翻译三级笔译综合能力模拟16答案.doc

1、翻译三级笔译综合能力模拟16答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：D答案解析：近

2、义辨析。 Aprimitive原始的，粗糙的，简单的；Brough粗糙的，粗略的，大致的， Coriginal最初的，原始的，独创的；Draw未加工的，生的，处于自然状态的；此处是指原材料，因此答案为D。第2题：参考答案：C答案解析：词义辨析。 Ahostile敌对的，敌意的；Banxious担忧的，渴望的；Ctedious单调乏味的，沉闷的；Dobscure朦胧的，模糊的，晦涩的；此处指：，学生的生活一定是单调乏味的。因此答案为C。第3题：参考答案：B答案解析：语法应用。 逗号前是一个让步状语从句，because又引导一个原因状语从句，因此所填之处应为一个完整的主谓结构；B为答案。第4题：参

3、考答案：A答案解析：近义辨析。 Adelayed耽搁，延误，推迟(指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间)；如：The accident delayed the train火车因事故晚点。 Badjourned使中止，推迟(一般指会议休会，则其在继续开)；如：The hearing will be adjourned until tomorrow morning听证会推迟到明天上午举行。Ccancelled取消；Dpreserved保存，保藏。第5题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 should be/would be应是；preferred首选的(adj)；prefera

4、bly更适宜，最好是 (adv)；因此应填D。第6题：参考答案：C答案解析：语法应用。 所填之处前面是主语，后面是状语，此处应是谓语；根据句意，此处又应用被动语态，所以C为答案。第7题：参考答案：B答案解析：形近识别。 one another互相(原则上，两个人/两个时用each other，三个人/三个以上则用one another)；如：They looked at one another他们彼此看着对方；each other相互；如：They respect each other他们互相尊重；the other(在两个之中的)另一方(表示两者之中剩下的那一个)；因此应填B。第8题：参考答

5、案：C答案解析：语法应用。 “enough+不定式”(足够能)结构常置于形容词后作状语，表示结果：本句是这一结构的否定式；所以C是答案。第9题：参考答案：B答案解析：习语辨析。 Aby accident偶然；Bat random随便地，任意地，胡乱地；Con occasion有时；Don average平均起来；因此B为答案。第10题：参考答案：B答案解析：形近识别。 Adeparting出发，背离；Bdescending下降；如：The path descends sharply 这条小径向下急降(下斜坡度很陡)。Cdecreasing减少，渐减；Ddegenerating退化；因此选项B是

6、答案。第11题：参考答案：A答案解析：词义辨析。 Acirculation流通，传播；Brotation旋转；Ccircumstance条件，细节； Dappreciation欣赏，正确评价，增值；此句意为：在中国，英语出版物在产量与销量(发行量/传递/流通)上日益增加。因此应选A。第12题：参考答案：B答案解析：语法应用。 Hydroponics(水耕法，水栽培)虽带有词尾-s，但表示单一概念，应看作是单数名词，故谓语动词要用单数；本句为主系表结构，用be动词，所以选B。第13题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 impose+名词+on/upon(对)课税，使负担；把(想法等)强加(于某人

7、)，强迫(某人)接受；如：He always tries to impose his opinion on others他总是想强迫别人接受他的意见。因此选D。第14题：参考答案：D答案解析：习语辨析。 Arather than胜于；Bother than不同于，除了；Cbigger than大于；Dmore than多过，不止，以上；如：The consequence was much more than he imagined结果远超过他的想象。本句意为：营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。因此选D。第15题：参考答案：A答案解析：语法应用。 本句是用名词性从句What do li

8、nguists call a language family作主语；意思是语言学家将一组有着共同起源，类似词汇、语法及音系的语言称为语系。第16题：参考答案：B答案解析：语法应用。 本句意为：在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名；因此应填代词的所有格。如：The small town is famous for its fine park这座小城以漂亮的公园著称。第17题：参考答案：C答案解析：语法应用。 本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。第18题：参考答案：B答案解析：语法应用。 此

9、处考强调句型：It is/was+强调成分+that/who；意为：是对童年家乡(汉尼拔和密苏里)的回忆使得马克吐温产生了灵感，写出了他最著名的两部小说。因此选项B为答案。第19题：参考答案：C答案解析：固定搭配。 protect sthfrom/against保护；如：He is wearing sunglasses to protect his eyes from the strong sunlight他戴着太阳镜以挡强烈的阳光。因此选项C是答案。第20题：参考答案：B答案解析：词义辨析。 Ascarcity缺乏，不足，罕见：Bminority少数，少数民族；Cminimum最小值：Dsh

10、ortage不足，缺乏；因此选项B为答案。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without

11、 causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 第21题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 deceptive欺骗性的；Amisleading令人误解的，骗人的，引入歧途的；Bcalm平静的，沉着的；Cunderstandable可以理解的，可懂的；Dinitial最初的，词首的，初始的：因此选项A是答案。第22题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 striking显著的，惊人的，Aprofitable有利可图的；Bpr

12、oductive生产性的，多产的；Cprominent卓越的，显著的；Dprompt敏捷的，及时的；因此选项C为答案。第23题：参考答案：D答案解析：名词辨析。 disciplines纪律，学科；Agroups of followers追随者团体：Byears年龄，年代：Ccountries国家；Dfields of study研究领域；因此选项D为答案。第24题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 deliberate深思熟虑的，故意的；Acomplete全部的，完成的；Brelated叙述的，相关的；Cintentional有意图的，故意的；Dactive积极的，主动的：因此选项C为答案。

13、第25题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 profound深刻的，意义深远的，渊博的，Anegative否定的，消极的，负的； Bpositive肯定的，积极的，确实的；Cstrong强大的，强烈的：Duseful有用的，有益的：因此选项C为答案。第26题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 hospitality好客，宜人，盛情；Ahostility敌意，不友善，敌对：Bfriendliness友谊，友善，亲切；Cmanner礼貌，风格，方式；Dculture文化，文明，因此选项B为答案。第27题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 deals交易，买卖，Abusiness商业，买卖，交易，

14、生意，商行，Bshopping买东西，购物；Cchatting聊天；Dmeeting会议，机会，会战；因此选项 A为答案。第28题：参考答案：A答案解析：动词辨析。 thrive兴旺，繁荣，茁壮成长：Adevelop well生长，发展，发育得好； Bgrow taller渐渐长高； Cmature成熟，到期：Dbear fruit结出果实，奏效：因此选项A为答案。第29题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 impels推动，推进，激励，趋势；Aimpedes阻止；Binterferes干涉，妨碍，抵触；Cholds保存，把握；Dpushes推动，推行，逼迫；因此选项 D为答案。第30题：参考

15、答案：B答案解析：形容词辨析。 ultimate 最后的，最终的，根本的；Aonly唯一的，单独的，最好的；Bfinal最后的，最终的，决定性的；Ctrue真实的，真正的，正确的，忠实的； Dspecial特别的，特殊的，专门的；因此选项B为答案。第31题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 fortitude坚韧，坚强的勇气，刚毅；Aregard关心，问候，尊重；Bcourage勇气，精神，胆量；Closs损失，遗失，失败；Dtrick诡计，骗局，恶作剧，窍门；因此选项B为答案。第32题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 convert使转变/转换，使改变信仰；Aimply暗示，意味；Bper

16、suade说服，劝说，(使)相信；Churl用力投掷，愤慨地说出；Dtransform转换，改变，改造：因此选项D为答案。第33题：参考答案：A答案解析：动词词组辨析。 clung to (cling to)粘紧，依附，坚持(意见)，墨守(习惯)；Astuck to(stick to)粘住，坚持；Bturned转动，扭转；Cled to(lead to)通向，导致；Dgave way to(give way to)撤退，让步，退让；因此选项A为答案。第34题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 composition 作文，成分，气质，脾性；Aessay散文，小品文，随笔，评论； Bwritin

17、g笔记，作品，著述；Ccharacter性格，特征，特性，Dmanner礼貌，风格，样式；本句话意为：他的性格有些古怪。因此选项C为答案。第35题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 countenance 面容，脸色，支持；Abody身体，肉体，团体；Bskin皮肤，外皮：Cshoulder肩，肩部；Dpassionate interest强烈的兴趣；因此选项B为答案。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the br

18、ackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：A答案解析：习惯搭配。 根据句意：知道苹果已种植了3，000多年的人不多。people是复数

19、名词，用 not much形容不对；而not many意为“不多”；如：Not many high school students can study abroad高中生能去留学的不多。因此选项A为答案。第37题：参考答案：D答案解析：习惯搭配。 native表示“(某地)固有的，原产的；(动植物)特有的”之意时，后面一般加to+名词，如：animals native to Africa非洲原产的动物；因此选项D是答案。第38题：参考答案：B答案解析：代词搭配。 根据句意：所有的生物都是一代一代地向下传递其遗传特性。another另一个，泛指同类事物中的另一个；本句是指从一代向另一代传递，因此

20、from one to another是正确选项。第39题：参考答案：D答案解析：代词应用。 所填之词应指代前面提到的joints，是名词复数，所以应用代词them来代替。因此选项D为答案。第40题：参考答案：C答案解析：形容词应用。 outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表或表面；而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表；appearance外貌，外观；hiding隐匿；在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项 C为答案。第41题：参考答案：C答案解析：名词应用。 此句意为：人工照明的最早方式就是火，而且火还能提供温暖和保护。所填之

21、处应是一个名词，因此应为选项C。第42题：参考答案：A答案解析：结构应用。 此句意为：所有的哺乳动物都有毛发，但并不明显。but引导的句子主语应是指代前面所提的整件事，而不是前句主语all mammals；因此主语应用it；如用选项B，本句就不能用but连接了；因此只有选项A是答案。第43题：参考答案：B答案解析：名词应用。 要注意这几个形近词的应用：Aeconomy经济，节约，经济制度的状况； Beconomics经济学；Ceconomical节约的，经济的；Deconomic经济(上)的，产供销的，经济学的；因此选项B为答案。第44题：参考答案：C答案解析：结构应用。 划线部分应填本句的谓

22、语动词(machines是主语，that use hydraulic pressure是定语)；根据句意，谓语动词应表“包括”之意，且在此不表被动，因此选项C是答案。第45题：参考答案：A答案解析：结构应用。 划线部分应填be动词(the first recorded use of natural gas是主语，to light street lamps是状语)；又因发生在过去，用过去时；所以选项A是答案。第46题：参考答案：B答案解析：习惯搭配。 根据句意：尽管各门社会科学之间有很大的差异，它们却都对人际关系有着共同的兴趣。其中表示：与不同，应用动词词组differfrom；而vary fr

23、om指“不规则地改变成断断续续地改变，强调变化的多样性”，有时也指事物在不同地点、时间、条件下的变化或差异，如：The weather varies from hour to hour in some mountain districts在某些山区，天气时刻变化。所以只有选项B是答案。第47题：参考答案：C答案解析：名词应用。 本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。 在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。第48题：参考答案：D答案解析：结构应用。 此处要注意词序：时间状语是attime，如：

24、at this (that) time在这(那)时； future在此是形容词“未来的，将来的”，作time的定语；因此选项D是答案。第49题：参考答案：A答案解析：结构应用。 本句意为：纽约市在有些方面胜过其他大西洋沿岸的港口城市，因为它与其他内陆城市发展起了最好的交通联系。在此要表达“部分地，在有些方面”，应用partly或in part(介词in后不能用副词partly，应当用名词part)；而partial部分的，局部的，偏袒的；partner合伙人，股东；parting分别，分歧出；因此选项A是答案。第50题：参考答案：A答案解析：结构应用。 根据句意，前后两句应是转折关系，因此连接

25、词应是表示转折关系的but，而不能用表示并列关系的and；因此选项A是答案。or表示“或”；as“当之时，随着”；thus“因此，这样”。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is

26、75 minutes. 第51题：参考答案：C答案解析：主旨题型。 本文首先谈及她是美国第一个黑人诗人，后描写了她出生在非洲，被贩卖黑奴的船只带到美国，被John and Susannah Wheatley买去，与其他黑奴一样在这家受到尊重；跟从John and Susannah Wheatley的女儿Mary受教育；十三岁写出她的第一首诗；后结婚生子，最终三十岁时穷困而死，因此选项C是答案。第52题：参考答案：A答案解析：词义题型。 从第一段可以看出她虽被卖为奴隶，却受到良好的对待，甚至不久就被当作是家庭的一员(Phyllis was soon accepted as one of the

27、family)，因此respect在此应为consideration体贴，照顾：选项A正确。其余几个选项全是反义。第53题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段第四句：The family had three other slaves，她也是被买为奴隶的，因此这家有4个奴隶；选项D为答案。第54题：参考答案：C答案解析：细节题型。 尽管选项B、C、D都与文章内容相符，但本题问的是Mary本身拥有的与众不同的特点，所以选项C为答案。第55题：参考答案：A答案解析：词义题型。 eventually最后，终于；文章提到MrsWheatley一家将她买为奴隶，却抚养教育她，最终MrsWheatl

28、ey决定让她成为一个基督徒。选项 B缓慢地： C不情愿地；D逐渐地；均不符合题意；因此只有选项A是答案。第56题：参考答案：B答案解析：细节题型。 选项A在第二段第一句中提及；选项C在第二段倒数第二句中提及；选项 D在第三段第三句中提及：只有选项B是错误的：因此B为答案。第57题：参考答案：A答案解析：细节题型。 此句意为：Mary试图使出版商对Phyllis的诗感兴趣，但一旦他们听说Phyllis是个黑人时，就兴趣索然。因此此处的they指的应是选项A。第58题：参考答案：A答案解析：推断题型。 由第三段第二句(It was thought that a sea voyage might i

29、mprove her health)可知这只是人们的希望，并不见得能实现；因此选项A为答案。第59题：参考答案：D答案解析：词义题型。 根据上下文，她写诗“extolling”华盛顿的成就并将诗送给他。因此，extolling应为“赞美”之意，选项D正确。第60题：参考答案：A答案解析：主旨题型。 根据全文得知：她才华横溢，十二岁时即能看希腊、罗马名著和圣经，十三岁时写出第一首诗，但当出版商们得知她是黑人就对她不感兴趣了。因此我们可总结出：如果她不是黑人，她会得到更多的认可。选项A正确。第61题：参考答案：A答案解析：主旨题型。 见本文主旨句，第二段第一句：The study of isola

30、ted roots has provided an understanding of the relationship between shoots and roots in intact plants(第一段谈的是the study of isolated roots；第二段谈的是the relationship between shoots and roots)：因此选项A应为答案。第62题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见第一段第一句：About fifty years ago，plant physiologists set out to grow roots by themselv

31、esin solutions in laboratory flasks这里指plant physiologists自己培育根用作物：因此themselves在此应为正确选项。第63题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见第一段第三句：They required sugar and the usual minerals and vitamins所以选项B是答案。第64题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见第一段第六句：Roots are capable of making their own proteins and other organic compounds所以选项A是答案。第65题：参

32、考答案：C答案解析：推断题型。 第一段提到(块)根需要sugar and the usual minerals and vitamins，但不需要 organic nitrogen compounds，因(块)根可自造所需的蛋白质和其它organic compounds；这里反复提到的organic compounds应包括the high energy compound ATP(见第一段倒数第二句)；因此可推断出选项C(一种化合物)为答案。第66题：参考答案：C答案解析：词义题型。 本句意为：对于分离出(孤立)的根所做的研究为了解根和芽作为一植物 _的关系提供了帮助。当然intact应为：包

33、括根和芽的植物整体；因此选项C为答案。第67题：参考答案：C答案解析：词义题型。 见第二段第四句：This comes in handy for the growth of buds in the early spring when leaves are not yet functioning这对于芽(蓓蕾)在早春的生长很是必要，因为叶在那时还没有起作用。所以comes in handy应表“必要”，所以选项 C为答案。第68题：参考答案：D答案解析：推断题型。 见第二段第三、四句，根为芽提供有机氮，这对于芽(蓓蕾)在早春的生长很是必要，因为叶在那时还没有起作用。因此可推断出；在那时，植物的芽

34、是从根处获得有机化合物的；所以选项D为答案。第69题：参考答案：C答案解析：主旨题型。 第二段第一句为本文的主旨。而这是植物生理学家通过研究种植在实验瓶中的根，及在此基础上研究根、芽作为植物整体间的关系取得的：本文对此作了较详尽的解释。因此选项C为答案。第70题：参考答案：B答案解析：推断题型。 根据本篇文章的结构和文体，不可能是一篇时事通讯(因发生在大约50年前)，也不会是一篇故事或小说，在此只可能是发表在一份专业刊物上，因此选项B为答案。第71题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段第一句：Natural flavorings and fragrances are often cos

35、tly and limited in supply因此选项D为答案。第72题：参考答案：A答案解析：是非题型。 见第一段第二句的后半部分：For example，the vital ingredient in a rose fragrance is extracted from natural rose oil at a cost of thousands of dollars a pound；an identical synthetic substance can be made for 1% of this cost意即：玫瑰香(料)所需的成分是从天然玫瑰油中萃取的，这种萃取物一磅价值要数

36、千美元；而人工合成的玫瑰香料价值只是天然的百分之一。因此选项A为答案。第73题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第一段第三句：Since the early twentieth century，success in reproducing these substances has created a new industry that符合“二十世纪早期”条件的选项只有C，所以是答案。第74题：参考答案：D答案解析：细节题型。 本题可用排除法。见第二段第一句：Some natural fragrances are easily synthesized； these include vanil

37、lin，the aromatic ingredient in vanilla，and benzaldehyde，the aromatic ingredient in wild cherries选项A、B、C的内容均被提及，因此除外的选项只有D，所以D为答案。(本题答案也可用下一题的推断法推出)第75题：参考答案：C答案解析：推断题型。 从第二段前几句得知：Some natural fragrances are easily synthesized(有些天然香料可以很容易地进行人工合成。)Other fragrances，however，have dozens， even hundreds of

38、 components(而有些却包含有几十甚至上百种成分言外之意，较难合成。)Only recently has it been possible to separate and identify these ingredients by the use of gas chromatography and spectroscopy(只是到了最近，由于使用气相色谱分析和分光镜才能分离或鉴别出这些成分。)Once the chemical identity is known，it is often possible to synthesize them(一旦了解了它们的化学成分，人们就有可能将之合

39、成。)Nevertheless, some complex substances, such as the aroma of fresh coffeehave still not been duplicated satisfactorily(然而仍有一些复杂的成分，如新鲜咖啡的香味难以合成得令人满意。)：由此可推断出很难合成与新鲜咖啡香味相同的香料。选项C内容与此意最接近，所以是答案。第76题：参考答案：A答案解析：推断题型。 见上题推理：作者之所以提及新鲜咖啡，是借此例来说明一些成分复杂的物质很难令人满意地合成出来。所以选项A为答案。第77题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见第二段倒数第

40、二句(见75题答案)，所以选项B为答案。第78题：参考答案：B答案解析：推断题型。 见第三段第一句：Many of the chemical compoundsand are as harmless or harmful as the natural substances由此推断出；有些化学合成物(其中也包括香料)与其自然界存在的物质一样是无害的，有些则是有害的。因此选项B为答案。第79题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 阅读全文可知本文是围绕天然调味品和香料供应有限且价格不菲(见第一段第一句)，后有了人工合成品替代(尽管有些合成容易，有些困难)，使大量生产成为可能；其中主要部分谈的是人工合

41、成品(调味品和香料)；因此选项D为答案。第80题：参考答案：C答案解析：细节题型。 可用排除法：选项A、D的内容见第四段后半句，选项B的内容见第四段前半句；只有选项C的内容未被提及(因为lemon柠檬属于natural substance，不是人工合成物)，所以是答案。第81题：参考答案：D答案解析：推断题型。 从文章前几句得知：一些人认为有迁徙习性的主要是鸟类但哺乳动物也“迁徙”；其中一个例子是。另一个迁徙的例子是。由此推断出并不是所有的哺乳动物都迁徙；因此选项D是答案。本题也可用排除法做：选项A、B、C均是错误的，所以只有D是正确选项。第82题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见上题分析

42、，第二、三句提到哺乳动物也迁徙；其中一个例子是。当然这个例子应是指迁徒的哺乳动物了。所以选项A是答案。第83题：参考答案：B答案解析：细节题型。 选项A和C在第三句中提及；选项D在第六句中提及；因此本题答案应为B。第84题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第三句、五句：An example is the caribou，reindeer that graze on the grassy slopes of northern CanadaTheir tracks are so well-worn that they are clearly visible from the air因此答案为D

43、。第85题：参考答案：B答案解析：是非题型。 见文章最后一句：In winter，the whales move to warm waters to breed and give birth to their young因此选项B为答案。第86题：参考答案：C答案解析：细节题型。 注意本题容易选错从文章Another migrating mammal is the Alaska fur seal These seals breed only in the Pribilot Islands in the Bering SeaThe young are born in June and by Se

44、ptember are strong enough to go with their mothers on a journey of over 3，000 milesTogether they swim down the Pacific Coast of North AmericaThe females and young travel as far as southern CaliforniaThe males do not journey so far中的划线部分可知，The females and young Alaska fur seal会从the Bering Sea(白令海北太平洋

45、的一部分)swim down the Pacific Coast of North America直到 southern California；而The males也会从白令海南下(因为These seals breed only in the Pribilot Islands in the Bering Sea)，只不过他们没有the females and young走的远罢了。因此选项C为答案。第87题：参考答案：B答案解析：是非题型。 选项A(见文章最后一句)、选项C(见上题)和选项D(见第三句)的内容在文章中均有提及，所以选项B是答案。第88题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见文章倒数第三、四句：Whales eat huge quantities of plankton(浮游生物) These are most abundant in cold polar waters所以选项A为答案。也可用排除