文献目录huisuxing wenxian mulu . 2.4.9 回忆录J 记念文集技术规范K huiyilu 2.3.24 j In18n wenJl 2.3.21 jishu guifan 2.3.1 GB 13143-91 栏连环画名录目次年鉴派生文献lan 2.5.9 lianhuanhu . 2.3.27
21、minglu 2.3.5 muci u 2.5.4 nianjian . . n 2.2.2.8 paisheng wenxian 2.4.1 期刊qikan . . 2. 2. 2. 3 日记rlJI . . . . . 2. 3. 25 册稿手手书刊报讯特通通图文集文献目录shouce . 2. 3. 8 shugao 2. 2. 1. 4 shu 2.2. 1. 1 tekan 2.2.2.9 tongbao 2.2.2.4 tongxun 2.2.2.6 tu 2.5.14 wenJI . . 2.3.20 wenxian mulu 2.4.5 文摘wenzhai . . . . 2.
22、 4. 13 现状报告小册子选集L 连续性出版物lianxuxing chuhanwu M 2.2.2. 1 目录目录标志N 年刊P 平面图Q R s 书目索引T 图集图示文献图注w 文摘页文章x xianzhuang baogao 2.3.18 学报xiaocezi . . . . 2. 2. 1. 3 学位论文xuanJl . . . 2.4.2 序言mulu 2.4.10 mulu biaozhi 2.5.8 niankan . 2. 2. 2. 8 pingmiantu 2.2. 1. 12 shu山zsuoym . . 2. 4.11 tUJI uuo. 2.3.26 tushi w
23、enxian 2.2. 1. 10 tuzhu 2.5.15 wenzhai ye . 2.5.3 wenzhang 2.5.11 xuebao . . 2.2.2.5 xuewei lunwen 2.3.15 xuyan . . 2.5.6 研究报告一次文献增刊章指南传记专利专题论文专著GB 13143-91 yanjiu baogao、. 2. 3. 17 yiCIWenman . 2. 1. 3 zengkan 2.5.17 zhang叫.2.5.10 zhinan 2.3.7 zhuanji 2.3.22 zhuanli 2.3.3 zhuanti lunwen 2.3.14 zhua
24、nzhu 2.3.13 Y z 寻|证索寻|译文yinzheng suoyin 2.4. 12 ylwen 2.4.4 专著性出版物zhuanzhuxing chubanwu 2. 2. 1. 2 注释zhushi 2.5.12 注释词汇zhushi cihui 2.3.11 资料ziliao . . . . 2. 1. 2 自传zizhuan . 2. 3. 23 最新文献目录zuixin wenxian mulu 2.4.8 附录B英语字l颐索引(补充件A abridgement .-. . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 abstract . 2.4. 13
25、abstract page 2.5.3 addendum H.2.5.四annex 2.5.16 annual . . . . . . 2.2.2.8 appendix 2.5.16 article . 2.5.11 atlas . t. 2. 3. 26 autobiography 2. 3. 23 B biblid . ,- .2.5.8 bibliographical reference . 2.5.13 bibliography 2.4.5 biography 2.3.22 book 2.2. 1. 1 bulletin . 2.2.2.4 C taption H . 2.5.15 c
26、atalogue 2.4. 10 chapter . 2.5.10 GB 13143-91 citation index 2.4.12 collection 2.3.20 column . 2.5.9 corrigendum H 2.5. 19 cover . 2.5.1 current bibliography 2.4.8 D data 2. 1. 2 derivative document . . . 2.4.1 diary 2.3.25 dic1 tonary . 2.3.10 directory 2.3.5 dissertation . 2.3.15 E encyclopedia H
27、. 2.3.9 erratum H no .,. ,. *. 2.5.19 F festschrift .n.u 2.3.21 figure . . .,t!. 2.5.14 G glossary ., . .,. 2. 3. 11 guide . ,. . 0 ., . ., ., .u . 2.3.7 H handbookH.川，.，.,. . . 2.3.8 I iconic document . . . ,. . . . . . 2.2. 1. 10 incunab飞11um. . . . . . . . . . . . . . . .,. ,., ,. . . ,. ., 2. 2.
28、 1. 6 index . . . . . . .，川.，. 2.4.11 nternational bibliography.，. 2.4.6 introduction .H. ,. 2.5.7 J jacket . 2.5.2 L list of illustrations . . . . 2.5.5 GB 13143-91 M manuscript (1). . . . 2. 2. 1. 4 manuscript (2) . . 2. 2. 1. 5 map 2.2. 1. 11 material 2. 1. 2 meffiQlrS . . ,. . . 2.3.24 monograph
29、 2.3.13 monographic publication 2. 2. 1. 2 N national bibliography . 2.4.7 newsletter H . 2.2.2.6 newspaper 2.2.2.7 note 2.5. 12 P pamphlet H . . 2.2. 1. 3 patent . 2.3.3 periodical 2.2.2.3 plan 2.2. 1. 12 prefacc 2.5.6 primary document 山，. . . 2. 1. 3 proceeedings . 2. 2. 1. 8 publication 2. 1. 1 R
30、 reference work . 2.3.4 report . 2.3.16 research report . 2.3.17 retrospective bibliography . 2.4.9 s secondary document . 2. 1. 4 selected works ,. .川川.H.2.4.2 serial publicatiOri . 2.2.2.1 senes 4. 2.2.2.2 special issue山2.2.2.9standard -. 2.3.2 state of the art report 2.3. 18 strJ p cartoon . 2.3.
31、27 supplemcnt . 2.5.17 GB 13143-91 T table of contents 2.5.4 tables . . . 2. 2. 1. 9 technical specification 2.3.1 textbook . 2.3.6 trade catalogue 2.3.19 transactlOns 2. 2. 1. 7 2.2.2.5 translation2.4 treatIse 2.3.14 V vocabulary 2. 3. 12 Y yearbook 2.2.2.8 附录C参考文献(参考件)150 5127/2-1983 Documentation
32、 and information-Vocabulary-part 2: Traditional document日，1983.18p. BS 5408 Glossary of documentarion terminology, 1976 , 80p. 文献与情报工作词典，c德韦尔西希，G.与内韦林，u.著，周智佑等编译，科学技术文献出版社，1982年，415页囚英汉图书馆学词典，张蕴珊等编，商务印书馆，1982年，578页。汉俄英情报学词典，c苏日丹诺娃，T.c.等编，主票等译，科学技术文献出版社，1982年，503页。GB 4894-85 情报文献工作基本术语附加说明:本标准由全国文献工作标准化技术委员会第兰分委员会提出。本标准主要起草人周智佑。
