1、ICS 13.120 K 09 GB 中华人民圭七不日国国家标准GB 4706.87-2008jIEC 60335-2-68: 1997 家用和类似用途电器的安全工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求Household and similar electrical appliances-Safety Particular requirements for spray extraction appliances, for industrial and commercial use CIEC 60335-2-68: 1997 ,IDT) 2008-06-13发布中华人民共和国国家质量监督检验检菇总局中国
2、国家标准化管理委员会2009-07-01实施发布GB 4706.87一-2008/IEC60335-2-68: 1997 目次前言-.田IEC前言a.Nl 范围2 定义-3 总体要求-4 试验的一般条件-5 空章6 分类-7 标志和说明8 对触及带电部件的防护.9 电动器具的启动-10 输入功率和电流11 发热.A.0 4 12 空章.0_04-.-.-. . .E . . 4 13 工作温度下的泄漏电流和电气强度. . . 4 14 空章.415 耐潮湿.416 泄漏电流和电气强度.0.-17 变压器和相关电路的过载保护18 耐久性19 非正常工作20 稳定性和机械危险.621 机械强度a2
3、2 结构23 内部布线24 元件-25 电掘连接和外部软线-_._._.-.-伞.8 26 外部导线用接线喘子.- 8 27 接地措施.，._.-_28 螺钉和连接.29 爬电距离、电气间隙和穿通绝缘距离30 耐热、耐燃和耐漏电起痕31 防锈32 辐射、毒性和类似危险-. .- 9 附录. . . . . . . 10 附录A(规范性附录)引用的规范性标准.、. . 10 图101冲击试验装置.I GB 4706.87-2008/IEC 60335-2-68: 1997 .LL. 目。同GB 4706本部分的全部技术内容为强制性.本部分等同采用IEC60335-2-68(家用和类似用途电器的安
4、全第二部分工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求)(1997)第二版及其修改件第一号(2000)。本部分应与GB4706. 1-1998(家用和类似用途电器的安全第一部分:通用要求配合使用。本部分中写明适用的部分，表示GB4706. 1中的相应条文适用占本部分中写明代替的部分，则应以本部分的条文为准;本部分中写明修改的部分，表示GB4706.1-1998相应条文中的相关内容应以本部分修改后的内容为准，而该条文中的其他内容仍适用;本部分中写明增加的部分，表示除符合GB4706. 1-1998的相应条文外.还应符合本部分中增加的条文。为了与国际电工委员会CIEC)的规定保持一致，本部分中关于压力单位，在
5、采用国际单位制CPa)的同时，保留了原版文件中的压力单位Cbar)并用括号括起，放在国际单位制CPa)之后。考虑到在单位换算上1bar= 105 Pa，因此，在本部分1.1内内部压力(单位:bar)与清洗荆流量(单位:L/min)的乘积不超过1000变为内部压力(单位:Pa)与清洗剂流量(单位:L/min)的乘积不超过108。本部分将引用的IEC60312: 1981标准改为相应的国家标准GB/T20291-2006(家用真空吸尘器性能测试方法)(lEC60312: 2004 , IDT)。本部分正文中非标题的黑体字在第2章中定义。本部分的附录属性按GB4706.1-1998中的附录属性的规定
6、。本部分增加的条文、注释和图表自101起编号。本部分由中国轻工业联合会提出。本部分由全国家用电器标准化技术委员会商用电气饮食加工服务设备分技术委员会归口。本部分起草单位:北京市服务机械研究所、浙江工商大学。本部分主要起草人=刘洪伟、张诚彬、王玉波、吴林书、李继萍、刘旭、洪咏平、尚卫东。阳山G 4706.87-2008jIEC 60335-2-68: 1997 IEC前言1) 国际电工委员会CIEC)是由各会员国电工委员会CIEC各国家委员会)组成的全球性标准化组织。IEC的任务是促进电工和电子领域内与标准化有关的一切议题的国际合作。为此目的，和民间团体，也可以件密切合作。2) 由所有对此关切议
7、或协议，尽可3) 接受。4) 6) 本第二部分要与IE基础上制定的。本第三部分补充或修改的安全要求。如第一部分的个别揣在本第二将飞阻止加、修改或代替时，第一部分中的有关正文?主;1) 采用下列印刷字体.-一-要求本身罗马体i一一-试验规范.斜体=一一说明事项:/J、号罗马体.定工作委托给各技术委员会。任何对所涉IEC有联系的国际组织、政府机构个组织间的协议所规定的条为各国家委员会所白无误地应用到:工业和商用喷雾抽吸器具条款仍然适用。在本标准说明增正文中的黑体字在第二章中定义.当第一部分的一条定义涉及一个形容词时.在本第二部分中这个形容词及其相关的名词也要用黑体.2) M第一部分增加的条款、注籍
8、和图表应自101起开始编号，增加的附录用字母AA、B等标明.某些国家存在下述另外的不同之处伞IV 2.2.9:详细说明不同类型的地毯(美国7.1:需要不同的标记(美国25.7:PVC软线不适用于室外低温下工作芬兰、瑞典25.14:不进行这项试验美国hGB 4706.87-2008jIEC 60335-2-68 : 1997 第32j言:负责劳动保护的国家卫生当局可规定IEC60335-2-69附景AA以外的技术姿求.V GB 4706.87-2008/TEC 60335-2-68: 1997 家用和类似用途电器的安全工业和商用颐雾抽吸器具的特殊要求1 范围GB 4706.1-1998的该章除下
9、述内容外，均适用:1. 1 该条增加下述内容:本部分适用于专供工业和商用的便携式电动喷雾拍吸器具及其电气附件，使用适合于清洗墙面屋顶、椅套椅村、地毯、地板覆盖物或硬质面层的水基清洗剂。商用是指例如供大型旅馆、学校、医院、工厂、商店及办公室等除平常家务料理以外的用途，也可供出租的营业场所之用a机器，有无电热元件及有无附件，均属本部分范围之内。本部分涉及的器具，其内部清洗剂的压力为正压且不大于25XlOSPa，或其内部压力(单位:Pa)与清洗剂流量(单位:L/min)的乘积不超过108，而其内部喷嘴出口处清洗剂的温度不超过85C 0 本部分还适用于处理有害粉尘(如石棉的、或处理有附加要求的液体的机
10、器。本部分也适用于采用其他能源形式代替电动机的器具，但必须考虑其效应。修改:用下述内容替代注3的最初两段:一一专门用于处理有害溶剂如可燃性或爆炸性液体的器具;一一仅供家用的器具;一一打算使用在经常发生腐蚀性或爆炸性气体(如蒸汽或可燃气等特殊环境场所的器具。2 定义GB 4706.1-1998中的该章除下述内容外，均适用。2.2.9 该条用下述内容代替:正常工作normal operation 器具同喷雾抽吸泵一起工作，喷嘴表示出最高荷载，真空电动机、地毯绒毛搅动装置(如有、清洗剂加鹉器(女口有及污水排泄泵(如有都在工作。应注意观察这些泵短时间间歇状态运行的任何迹象。真空电动机正常工作的输入功率
11、Pm由下式计算:P, = o. 5(P( + Pi) 式中2Pr -器具装上制造厂提供的喷嘴和软管工作3min时测得的最大输入功率，单位:W。Pi-一紧随打开了喷嘴工作3min之后器具在喷嘴堵塞情况下工作20s时的输入功率，单位:W。使用来确保主进气口堵塞时冷却电动机用的气流的任何一个阀门或类似部件都变得不起件用。Pr和Pi在如下情况测得z电源电压调到额定电压i若额定电压范围的限差不超过其电压范围平均值的10%，以额定电压范围的平均值供电;若额定电压范围的限差超过其电压范围平均值的10%，则试验在供电电压调到额定电压范围上限的情况下进行。软管展开伸直。如果器具上装了一个作为任选附件的软管，则不
12、装该软管工作。如有用来搅动地毯的电动装置，则投入运行，但不与地板或任何其他表面相接触，也不可与用于封墙进气口的东西相接触。如果规定不考虑试验中规定的供电电压，器具以正常负载工作时，进气口的调1 CB 4706.87-2008/IEC 60335-2-68 : 1997 整值不变。当随同喷雾抽吸器具提供了任选的过滤系统时，则装上产生最低空气阻力(最大流量的过滤系统。正常负载等于按下述步骤确定的诸如电动刷子之类电动搅动装置的平均负载?，:-搅动装置在符合GBjT20291-2006中5.1.1.2规定的地毯上工作;-按f述方法使用搅动装置时确定平均负载P，;在根据制造厂说明书装好搅动装置后，将搅动
13、装置技产生最高负载的方向在地毯上移动5m距离两次;一一在与求?I相同(即气流不受阻碍的条件下，开动与空气流动有关的电动机，测量在3mtn后进行;按制造厂的推荐值将搅动装置调到地毯缄面的高度L搅动装置必须接通常方式在地毯上缓慢移动，以免地毯损伤。污水排放泵，如有，正常工作如下t除了永久性地固定在机器上的污水排放软管之外，没有任何污水排放软管同机器的污水排放出口相连接，泵在此情况下提供一股持续的出水量。在此试验过程中，真空电动机应该工作，除非装备了一个防止两台电动机同时工作的:rr-关2. 10 1 清洗1)1J预热器c1eaning agent pre-heater 一种电热单元，它只能在器具的
14、喷雾抽吸作用关掉时才使用，是为了在清洁作业之前将清洗lfIJ加热到工作温度而准备的。注:如果此单元或其部件能在器具喷雾抽吸作用运转着时以较低功率运行，只要能这样运行.便把它看作清洗剂加热器。2. 102 清洗荆加热器c1eaning agent heater 一种电加热器，它只能在器具的喷雾抽吸作用运转着时才使用，是为了将清洗荆保持在正确温度以便有效工作而准备的。2. 103 清洗1)1Jc1eaning agent 添加或不加可溶性化学品的水。2. 104 愤雾抽吸器具spray extraction appliance 一种清洗用的器具，带有或不带发热元件，带有或不带附件，它将压力下的清洗
15、剂喷射到待清洗物表面内或表面上，产生的污液白同一作业中的吸力除去。2. 105 污水排放泵soiled water discharge pump 一种用于将污水从器具排出的泵a2.106 最大额定工作压力maximums rated operating pressure 在任何一个减压安全阀或传感器恰好要工作之前，泵以额定电压工作所产生的最大压力，或减压传感器件正在工作时(泵以额定电压工作所产业的压力i两者中取其较大者。2.107 充分散热的条件conditions of adequate heat dissipation a) 对于清洗剂预热器:开动发热元件来加热低温清洗荆时适用的条件。b)
16、 对于清洗剂加热器:喷雾抽吸器具正常使用期间开动发热元件时适用的条件。2 GB 4706.87-2008/lEC 60335-2-68 , 1997 3 总体要求GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用.4 试验的一但条件GB 4706.1-1998的该章内容，均适用。5 空童6 分类GB 4706. 1-1998的该章除下述内容外，均适用。6. 1 该条用下述内容代替:吊据其抗电击的保护水平，喷雾抽吸器具及其附件应属I类、E类或囚类。通过视检和有关试验来确定是否合格。6.2 该条用下述内容代替。器具应至少为GB4208-1993规定的IPX40通过视检和有关试验来确定是否合格。7 标
17、志和说明GB 4706. 1-1998中的该章除下述内容外，均适用。7. 1 该条增加下述内容r一一最大额定工作压力，单位为:帕CPa)或巴(bar)J; 一二喷洒液最大出口温度，单位为:oC，如果超过50.C; -一电控附件应标上u不可浸水，除非它们是IPX7Q 7.9 该条增加下述内容:将真空电动机的运转方式认为是专门控制真空电动机的开关位置的一种适当的标示方式。7.12 该条增加下述内容:使用本器具时采取特别的预防措施是必要的，其各种细节应在器具随带的说明书中给出。所有器具应附说明书，包括一项说明，规定在清洗器具或进行维修操作之前，应将电源软线插头从输出插匪拔出。如果更换刷子或其他附件需
18、用电源，应提出恰当的预先警报。说明书应包括一条警告，大意是由于其温度、压力或化学成分.喷出的液体可能是危险的。说明书应包括一条声明，大意是:如果出现地诛/液体，立即关闭。说明书应声明，操作过程中器具辗过电源软线时可能出现危险，电掘软钱如果破损则必须更换.安装说明书中应给出下述措词的要点:本设备也适合于商用，例如可用于大型馆、学校、医院、工厂、商店、办公室、出租的营业场所及除平常家务料理以外的用途。任何对设备上输出插座的使用限制，都应清楚地规定在说明书中。8 对触及带电部件的防护GB 4706.1-1998的该章内容除下述内容外，均适用.8. 1 该条增加下述内容:3 GB 4706.87-20
19、08/IEC 60335-2-68: 1997 注101，清洗开1及本器具收集的脏液作为导体处理。8. 1. 4 该条最后一段增加下述内容:由18至24节酸性或碱性电化学电池组成的独立电池系统，包括干电池，如满足下述条件应视为E类:-一每节电池的最高充电电压不超过2.7V; 一一没有接地部件(见第27章); 一一导电部件不能落在带电部件上，因而不会跨接极性相反的带电部件(见第22章) 9 电动器具的启动无要求。10 输入功率和电流GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用。11 发热GB 4706.1-1998的该章除下述内容外，均适用。11. 3 该条增加下述内容:如果安装热电偶或其他
20、布线必须拆开器具，则应以尽可能最低的荷载，例如带着关闭了的吸人孔，在装配之前及之后测量输入功率，以确定装配是否正确。11 . 4 该条增加下述内容:如果使用说明书规定加注温水或连续供应温水，则加注或供水的温度不应超过温度额定值或80.C的最高温度。12 空章13 工作温度下的泄漏电流和电气强度GB 4706. 1-1998的该掌除下述内容外，均适用。13. 2 该条增加下述内容:一一有几台电动机同时工作的I类器具:3.5 mA; 14 空章15 耐潮湿GB 4706. - -1998的该章除下述内容外，均适用。15. 1. 2 该条增加下述内容:湿式抽吸得具应在15.2规定的清洗液弄湿的平面上
21、工作1川oml孔ul口m注101:实际上.吸进的大部分是空气，因此抽吸泵电动机不会过载i应注视输入荷载，以免过载。15.2 该条用下述的容代替:器具在结构上应使由于液体过满以及，就不稳同器具及手持式器具而言，翻倒所造成的液体溢出，不会影响其电气绝缘。通过下述试验来确定是否合格:配有器具输入插口的器具装有适当的插塞和塞孔及软电缆或软线;X型连接的器具装有表11规定的最小横截面的软线;其他器具按交货状态进行试验。将器具的液体窑器用含约1%NaCI的水溶被注GB 4706.87-2008/IEC 60335亿-68:1997满，然后，再用等于容器容量的15%，或是0.25L同浓度水溶液，两者中取量多
22、者，在1min时间内持续地注入容器.将手持式器具和不稳定器具的容器装满水井盖好盖子，从其最不利的正常使用位置翻倒.并留置在该位置5min，除非器具自动返回其正常使用位置.注101;器具以正常使用最不利的位置放在一个与水半雨呈101顷角的支承丽上a其液体容器中注入制造厂说明书规定水位的一半.如果在其顶部按最不利的水平方向施加一个180N的力时会翻倒，则认为器真是不稳定的.器具随后作下述试验:器具的喷嘴放入槽内，槽的底5 mm，该水位在试验过程中写到味变.清洗液由每8L水中组成。注103:如果经此处理后一一基本-一附加一一加强祝检应证能导致爬电距注104:器15.3 该条修16 17 18 耐久性
23、十二位基硫酸铀的水溶液所缘体上不应有可四壁18. 101 器具的结构应使其在正常高昂w甘甜结合程度的电气或机械故障。不应由于发热、振动等的结果而导致绝缘体破损和接头与接线松动。18. 102 配备自复位热断路器的电动机以1.1倍的额定电压供电。在转子锁定的工况下，会在几分钟内使热断路器工作直到完成200个工作循环为止。试验过程中，清洗剂不能被加热，并且使发热元件(如有发热元件)，脱离开电路。注:当试验供喷洗介质用或污染介质用的泵时，输出的水可送回到容器内，但务必注意水混不得起过40.C. 18. 103 在18.102的试验完成后，器具应能经受第16章的试验。19 非正常工作GB 4706.1
24、-1998的该章除下述内容外，均适用。5 GB 4706.B7-200BjIEC 60335-2-68: 1997 19.2 该条增加下边内容:要限制其热散发意味着容器中设有液体1回9.7 该杂增加下述内容:注101:搅动装置不认为是易被卡住的部件.吸水系统的风机叶片不认为是易被卡住的部件.装有过滤器的压力泵不认为是易被卡住的部件.污水排出泵易被卡住.电动刷装置在刷子锁足的情况下进行试验。19.9 不适用B19. 10 该条增加下述内容;注101:做本试验时，将进气口堵住可获得尽可能低的负载。在搅动装置驱动一个刷子或搅拌器的情况下，皮带应被拆除。19. 101 器具含有装了切断装置或阅门的容器
25、时，还要经受15.2的试验。应当使截止间或其他截流装置不工作，如果装有二台或二台以上独立的截断装置，则一次只使其中一台不工作，假如他们已经满意地通过了操作3000汰的试验.否则应使所有失灵的截断装置不工作。注101:务必吸出气液混合物以防抽吸单元的电动机过载，应监视输入功率以防过载。19.102 如果压力泵的E力操纵开关或卸载装置未能通过20.101的试验，且故障可能使产生的压力超过最大额定工作压力的1.5倍，则应使该开关或卸载装置不工作.作完这些试验后，器具应经受16.3的电气强度试验.视栓应表明，没有水进入器具达到危险程度，特别是在电绝缘体上应当没有可能导致爬电距离和电气间隙降低到29.1
26、规定极限值以下的水迹。20 稳定性和机械危险GB 4706. 1-1998的该章除下述内容外，均适用。20.101 清洗荆泵，管路与软管、软管接头与连接器、阀门及喷雾抽吸器具的其他部件应能经得住正常使用时可能出现的任何机械的、化学的革热的应力。通过以下试验来确定是否合格:管路与软管、软管接头与连接器、阀门和受到清洗剂工作压力作用的其他部件都应注满制造厂推荐的领走稀释度的清洗剂并自由悬挂在有自然环流的加热箱内时效处理10d(240 h)。温度应保持在以下值:-(70:t2) C，如果在正常工作条件过程中清洗剂溶液的温度不超过50c ，或一(90士2)C，如果在正常工作条件过程中清洗荆温度超过50
27、.C。以后立即将这些部件或这些部件的总成投入具有如下温度的水槽中:一一(50土盯.C，如果在正常工作条件过程中清洗荆温度不超过50.C.或一(85士3).C，如果在正常工作条件过程中清洗剂温度超过50.C。当这些部件处在水槽中时，他们应以器具最大额定工作压力的1.5倍作压力试验30min.清洗剂应被用作试验液。试验期间不应在任何部件上出现可能削弱安全性的损坏。用于控制洗涤液泵的压力操纵开关应经受19.1的试验。压力操纵开关还应检查避免在清洗剂接触绝缘体方面的有效性，应在使用时发生弯曲的任何一个聚合物膜片上打一个针孔、以确保此孔不会通过清洗剂从而导致爬电距离和电气问隙降低到29.1规定的极限值以
28、下，保持在工作状态的开关或卸载装置应作进一步试验，让压力积累直到开始动作。这样形成的压力就被认为是系统该部件的正常压力。随后在承受此压力的系统的该部件上，以此(升高了的正常压力的1.5倍作进一步试验，不应有本部分含意内的损坏。6 G 4706.87-2008/IEC 60335-2-68: 1997 21 机械强度GB 4706. 1-1998的该章除下述内容外，均适用。该章作以下修改:值0.5J士0.04J改为1.0 J土O.04 J . 2 1. 101 在正常使用时易受冲击的器具部件应进行下述试验:如果易遭受冲击部件的失效会导致不能符合本规范要求，则在正常清洗工作时，机器上可能受到冲击或
29、打击的任何位置，应经受一次具有1随司在革丁力的打击。自立式机器上的冲击力应通过一直径50.8mm和质量O.55 kg的高度落下进行施加。视检应显z向移动。此后，样品随后样品仍落到津硬钢的凿在正常使用中10 mm。22.101 地面有液流孔时，量来确定是否合格。22.102 增加电源插座不应影响器具通过本部分的试验结合制造厂的说明书来检验是否合格.23 内部布线GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用。24 元件GB 1706.1-1998的该章除下述内容外，均适用。24. 1 该条增加下述内容:认为正常工作期间频繁使用的开关应是用于频繁工作的开关。在一绳索上充当一个钟摆从1.3m350
30、 mm的高度跌应有带电部件。通过视检和测7 GB 4706.87-2008jIEC 60335-2-i8 : 1997 24 . 3 该条增加下述内容:组件，如射频干扰(RFl)抑制器、电源、指示灯、反相指示器，都可连接隔离开关的带电侧，只要任何故障不构成不遵守本部分要求的事故。24. 101 1类和H类结构的器具应使用电源隔离开关或全极断开开关。这些开关应适什于频繁动作。25 电源连接和外部软线GB 4706. -1998的该章除下述内容外，均适用。25.1 该条增加下述内容:与lPX7(GB4208-1993)相应的器具不应配备器具输入插口.与IPX4、IPX5、IPX6相应的器具也不应配
31、备器具输入插口，除非输入插口与连接器在连接或分离时与该器具属于同一类另f;或者除非输入插口与连接器只能用工具分开且他们在连接时与该器具属于同一类别。装备器具输入插口的器具还应装备连接器与软线。对于与IPX4相应或更高级别的器具，连接器与软线应安装到输入插口上，并应经受25.15的拉力和扭矩试验。通过视检，通过测量及通过安装试验来检验是否合格。25. 7 该条用下述内容代替:电源软线不应轻于以下规格:一一如果是橡胶绝缘的，普通韧性橡胶护套软线(指定牌号GB5013.4-1997的53号线); 一一如果是聚氯乙烯绝缘的，普通聚氯乙烯护套软线(指定牌号GB5023.5-1997的53号线)。25.
32、14 该条增加下述内容2对于X型和Y型连接而言，弯曲次数为20000次。25. 15 该条作下述修改由下表代替表10.器具质量/kg1 1-4 4 26 外部导线用接结端子GB 4706.1-1998的该章内容，均适用。27 接地措施GI:3 4706.1-1998的该章内容，均适用。28 镖钉和连接GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用。29 爬电距离、电气阎隙和穿通绝缘距离GB 1706. 1-1998的该章内容，均适用。30 耐热、耐燃和耐漏电起搞GB 4706. 1一1998的该章内容，均适用。8 拉力/N30 60 125 扭矩/Nm。.1O. 25 O. 40 GB 47
33、06.87-2008/IEC 60335-2-68: 1997 31 防锈GB 4706. 1-1998的该章内容，均适用。32 辐射、毒性和类似危险GB 4706. 1-1998的该章除下述内容外，均适用。增加下述内容:注101:对于j.J探测有害粉尘的附件，在IEC60335亿-69的附录AA中规定了附加要求。增加下困101:单位为毫米固定臂.m:物A试样r们制南子B非12.1 Rl 圄101冲击试验装置9 GB 4706.87-2008j lEC 60335-2-68: 1997 附录GB 1706. 1-1998中的附录内容，均适用。增加下述内容.附录A规范性附录引用的规范性标准GBj
34、T 20291-2006 家用真空吸尘器性能测试方法OEC60312: 2004 , JDT) ; GB 4706. 88-2008 家用和类似用途电辑的安全工业和商用带动力刷的湿或干吸尘器的特殊要求(IEC60335-2-69: 1997 , IDT); GB 4208- 1993 外壳防护等级(lP代码)(cqvIEC 60529: 1989) 10 hmmFH忌守的同的。U国CON-s.oh叮固。华人民共国家标准家用和类似用途电器的安全工业和商用喷雾抽哑器具的特殊要求G 4706. 87 - 2008/IEC 60335-2-68: 1997 国和中. 中国标准出版社出版发行北京复兴门外三旦河北街16号邮政编码:100015 同址电话:6852394668日754.8中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷各地新华书店经销盼印张1.25 字数26千字200B年10月第一次印刷开本880X12301/ 16 2008年10月第一版 书号J55066 1-33130定价18.00元如有印装差错由本社发行中心调性版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533GB 4706. 87-2008
