1、小语种西班牙语专业八级考试口语真题 2010 年及答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、Traduce oralmente el(总题数：1，分数：20.00)1.衡量幸福的标准幸福可以量化(cuantificar)吗?众所周知，国内生产总值可以用来衡量一个国家一定时期所创造的财富。但产出的增多并不一定带来生活的改善和幸福的增加。近几年来，传统的财富衡量方法受到质疑，而国民幸福总值指数(ndice de Felicidad Nacional Bruta，FNB)成为国际社会衡量幸福最流行的标准之一。国民幸福总值的概念最早由不丹(Butn)国王在上个世纪 70 年代提出。他认为政
2、策应该关注幸福，并应以实现幸福为目标，人生基本的问题是如何在物质生活和精神生活之间保持平衡。因此，该指数从环境、健康、社会福利和文化等方面衡量国民的幸福。 此外，联合国也在 1990 年提出了人类发展指数，把教育、健康和预期寿命等因素作为衡量联合国各成员国经济社会发展水平的指标。前不久，在巴西召开了第五届国民幸福总值国际会议。20 多个国家的经济学家和心理学家参加了会议。根据英国“新经济基金”(Fundacin de la Nueva Economa)发布的 2009年幸福星球报告(Informe del Planeta Feliz)，排在世界最幸福、最环保的前 10 名国家中，有 9 个来自
3、拉丁美洲，其中哥斯达黎加高居榜首。 （分数：20.00）_小语种西班牙语专业八级考试口语真题 2010 年答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、Traduce oralmente el(总题数：1，分数：20.00)1.衡量幸福的标准幸福可以量化(cuantificar)吗?众所周知，国内生产总值可以用来衡量一个国家一定时期所创造的财富。但产出的增多并不一定带来生活的改善和幸福的增加。近几年来，传统的财富衡量方法受到质疑，而国民幸福总值指数(ndice de Felicidad Nacional Bruta，FNB)成为国际社会衡量幸福最流行的标准之一。国民幸福总值的概念最早由
4、不丹(Butn)国王在上个世纪 70 年代提出。他认为政策应该关注幸福，并应以实现幸福为目标，人生基本的问题是如何在物质生活和精神生活之间保持平衡。因此，该指数从环境、健康、社会福利和文化等方面衡量国民的幸福。 此外，联合国也在 1990 年提出了人类发展指数，把教育、健康和预期寿命等因素作为衡量联合国各成员国经济社会发展水平的指标。前不久，在巴西召开了第五届国民幸福总值国际会议。20 多个国家的经济学家和心理学家参加了会议。根据英国“新经济基金”(Fundacin de la Nueva Economa)发布的 2009年幸福星球报告(Informe del Planeta Feliz)，排
5、在世界最幸福、最环保的前 10 名国家中，有 9 个来自拉丁美洲，其中哥斯达黎加高居榜首。 （分数：20.00）_正确答案：()解析：Criterio para medir la felicidad? Se puede cuantificar la felicidad? Es bien sabido que el PIB se utiliza para medir la riqueza creada por un pas en un perodo determinado. Sin embargo el incremento de la produccin no trae consigo nec
6、esariamente una mejora de la vida ni una mayor felicidad. En los ltimos a ? os, la norma (el criterio, los cnones) tradicional(es) de medicin de riqueza ha(n) sido cuestionado (s/as), y en su lugar el ndice de Felicidad Nacional Bruta comienza a servir como uno de los criterios ms aceptados para cal
7、ibrar (medir) la felicidad en la comunidad internacional. El concepto de la FNB fue plasmado (formulado, planteado) en un principio por el rey de Butn en los 70 del siglo pasado. Segn l, las polticas deben ocuparse de la felicidad tomando la realizacin de sta como su objeto, y el problema fundamenta
8、l de la vida consiste en cmo mantener el equilibrio entre la vida material y la espiritual. De ah que el ndice mida (Por eso, el ndice mide) la felicidad nacional con parmetros como el medio ambiente, la salud, el bienestar social y la cultura, entre otros. Por otro lado, la Organizacin de las Nacio
9、nes Unidas cre en 1990 el “ndice de Desarrollo Humano“, considerando la educacin, la salud y la esperanza de vida como indicadores que miden el nivel de desarrollo social de los estados miembros de la ONU. Hace poco, en Brasil se celebr el Quinto Encuentro Mundial sobre Felicidad Nacional Bruta, al
10、que asistieron economistas y psiclogos de ms de veinte pases del mundo. Segn el Informe del Planeta Feliz de 2009 publicado por la Fundacin de la Nueva Economa de Gran Breta ? a, entre los primeros diez pases con mayor felicidad y mejor proteccin del medio ambiente, figuran nueve latinoamericanos, y Costa Rica encabeza la lista.
