1、中华人民共和国国家标准情报与文献工作词汇基本术语Vocabulary of Informatlon and documentatlon-Baslc -terms UDC佣2(083.72) z1.4 GB 4894-85 本标准部分采用国际标准草案ISO/DIS 5127/1. 2-1982 (情报与文献一一词汇一一第1部分z基本概念)，并根据国情作了适当修改与补充，这一部分内容涉及情报与文献工作词汇的基本概念，主要适用于情报、图书、资料、档案与出版部门。1 术语与定义1.1 相关领域的基本概念1. 1. 1 总论1. 1.1.1 符号(sign) 任何具有传统解释或主观解释的标记。1.1.1
2、.2 (符号的含义meaning (of a sign) 与符号相关联的概念。1.1.1.3概念concept 思维中的一个单元。1.1.1. 4 系统system 事物按照一定关系构成的整体。1. 1. 2 语言1.1.2.1 语言language 人类表达和交流思想用的音义或形义结合的符号系统，这种系统具有相应的语法规则。1.1.2.2 自然语言na tural language 人类社会集团在交际中自然演变形成的语言。1.1. 2.3 规范语言controlled language .经过人们规定并加工鞍理的语言。1.1.2.4 人工语言artificial language 人类根据自
3、定的套规则编制成的语言。国家标准局1985-01 -31发布1985-10-01实施GB U94-85 1.1.2.5 字符character 用来组织、控制附表达数据的字母、数字及机器能识别的其他符号。1.1.2.6字word ( 1 ) 数据处理中作为一个单元使用的一组字符。1.1. 2.7 汉字chi nese character 记录汉语的文字，一般为单音节。1.1.2.8词word (2) 语言结构中可独立运用的基本单位，具有音、形、义与语法功能。1.1. 2.9 词组phrase 按照一定的语法规则组合起来并具有整体意义的一组词。1.1. 2.10 术语term 各门学科中灰/J专
4、门概念的词或词组。1.1. 2.11 术语集terminology 某一专门领域中经过选缩、注释、定义并为人们普遍接受的一套专门用语。1.1. 2.12 术语学terminology 研究、制订、修汀与记录术语的一门学科。1.1. 2.13 名称name 用来表示人或事物的词或词组。1.1. 2. U 专用名词nomenclature 某4领域中的专用名称。1.1. 2.15 同义性synonymy synonym lly 词1彤发音不同而含义相同或相近的现象。1.1. 2.16 准同义性quasi-synonymy, quasi -synonymi ty 词形发音不同而含义类似的现象，有时可
5、视为同义性。1. 1. 2. 17 多义性polysemy H有两种或多种含义的现象。1.1. 2.18 同形异义homography 字形相同，但含义不同的现象。1.1. 2.19 同音异形homophony GB 4884-85 语音相同，但字形不同的现象。1. 1. 2.20 同音异义homonymity 读音相同，但含义不同的现象。1. 1. 3 通讯与信息1. 1. 3.1 通讯communication 通过信号传送意义的过程。1.1.3.2 通讯理论communication theory 研究通讯过程和通讯系统的理论。1.1.8.8 通讯系统communicaton syste
6、m 根据给定目标对通讯过程进行控制的系统。1.1. 3.4 消息message 用适当的语言或代码从一个信息源向一个或多个目的地传送的情况。1.1. 3.5 信息i nformation ( 1 ) 物质存在的一种方式、形态或运动状态，也是事物的一种普遍属性，般指数据、消息中所包含的意义，可以使消息中所描述事件的不定性减少。1.1.3.6情报information (2) 被传递的知识或事实。1. 1. 3. 7 记录的信息recorded information 存贮在载体上的信息或数据。1.1. 3.8 信息系统information system 能够进行信息交流和处理的系统。1. 1.
7、 4 数据处理1.1. 4.1 数据data 数字、字母与符号的集合。1.1. 4.2 数据载体data medium 可以记录或传递数据的物质材料。1.1. 4.3 数据处理da ta processing 按照程序对数据所进行的t算、管理和操作。1. 1. 4. 4 数据变换da ta transforma tion 按照一轶套规则，将数据从某数据载体转换到另一数据载体I二的处理过悍，其间数据的含义无明显的改变。GB 4884-85 1.1. 4.5 数据转换data conversion 按照指定的规则，将数据从一种表达形式变换为另外一种表达形式，其间数酣包含义完全保持不变。1.1. 4
8、.6 规则code ( 1 ) 人为制定或自然形成的一套准则。1. 1. 4. 7 代码code (2) 表示数据信号的组成、传送、接收和处理的一组规则或约定。1.1.4.8编码coding 转换或表达数据的过程。1.1.4.9格式format 关于数据在载体上排列的规定。1. 2 情报与文献工作的基本概念1.2.1 文献document 记录知识的一切载体。1. 2.2 文献工作documentation 持续系统地收集、整理、传播与利用书面及其他记录形式的)情报的活动与过程。1. 2.3 文献检索document retrieval 从存贮的文献中查找出特定文献的过程。1. 2. 4情报学
9、informatics 研究情报获取、传递与使用的理论、规律与方法以及情报系统管理的学科。1.2.5情报检索information retri.val 从情报存贮系统中查找出特定情报的过程。1.2.6 馆藏holding 图书馆拥有的文献的统称。1.2.7 图书馆学li brary sci ence J!冗图书馆事业及其工作规律的学科。1. 2. 8 目录学bibliography 研究文献目录E作规律及考据的学科。1. 2.9 图书学bibliology 从理论和历史的角度研究图书的一门学科。GB 4894-85 1. 2. 10 档案archive 国家机构、社会组织和个人从事政治、经济、
10、科学、充化等社会实践活动直接形成的文字、图表、声象等形态的历史记录。1. 2.11 档案管理archive administration 档案的收集、整理、保管、鉴定、统计和利用的理论、活动与方法以及档案法规的应用。1. 2.12 档案学archive science 研究档案与档案工作的规律与方法的学科。1. 2. 13 博物馆学mu蹄Ology-研究博物馆事业的组织与管理以及工作规律的学科。1. 2.14 博物馆文献管理法museography 博物馆文献的标识、著录、保管与提供利用的方法。1. 2.15 博物馆文献museum (1 ) 长期保管并可供展出与利用的科学或文化方面的文献。1
11、. 3 组织机构1. 3.1 档案馆和博物馆1.3. 1. 1 档案馆archives 收集、管理档案并提供利用的组织机构。1.3.1.2博物馆museum (2) 收集、保管展品并提供展出与利用的组织机构。1. 3. 2 图书馆1.3.2.1 图书馆g资料馆，文献馆library 收藏文献进行科学管理使之便于读者利用的一个部门。1.3.2.2 综合图书馆general li brary 基本上收藏各学科文献的图书馆。1. 3.2.3 专业图书馆special li brary 收藏某一学科或特定知识领域或形式的文献的图书馆。1.3.2.4 研究图书馆research library 可供在某
12、一专题领域详尽调研文献的图书馆。1. 3.2.5 参考图书馆reference library 收藏文献通常仅供在馆内查阅的图书馆。1. 3.2.6 国家图书馆GB 4894一national library 负责收集本国出版发行的各类重要出版物，拥有大量外文文献馆藏(包括有关该国的文献)，并起国家文献中心作用的图书馆。1. 3. 2. 7 贮存图书馆deposit library 以收藏文献为基本任务的图书馆。1. 3.2.8 版本图书馆copyright Iibrary 依法免费接收本国正式出版物样本的贮存图书馆。1.3.2.9 公共图书馆public library 为社会公众免费服务的
13、综合图书馆。1. 3.2.10 大掌图书馆university library, college library 大学或学院中设立的图书馆。1.3.2.11 录音资料馆sound recordings Iibrary , record library 收藏可听资料并提供利用的组织机构。1. 3.2.12 图片资料馆photographic library 收藏图画照片并提供利用的组织机构。1.3.2. 13 图书馆网Iibrary network 一些图书馆通过计划或采取步骤进行合作，分担服务项目，共享资料，以改进对读者的服务的一种知织形式。l.p.14 图书馆系统I ibrary syste
14、m 由一个中心图书怡和所属的其他机构(如分馆、书库、流动图书馆等)组成的有机联合体。1. 3. 3 情报所和文献中心1. 3.3.1 情报研究所information institute 从事文献工作并有处理、分析及传播情报职能的组织机构。1. 3.3.2 咨询中心referral center 指引读者it找可能提供适当答复的情报源的组织机构。1. 3.3.3 咨询服务公司reference service company 答复用户民I)IJ服务阳门。1. 3.3.4 情报交流站(室)clearing house 收藏并提供拟议的、进行巾的或完成的忻究项目所需的文献与数据，并能向用户H;rJ
15、I且他的报源的组织机构。1. 3.3.5 情报站(室)GB 48U一information station 基层的情报工作机构。1. 3.3.8 情报分析中心information analysis centre 对来自实验、研究、研制、试验和工梧的文献内容和情报进行分析、评价、摘要、综合、汇编和传播，以及对这一评价进行总结和报导的组织机构。1.3.3.7 数据中心data centre 从事搜集、处理和提供数据的组织机构。1.3.3.8 情报经纪人information broker 从事查找某些课题情报的商业性组织机构(或个人。1. 3.3.9 情报服务公司information serv
16、ice company 从事情报或文献服务的商业性机构。1. 3.3.10 情报网information network 一些情报机构针对共同问题互通信息，联合起来进行情报服务的一种组织形式。G84884-85 附录A参考文献参考件I80/DI8 5127/1. 2 Information and Documentation-Vocabu一lary-8ection1.8asic Concep阳，1982, 14P. B8 5408, G lossary of Documentation Terminology , 1976, 81P. Wirsig G. Terminology of Documentation 文献与情报工作词典周智佑等编译，科学技术文献出版社，1982年415页。英汉图书馆学词典，张蕴珊等编，商务印书馆，1982年，578页。附加说明2本标准由全国文献工作标准化技术委员会第三分委员会提出。本标准主要起草人周智佑。
