1、I01.040.45;45.060.20 S 50 gB 中华人民共和国国家标准GB/T 4549.5-2004 代替GB/T4549.5一-1984铁道车辆词汇第5部分:车体Railway vehicle vocabulary-Part 5: Car body 2004-06-11发布2004-12-01实施中华人民共和国国家质量监督检验检菇总局警世中国国家标准化管理委员会.0(.1 IJ -EE-EE- Bill-Ela-EE- -EEl-5 UUE配tnUUUUUU配vtnyHHHHHHHn 111呻山川川川川IU配ItEEt-呻nuuuuuuuuIno -Bet-IBI-E、，-MM川
2、剧. ，tEEBEati-r、川UUUUFO川山山川0EEE-EE- lhlh.,BEE-EEEE -EE- GB/T 4549.5一2004目次TEl-1inLndqaA哇RUEUPO唱iAAquq 语术效等体车录附性范规|围体墙墙架顶蹬板um知如范车端侧底车脚翻录文文前12345678附中英前言GB/T 4549(铁道车辆词汇分为十一个部分z一一第1部分:基本词汇;一一第2部分:走行装置;一一第3部分t制动装置g一一第4部分:车钩缓冲及风挡装置;一一第5部分z车体p一一-第6部分z门、窗及其开闭装置;一一第7部分z采暖、通风及空气调节装置;一一第8部分:给水、排水装置;一一-第9部分:电气
3、装置P一第10部分:客车附属设备;一一第11部分:专用货车附属设备。本部分为GB/T4549(铁道车辆词汇的第5部分。本部分代替GB/T4549. 5-1984(铁道车辆名词术语车体。本部分与GB/T4549.5一1984相比主要变化如下:一一-增加了不锈钢车体、铝合金车体、设备舱等术语;一一增加了平车端梁、平车侧梁和活动侧墙等的等效术语及相关图形;一一增加了中文索引、英文索引。GB/T 4549.5-2004 本部分的附录A是规范性附录。在附录A中给出了下列装置的参考图及有关词汇的英文对应词:一一车体;一一端墙;一侧墙;一一底架;一车顶。本部分由中华人民共和国铁道部提出。本部分由铁道部标准计
4、量研究所归口。本部分起草单位:唐山机车车辆厂、铁道部标准计量研究所、齐齐哈尔铁路车辆(集团)有限责任公司、北京二七车辆厂、眉山车辆厂、长春客车厂、西安车辆厂。本部分主要起草人:孙邦成、宋银川、姚生军、吴胜权、马纪军、袁淑清、孙瑛、齐兵、于会彬、章薇、王宏、张秀芬、肖江石。本部分于1984年7月首次发布，本次为第一次修订。I 1 范围2 车体2.3 2.4 2.5 2. 7 罐体t 罐车中以安装车厢du 自翻车中由通常由车厢车体内部装饰interior d 铁道车辆词汇第5部分:车体GB/T 4549.5-2004 安装于车体钢结构内部，用于装。例如:车顶内部装饰、侧墙内部装饰。2.8 铜木混合
5、结构steel-wd composite structure 由钢制的承载梁柱与木质梁、柱和(或)木质板等混合组成的结构。2.9 薄壁筒形结构thin-shelled cylindrical structure 横断面为封闭的呈筒状的结构。例如:全钢客车的车体钢结构、罐体结构等。2.10 钢骨架steel framework 由钢材制作的梁、柱等承载构件组成的车体骨架。GB/T 4549.5-2004 2. 11 2.12 2.13 2. 14 2. 15 2.16 2.17 2. 18 2. 19 2.20 2.21 木骨架wooden framework 由木材制作的梁、柱等构件，用以安装
6、木墙板、顶板、地板和内部设备等的骨架。商榴eav臼watershed防止车顶的雨水流到侧墙或侧门上的压形构件。水箱托.water tank supporting beam 上给水装置中，为支撑上水箱而设置的梁。漏斗hopper 漏斗车中用于卸货物的装置。吊装口hatch 为吊装笨重设备而开的口。装货口loading hatch 一般指车顶上的货物装入口，通常有锁闭及铅封装置。遗气梅ventilate device 罐体内用于平衡两隔离空间压力的装置。披凤阀drain tap 粉状货物罐车为排放卸货时使用的压缩空气而在上气室中设置的阀。人孔manhole 在罐体上部设置的供工作人员出人的装置。加
7、温套steam jacket 罐体下部为容纳加温蒸汽而设置的装置。设备酷equipment cabin 为降低列车运行阻力及保护车下设备，将底架下部设备包容起来的箱式封闭装置。3 端墙3. 1 端墙end wall 与底架相连接组成车体两端的部件。3.2 内端墙inner end wall 在有密封式通过台的车上，通过台与客室之间的端墙。2 3.3 3.4 3.5 外端墙outer end wall 在有密封式通过台的车上，车体最外端的端墙。端墙板end sheathing; end wall plate 组成端墙结构的板。按材质可分为:金属端墙板、非金属端墙板。按位置可分为:外(端)墙板和内
8、(端)墙板。横带cross band 为提高端墙的强度和刚度而在端墙上水平设置的带状构件。4 侧墙4. 1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4. 7 4.8 侧墙side wall 与底架相连接组成车体侧面的部件。腰带side waistband 为提高侧墙的强度和刚度而在侧墙上水平设置的带状构件。大腰带belt rail of side waistband 下墙板与窗间板之间的腰带。小腰带top rail of side waistband 窗间板与上侧板之间的腰带。侧墙根side sheathing; side wall plate 组成侧墙结构的板。按位置可分为:外咱们墙板和内咱
9、们墙板。按材质可分为:金属侧墙板、非金属侧墙板。活动侧墙movable side wall 侧墙全部为非固定的，即由活动的车门组成的装置。隔墙partition wall 将车辆的容积分为两部分或两部分以上的装置。斜撑side brace 用于增加侧墙刚度的构件。5 底架5. 1 底架underframe 车体的基础部件。主要用于承受纵向载荷与垂直载荷。GB/T 4549.5-2004 3 G8/T 4549.5-2004 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.9 5.10 牵引梁draft sill 枕梁与端梁之间安装车钩缓冲装置的中梁部分。鱼腹梁fish-belly sill 梁的中
10、间部位横断面高度大于两端横断面高度而呈鱼腹状的梁。刀把梁lowered draft sill 梁的两端横断面高度大于中间部位横断面高度的梁。地板flr 组成底架结构的板。牵引钩haulinl 牵引移动车辆底架附属件ac 在底架下部，用于6 车顶6. 1 6.2 6.3 6.4 4 车顶roof 由侧墙、端墙或由侧柱、4活动车顶mobile roof 可以移动的车顶。车顶板roof sheet 组成车顶结构的板。按材质可分为:金属顶板、非金属顶板。按位置可分为z外(车)顶板和内(车)顶板。平顶板ceiling 遮蔽车体内上部设置的器物或空间使用的板。6.5 遮阳板sun-shield 防止日光照
11、射车体(罐体)上部的板。7 脚蹬脚蹬foot step; f，t pedal 供旅客、作业人员上下车的踏脚装置。8 翻板8. 1 翻板platform trap door 在客车脚蹬的上部为行车安8.2 8. 3 翻板固定器platform 固定翻板关闭位置的翻板开卡固定翻板开启位GB/T 4549.5-2004 5 G1月4549.5-2004酣景At现在性帕豪71导体筹抱术语. , 聋悻飞iA 表旧如话本娘等悴年、K一人回旧如回考参夫有悼性事MF1茸A 4 口口巳口口口己已巳口口8 5 a) 9 11 12 b) 回., 6 G/T 4549.5-2004 表A.1序号中文英文侧墙side
12、 wall 2 车顶roof 3 门上雨檐eaves above door; watershed above door 4 外端墙outer end wall 5 脚蹬foot step I foot pedal 6 翻板platform trap door 7 内端墙inside end wall 8 底架underframe 9 内部安装车顶interior decoration roof 10 间壁part1t1on 11 内部安装侧墙interior decoration side wall 12 地板floor A. 1.2 罐体罐体的有关参考图见图A.2.罐体等效术语见表A.2。3
13、 4 5 序号中文端梯2 车顶栏杆3 车顶走板4 内梯5 人孔6 液丽高度指标牌7 抽液管座8 进气管6 7 8 9 10 11 12 13 固A.2表A.2., ,. . I 英文head ladder dome handrail dome running board manhole ladder manhole liquid level indicating plate; telltale unloading pipe connection air inlet pipe 7 GBjT 4549.5-2004 表A.2(续)序号中文英文9 安全阀safety va l ve 10 聚液窝li
14、quid trap 11 上鞍tank anchor 12 上罐板upper tank shell 13 卡带tank band 14 I下罐板15 I罐端板A. 1.3 车厢车厢的有关参考图, . MJA文、-.，/英文 地板头2 转轴上座3 车厢底架4 杆座rod holder 5 地板floor 6 侧门side door 7 折页销轴hinge shaft 8 折页轴承hinge shaft bearing 9 端墙end wall 10 吊承板hanger bracket 11 折页hinge 8 GB/T 4549.5-2004 A. 1.4 鞍座鞍座的有关参考图见图A.4，鞍座等
15、效术语见表A.4。序号中木座2 |中木座挡板3 |纵木座挡板4 |纵木座托5 |纵木座longitudinal wood slabbing 6 |睽形板web shaped plate 7 |卡带座tank band fastener 9 GB/T 4549.5-2004 A. 1.5 加温毒加温套的有关参考图见图A.5.加温套等效术语见表A.5。2 序号中1 排水管2 支撑3 支撑筋板4 加温套板5 进气管座6 加温套端板3 文4 圈A.5亵A.55 drain pipe stay stay rib steam jacket plate steam inlet pipe seat steam
16、 jacket end plate 英7 排气口exhaust outlet; e对laustport A. 1.6 人孔人孔的有关参考图见图A.6，人孔等效术语见表A.6。8 固A.610 6 7 文7 GB/T 4549.5-2004 囊A.6序号中文英文1 活节螺栓eye bolt 2 人孔盖manhole cover 3 内缘inner f1ange 4 座缘cover rmg 5 密封垫seal ring 6 饺链板hinged plate 7 人孔座manhole shell 8 螺栓座bolt holder A.2 端墙A. 2.1 端墙端墙的有关参考图见图A.7，端墙等效术语见
17、表A.7 0 6 a) 固A.711 GB/T 4549.5-2004 10 文立柱2 |煤箱3 |端门柱4 |上端板5 |端墙板6 l端角柱(角柱)7 l连接器安装座8 |门侧板9 |渡板10 |上端横梁top end transom 11 |门上横梁door lintel; transom above door 12 |横梁I transom 13 |门框柱inner end entrance door post 14 门坎gang way door threshold 12 G/T 4549.5-2004 A. 2. 2 平车端梁平车端梁的有关参考图见图A.8，平车端梁及附件等效术语见表
18、A.8。序号文，得II 阳回画，-E英文手制动轴托架2 端门支架组成3 车钩提杆座吊4 |踏板托架567 手手折制制角动动塞输输门托吊板8 |端梁9 |端梁下连接板10 l绳栓11 |端门折页座13 GB/T 4549.5一2004A.3 111地iA. 3.1 侧墙侧墙的有关参考图见图A.9.侧墙等效术语见表A.9014 a) b) 圈A.94 GB/T 4549.5-2004 表A.9序号中文英文I 侧墙板side sheathing; side wall plate 2 上侧梁top cant rail; top side sill 3 纵向梁longitudinal sill 4 侧柱
19、side post 5 窗间纵梁longitudinal sill between windows 6 侧门柱side door post 7 门上横梁transom above door;door lintel 8 上墙板cornice sbeathing; top side plate 9 窗间板pier sheathing; plate betwten windows 10 下墙板window platform sill 11 窗台window sill; window rail A.3.2 平车侧梁平车侧梁的有关参考图见图A.10，平车侧梁等放术语见表A.100序号1 2 3 4 5
20、6 中侧梁折页座绳栓柱插脚蹬扶手文固A.10表A.10自5 英文side sill hinge hracket rope lug stake pocket foot step handrail; handhold 15 GB/T 4549.5-2004 A. 3. 3 活动侧墙活动侧墙的有关参考图见图A.11，活动侧墙等效术语见表A.ll。序号2 3 4 5 6 7 A. 4 16 堵塞门组成滚轮组成滑动门组成滚轮组成滚轮组成滚轮组成锁闭机构底架17 16 15 14 2 a)客车底架图A.123 4 4 30 丘/守c)通用货车底架图A.12 (续)GB/T 4549.5-2004 17 G
21、B/T 4549.5-2004 序号缓冲梁2 通过台纵梁3 平地板4 端梁U 假IJ梁6 枕外横梁7 上心盘8 顶铺垫板9 上旁承10 枕梁11 枕内横梁12 被纹地板13 纵梁18 31 32 33 34 中文d)有中梁罐车底架e)自翻车底架固A.12 (续)表A.12buffer beam 英vestibule longitudinal sill flat floor plate end sill side sill cross beam outside of bolster body center plate jacking pad body side bearing body bols
22、ter cross bearer within bolster corrugated plate longitudinal sill 文GB/T 4549.5-2004 襄A.12 (续)序号中文英文14 牵引梁draft sill 15 后从板座rear draft 1 ug 16 钩尾框上挡板coupler yoke top guard plate 17 前从板座front draft lug 18 辅助梁stnnger 19 小横梁crossUe 20 中梁centre sill 21 主横梁cross bearer 22 垫木卡铁wood pad guard 23 地板压铁f100r
23、edge cover plate 24 侧柱支架side post support 25 木梁托nailing strip support 26 木梁nailing strip 27 辅助梁托stnnger support 28 木地板wooden plank f100r 29 防火板fireproof plate 30 铁地板steel f100r 31 栏杆handrail 32 脚蹬foot step; foot pedal 33 走板running board 34 扶手handhold 35 鞍座tank saddle 36 下鞍anchor plate 37 心盘座body cen
24、ter plate filler 38 心盘座角钢body center plate filler angle 39 人支承v-support 40 支座bearing 41 气缸座cylinder bracket 42 方支架square trestle 43 转轴rotating shaft 44 转轴底座rotating shaft base 45 枕梁下盖板(侧)body bolster bottom cover plate( side) 46 枕梁腹板body bolster web plate 47 筋板rib plate 48 枕梁侧盖板body bolster side cov
25、er plate 49 顶车筋板ja,king rib plate 50 一体式后从板座及上心盘座rear draft lug and body center plate filler 19 GB/T 4549.5-2004 A.5 车顶车顶的有关参考图见图A.13，车顶等效术语见表A.13。序号2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 20 3 |侧顶板|车顶纵梁|车顶弯梁|车顶侧梁|车顶横梁ventilator seat Side roof shea thing; side roof pla te deck sill carline roof cant sill roo
26、f cross beam; roof transom 9 G/T 4549.5-2004 中文索引A D 安全阀表A.2大腰带4.3鞍座表A.12刀把梁5.4B 卢:1.1:?!:-jj飞二7呵tAA 表表aq 句鸣JWF A 表向巴车体内部装饰.2.7 车厢2.5车厢底架表A.3抽液管座.表A.2窗间板.表A.9窗间纵梁表A.9窗台表A.9放凤阀2.18 方支架表A.12防火植表A.12扶手表A.10;表A.12辅助梁表A.12辅助梁托表A.1221 GB/T 4549.5-2004 G 杆座.表A.3钢骨架2.10钢结构.2.6 钢木混合结构2.8隔墙4.7 钩尾框上挡板表A.12罐端板表
27、A.2罐体.2.4 滚轮组成.表A.11H 横带.3.5 横梁.表A.7后从极座表A.12滑动门组成表A.11缓冲梁.表A.12活顶盖.表A.13活动侧墙.4.6 活动幸顶6.2活节螺栓.表A.6J 加温套2.20加温套板.表A.5加温套端极.表A.5间壁.表A.1脚蹬7.1 ;表A.1;表A.10;襄A.12镜链板.表A.6筋顿表A.12进气管表A.2进气管座表A.5聚液窝.表A.2K 卡带表A.2卡带座表A.4L 栏杆.表A.12立柱表A.7;表A.13连接器安装座.表A.7漏斗2.14 螺栓座.表A.6铝合金车体.2.3 如1煤箱.表A.7门侧板.表A.7门坎.表A.7门框柱.表A.7门
28、上横梁.表A.7;表A.9门上雨檐.表A.1密封垫.襄A.6木地跟.表A.12木骨架.2. 11 木梁.表A.12木梁托.表A.12N EEtnthuAAAAA 表表表表表内，句3墙顶侧车装装安安墙部部端梯缘内内内肉内P 排气口表A.5排水管表A.5平地板.表A.12平顶.表A.13平顶板6.4;表A.13躁形板.表A.4Q 气缸座表A.12牵引钩5.9牵引梁.5.2;表A.12前从板座表A.12钳形梁.5.5 R 人孔2.19;表A.2人孔盖.表A.6人孔座表A.6人支承.襄A.12S 上鞍.襄A.2上侧梁.襄A.9上端板.表A.7上端横梁.表A.7上罐摄.表A.2上旁承.表A.12上墙板.
29、表A:9上心盘.表A.12设备舱.2.21 绳栓.囊A.8;表A.10手制动轴托.表A.8手制动轴托架.表A.8手制动轴支架组成.表A.8水箱托梁.2.13 锁闭机构.表A.11T 踏板托架.襄A.8铁地板.表A.12通凤器座.表A.13通过台纵梁.襄A.12 透气棒.2.17 W 外端墙.3.3;表A.1x 下鞍.表A.12下罐板.表A.2下墙摄.表A.9小横梁.襄A.12小腰带.4.4 斜撑.4.8 心盘座.表A.12心盘座角钢.表A.12Y 腰带.4.2 GB/T 4549.5-2004 渡面高度指标牌.囊A.2一体式后从极座及上心盘座.襄A.12鱼腹梁.5.3 商楠.2.12 z 拆角
30、事门吊板.襄A.8挤页.襄A.3折页销轴.襄A.3折页轴承.襄A.3折页座.襄A.10遮阳板.6.5 枕梁.囊A.12枕梁侧盖板.襄A.12枕梁腹极.囊A.12枕梁下盖板(侧).囊A.12枕内横粱.襄A.12枕外横梁.襄A.12支撑.襄A.5支撑筋板.襄A.5支座.亵A.12中顶板.襄A.13中梁.囊A.12中木座.囊A.4中木座挡板.囊A.4主横梁.襄A.12柱插.襄A.10转轴.襄A.12转轴底座.襄A.12转轴上座.襄A.3装货口.2. 16 纵梁.襄A.12纵木座.襄A.4纵木座挡板.襄A.4纵木座托.襄A.4纵向粱.襄A.9走极.襄A.12座缘.囊A.623 GB/T 4549.5-
31、2004 英文索引A accessory of underframe 5. 10 air inlet pipe表A.2aluminium alloy car body 2.3 anchor plate表A.四angle cock hanger 育、拖了.表A.8corrugated floor . . . . . . . . . . 咧H.-且.5.7 corrugated plate.表A.12 coupler yoke top guard plate表A.12cover ring .表A.6crs band 3.5 cr侃sbeam outside of bolster表A.12cross
32、 bearer 表A.1;表A.12us bearer within blostel表A.12U倒耐e.表A.1224 GB/T 4549.5-2004 cylinder bracket 表A.12D deck sill 表A.13dome handrail 表A.2dome running board 表A.2door Iintel 表A.7;表A.9door side plate.表A.7draft sill 5.2;表A.12drain pipe.二.二、二.表A.5dumping box f100r f100r edge cover plate.、.3.表A.12f100r header .表A.3foot pedal 7. 1 ;表A.1;表A.12foot plate.表A.7foot step . 7. 1 ;表A.1;表A.10;表A.12front draft lug 表A.四G gang wa
