1、上海市高级口译第一阶段笔试真题 2010 年 9 月及答案解析(总分：300.00，做题时间：90 分钟)一、SECTION 1 LISTENING (总题数：0，分数：0.00)二、Part A Spot Dictatio(总题数：1，分数：30.00)We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , wev
2、e get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in
3、 IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats en
4、hanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , jus
5、t playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and s
6、o its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) an
7、d to our reflection.（分数：30.00）(1).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every ad
8、vance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through
9、Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his c
10、ell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You
11、 are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is
12、 disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(2).We already live in an ever-communicated world that wil
13、l only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (
14、4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and cer
15、tain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might
16、have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something th
17、at happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling.
18、You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(3).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. W
19、eve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , prod
20、ucing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes,
21、or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when
22、 your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you th
23、at you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but
24、 ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(4).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers
25、and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real bene
26、fit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) o
27、r something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or may
28、be you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your prod
29、uctivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(5).We already live in
30、 an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more co
31、mmunications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think
32、 certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee,
33、 did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or
34、about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont h
35、ave time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(6).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1)
36、 that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may
37、 actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answe
38、r a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something
39、that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16)
40、 Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were
41、getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分数：1.50）填空项 1:_(7).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and la
42、ptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technology seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in re
43、cent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becoming a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someo
44、ne is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“ This might have negative effects (12) .Creativity is something that happens slowly. It happens when your brain is just (13) , just playing, when it (14
45、) which you hadnt thought of, or maybe you have time to read a book. You are a businessperson but you have time to (15) ,or about a philosopher and something that happened long age or something or some idea (16) . Actually, it might occur to you that you (17) in that way, and so its this mixture of
46、unrelated ideas that feeds your productivity, (18) . And if your mind is disciplined to answer every e-mail, then you dont have time for that playful noodling. You dont have time for (19) . So I think maybe were getting smarter in .some senses, but ever-communication is (20) and to our reflection.（分
47、数：1.50）填空项 1:_(8).We already live in an ever-communicated world that will only become mere so in the next tech era. Weve (1) that gets us so much information. Weve got every second (2) , weve get computers and laptops, weve get personal organizers and were just being (3) and every advance in technol
48、ogy seems to create more and more communications at us. We are sort of (4) .Research suggests that all the multi-tasking may actually make our brains (5) , producing a world-wide increase in IQ (6) and mere in recent decades. Is there any real benefit in (7) we new have to go through?Were net becomi
49、ng a race of (8) , but many de think certain skills are enhanced and certain are net. You knew the ability to (9) , to answer a dozen e- mails in five minutes, or to fill out (10) . Thats enhanced. But when someone is out there with his kids (11) or something like that, hes got his cell phone in his pocket. Hes always wondering, “Gee, did I get a voicemail?“
