1、UDC 655.31 001.4 A17 中华人民共和国国家标准付1.1叫叫印刷技术术1吾Terminology of printing technology 1990-11-15发布1991-10-01实施1111111111111111 目录GB 9851. 1-90印刷技术术语基本术语. . . . . ( 1 ) GB 9851. 2-90 印刷技术术语文字排版术语. . . GB 9851. 3-90 印刷技术术语图象制版术语.GB 9851. 4-90 印刷技术术语凸版印刷术语. . . . (28) GB 9851. 5-90 印刷技术术语平版印刷术语. . GB 9851. 6
2、-90 印刷技术术语凹版印刷术语. . . (4G) GB 9851. 7-90 印刷技术术语孔版印刷术语. . . . . . . . . (55) C 98lo S 95印刷技术术语特种印刷术语. . . . . . . . . . . . . . . (63) GB 9851. 9-90 印刷技术术语印后加工术语. . . . . . . . . . . (68) 中华人民共和国国家标准印刷技术术语GB 9 8 5 1 . 5 - 9 0 平版印昂。术语代替GB9851. 5-88 Terminology of printing technology 一-Terrns for plano
3、graphy 1 主题内容与适用范围本标准规定了印刷技术中平版印刷术语及其定义(或说明)。本标准适用于印刷行业及与之有关专业编制标准、出版、教学、科研及供国内外技术业务交往使用。2 引用标准GB 9851. 1 印刷技术术语基本术语3 平版印刷planography 用平版施印的一种印刷方式。3. 1 石印stone lithography 以石板为印版的平版印刷。3.2 直接平印direct lithography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。3. 3 坷罗版印刷collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由
4、明胶硬化的结纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。3.4 铁皮印刷metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。3. 5胶印offset lithography 印版上的图文先印在中间载体(橡皮布滚筒)上，再转印到承印物上的间接印刷方式。3.5. 1 小胶印small offset printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。3.5.2 无水胶印waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油塾印刷的一种平印方式。3.5.3 双色版胶印duotone offset prin
5、ting 通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。3. 5. 4 四色胶印jour-color offset printing 用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。3.5.5双面印perfecting 用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。国家技术监督局1990-11-15批准1991-10-01实施37 GB 9851.5-90 3.5.6 湿压湿印刷wet-on-wet printing 在多色印刷机上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。3.5.7 套色顺序color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色
6、顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。3.5.8 套印regstering 两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。3.5.9 规矩线register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。3.5.10 油墨叠印trapping 在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。3.5.11 实地solid 印版上未加网的、全部均匀受墨的平面。3.5.12 相对反差值relative contrast value 实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。3.5.13 印金metallic ink printi
7、ng 用金或银色金属粉油墨施印。3.5.14 紫外线干燥UV curing 承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。3.5.15 色令color ream 平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。3.5.16 晾纸paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、温度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。4 平版Iithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同一平面的印版。4. 1 磨版graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。4.2 平凹版deep-etchplate 以钵或铝为版基，用阳图底片晒版，
8、经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。4.3 预涂感光平版presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称ps版。4.4 多层金属版multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，锚或镰为亲水层的一种平印版。4.5 即涂感光版wipe-on plate 用于工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。5 润版dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润温液将版面润湿。5.1 水-墨平衡ink-water balance 在平版印刷过程中油墨和润温液之间的相对稳定关系。5.2 润湿液fountain solution 在
9、印刷过程中用来润湿印版的水溶液。38 GB 9 8 5 1 . 5 - 9 0 5. 3 酒精湿润alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润湿印版。5.4 涂胶gumming 在胶印版上涂拭阿拉伯树胶或其他代用胶液。用以保护印版，改善印版空白部分亲水性。6 胶印机。但则printingpr倒按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。6.1 橡皮布blanket 胶印机上转印滚筒的包覆物;包衬的组成部分。6.2 滚压rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。6.3
10、攘枕cylinder民arer滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。6.4 输纸装置sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。6.5 规短guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。6.5.1 前规front guide 使纸张在叼口边缘准确定位的挡纸部件。6.5.2 侧规sideguide 使纸张侧边缘准确定位的部件。6.6 递纸sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。6.6.1 递纸牙transfergripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼
11、牙部件。6.6.2 叼纸牙gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。6.6.3叼口gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物前端留出的空白边。6.7 堆纸sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。6.8 收纸装置delivery unit 印刷机上收集印张的机构。6.9 输墨装置ihking unit 胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。6.9.1 着墨inking 通过墨辑将油墨涂布在印版图文部分。6.9.2 着墨辘form inking roller 印刷机中将油墨涂布到
12、印版上的棍。6.9.3 墨斗辘ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辑。6.9.4 匀墨辗ink distributing roller 传递和碾匀油墨的棍。39 6.9.5 审墨辑ink vibrator 轴向串动的匀墨辑。6.10 润湿装置dampening unit GB 9851. 5 - 9 0 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。6.10. 1 着水辘form dampening roller 平版印刷机中将润温液涂布到印版上的程。6.10.2 水斗辘water fountain roller 从水斗输出润湿液的辑。6.10.3 串水辗dampeni
13、ng vibrator 轴向串动的传水辑。7 胶印故障offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。7. 1 条痕streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。7.2糊版filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。7. 3 掉版image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。7.4 脏版scumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。7.5 网点增大dot gain 承印物上网点面积比印版上相对应部分的网点面积增大。7.6
14、堆墨ink piling 油墨和其他物质沉积在墨辑或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。7.7 脱墨rollerstripping 金属墨辑受润湿液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。7.8 油墨乳化ink emulsification (1)印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。(2)由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。7.9 拉毛icking 40 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料从纸张表面脱落或被拉掉。GB 9 8 5 , . 5 - 9 0 附录A按汉语拼音字母顺序排列的索引(参考件)C 晾纸. . . . . 3.5. 6 M 侧规.串墨辘.
15、. . . . . . . 6.9.5 磨版串水辗. . . . 6.10.3 墨斗辑. . 6.9.3 D P 递纸. . . . . . . . 6.6 平版递纸牙. . 6.6.1 平版印刷掉版. . . . . . . . 7.3 平凹版叼口. . . . 6.6.3 叼纸牙. . . . . . . . 6.6.2 Q 堆墨.7.6 前规.6.5.1 堆纸多层金属版.R 润湿液. . . 5.2 规矩. . . . . . . . . 6.5 润湿装置.规矩线. . . . 3.5.9 G 润版. . . 5 滚压._. . . 6.2 滚枕.，.6.3 色令.3.5.15 四色胶印
16、.s 实地.3.5.11 糊版. . . . . . 7.2 湿压湿印刷.3.5.6 石印.H 双面印.3.5.5 即涂感光版. 4.5 双色版胶印.3.5.3 J K 水斗辑.6.10.2 水-墨平衡.5. 输墨装置.6.9 输纸装置.6.4 收纸装置.6.8 EU月t户OqonFLD 障润故机湿印印印精胶胶胶酒坷罗版印刷. 3.3 T L 套色顺序.3.5.7 套印.3.5.8 拉毛. . . . . . . . . . . . . . 7.9 条痕41 GB 9 8 5 1 . 5 - 9 0 铁皮印刷. . . . . . 3.4 油墨乳化涂胶. . . 5. 4 印金.脱墨. . .
17、 . 7.7 预涂感光平版.匀墨辘. . 6.9.4 w z 网点增大. . 7.5 无水胶印. . 3.5.2 脏版x 着墨. . . 6.9.1 着墨辘. . . 6.9.2 相对反差值.3.5.12 着水辘. 橡皮布. . . . . . . . 6.1 直接平印小胶印. . 3.5.1 紫外线干燥. . 3.5.14 Y 油墨叠印. . 3.5.10 42 GB 9851.5-90 附录B按英文字母顺序排列的索引(参考件)A alcohol dampening 5.3 B blanket 6.1 C collotype printing 3.3 lor ream . . . . . .
18、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.15 color sequence 3.5.7 cylinder bearer 6.3 D dam庐ning5dampening unit . . . . . . . . 6. 10 dampening vibrator 6.10.3 deep-etch plate 4.2 delivery unit 6.8 direct lithography 3.2 dot gain 7.5 duotone offset printing 3.5.3 F fi1ling in 7.2
19、form dampening roller 6. 10. 1 form inking roller 6.9.2 fountain solution 5.2 four-color offset. printing 3.5.4 front guide 6.5.1 G 19句。dFDAaTAq0户。OFhuhvpnu- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 AMHV, nse咱嘻nff山-MEEe町川剧啊啊Mmmemmuu ODCDDODOD I image weak
20、ening .电.7.3 43 GB 9 8 5 , . 5 - 9 0 ink distributing roller 6.9.4 ink emulsification 7.8 ink fountain roller 6.9.3 inking 6.9.1 inking unit 6.9 ink piling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 6 ink vibrator 6.9.5 ink-water balance 5.1 L lithographic plate 4 M metal decorating
21、. . . 3. 4 metallic ink printing . 3.5.13 multi-metal plate . . 4. 4 。offset lithogrphy 3.5 offset printing press 6 offset printing trouble 7 P paper seasoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5. 16 perfe心ting3.5.5picking 7.9 planography 3 pre咽ensitizedplate 4.3 R registering 3.5.8 r
22、egister mark 3.5.9 relatve contrast value 3.5.12 rollet stripping 7.7 rolling 6.2 S scumming 7.4 sheet feeder 6.4 sheet stacking 6.7 sheet transfer . . 6.6 side guide 6.5.2 small offset printing . . 3.5.1 44 GB 9 8 5 1 . 5 - 9 0 solid 3.5.11 stone lithography . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 1 str
23、eaks 7.1 T transfer gripper . 6.6.1 trapping 3.5.10 U UV curing 3.5.14 w water fountain roller 6.10.2 waterless offset printing 3.5.2 wet-on-wet printing 3.5.6 wipe-on plate 4.5 附加说明:本标准由中华人民共和国新闻出版署提出。本标准由中华人民共和国新闻出版署归口。本标准由中国印刷科学技术研究所和上海印刷技术研究所负责起草。本标准主要起草人徐世垣。本标准英文起草人汤仲杰。45 om1旬，381严-38筒。华人民共和国家标准刷技术术语GB 9851. 1-9851. 9-90 国中印 中国标准出版社出版北京复外三里河中国标准出版社北京印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售版权守有不得翻印 开本.880X1230 1/16 印张5字数1500001991年7月第一版1991年7月第一次印刷印数1-2500* 定价3.75元163-20 书号:155066 1-8049 标目
