1、ICS 0114020A 14 雷园中华人民共和国国家标准GBT 4894-2009代替GBT 4894 1985，GBT 1314319912009-09-30发布信息与文献 术语Information and documentation-Vocabulary(IS0 5127：2001，MOD)20100201实施宰瞀徽鬻瓣警糌瞥星发布中国国家标准化管理委员会仪1”GBT 4894-2009前言-1 范围-2规范性引用文件3原则和方法31 词条-32词条的组织-33词条的分类4术语-41基本和框架术语42文献、数据媒介及其他43文献机构及其馆藏d4文献工作过程45信息和文献的使ftj-46
2、文献保存 47信息和文献工作的法律问题索引 -汉语拼音索引英文对应词索引 -目 次，鹕鹅弘眈加趾L昌刖 置CBT 4894-2009本标准修改采用ISO 51 27：2001信息与文献术语。本标准与ISO 5127：2001的主要差异如下：一新增了部分词汇。在41基本和框架术语部分新增了“字符串”、“校验符”、“文件名”、“虚拟访问”、“信息资源”、“连续性资源”、“集成性资源”、“电子资源”、“万维网”等词汇；在42文献、数据和媒介及其部分中新增了“电子图书”、“地图文献”、“数字文献”、“作品”、“DVD”等词汇；在43文献机构及其馆藏部分新增了“馆藏记录”、“馆藏说明”、“电子馆藏”等词
3、汇；在44文献工作过程部分新增了“书目条目”、“书目资源”、“著录款目”、“元数据”、“分类组织”、“互操作”、“DOI”等词汇；在45信息与文献的使用部分新增了“下载”、“目标服务对象”、“访问权”、“用户培训”等词汇；在46文献的保存部分新增了“宣纸”、“甲骨”、“竹简”等词汇；删减了部分词汇。在46文献保存中删减了“油墨”、“染料”、“颜料”、“溶剂”、“溶液”、“胶水”、浆糊”、“明矾”、“纤维素酯”、装订后期工序、“真菌”、“劣质纸”、“最后细加工”等词汇；在47信息与文献的法律方面问题部分中删减了“专利的重新发布”、“专利复审”、“联合优先权”、“第三方”等词汇；为便于使用，增加了
4、汉语拼音索引和英文对应词索引。本标准代替C-BT 4894 1 985情报与文献工作词汇 基本术语和GBT 1 3143 1 991情报与文献工作词汇传统文献，增加了部分新词条。本标准由全国信息与文献标准化技术委员会(SACTC 4)提出并归口。本标准起草单位：国家图书馆、清华大学图书馆、中科院文献情报中心、中国科学技术信息研究所。本标准主要起草人：顾彝、孙平、徐引篪、刘春燕、沈玉兰、孙蓓欣。本标准所代替标准的历次版本发布情况为：(；BT 4894 1985：GBT 131941991。1范围信息与文献术语本标准提供了信息与文献领域的基本术语及其定义。本标准适用于信息与文献领域的知识共享和信息
5、交流。2规范性引用文件GBT 4894-2009下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GBT 101121999术语工作原则与方法(neq ISODIs 704：1997)GBT 1 52371-2000术语工作词汇第1部分：理论与应用(neq ISO 10871：2000)GBT 1 7532-2005术语工作计算机应用词汇(ISO 1087 2：2000，MOD)GBT 200
6、011200l标准编写规则第1部分：术语(ISO 10241：1 992，NEQ)3原则和方法31 词条本标准主要由一系列词条组成，包括编号和优先选择的术语、广泛认可的同义词和对术语的简单定义。部分词条还包括例子和注释，以便于理解概念和与其他领域的相关词条之间的关系。对术语词条的处理采用了GBT 1 52371和GBT 17532的方法。32词条的组织按照GBT 200011的原则对词条进行组织。33词条的分类按照术语的逻辑结构，将词条分成以下7个大类：基本和框架术语；文献、数据介质及其他；文献机构及其馆藏；文献工作过程；信息和文献的使用；文献保存；信息与文献工作的法律问题。4术语41基本和框
7、架术语4，11相关领域的基本术语4111一般术语41111概念 concept由特性的唯一组合创建的知识(411316)的单位。注1：来源于GBT15237 1 2000。注2：概念不局限于特定的语言。但它们受社会和文化环境的影响。GBT 4894-200941112对象object任何可以被感知和构想的事物。注1：来源于GBT15237 1 2000。注2：对象可以是物质的(例如引擎、纸张、钻石)，也可以是非物质的(例如转换率、项目计划)或想象的东西(如独角兽)。41113集合set作为整体考虑的对象(41112)或概念(41111)的集合体。41114单元element构成集合(41113
8、)的对象(41112)。41115关系relation两个或多个单元(41114)之间的知识关联。41116系统system互相关联的概念(41111)或对象(41112)的集合(41113)。41117主题领域(1)SUbject field(1)专门知识(411316)的领域。注：来源于GBT 152371 2000。41118顺序order不同单元(41114)之间的关系(41115)已被确认的集合(41113)状态。41119主题领域(2)domain；SUbject field(2)一个人类知识(411316)单位的概念(41111)集合(41113)。4112语言和术语41121语
9、言language用于通信(41131)的记号(41132)系统(41116)，通常由词汇和规则构成。41122自然语言natural language人类社会中正在使用或曾经用过的语言(41121)，其使用规则主要是在使用中推演出来的。41123人工语言artificial language在使用之前已确定其规则的语言(41121)。注：来源于ISOIEC 2382 l：1993。41124文本text以字符(411214)、符号(411216)、词(1)(411212)、短语、段落、句子、表格(422133)或其他字符排列(443117)形成的数据(4I141)，用于表达意义(41134)
10、，其解释基本上取决于读2者对于某种自然语言(41122)或人工语言(41123)的知识(411316)。注：来源于Is0IEC 23821：1993。41125GBT 4894-2009术语短语terminological phrase至少包含一个术语(411217)和一系列其他词汇的词(1)(411212)的组合，其选择受到所涉及的术语的限制。41126富string具有相同性质的单元(41114)序列，通常是一个整体。注；来源于GBT 17532 2005。示例：字符Characters；位bits；脉冲pulses。41127字符串character string字母、数字、标点符号或其
11、他符号的组合。41128校验符check character通过字符串(41127)的数学关系，用于校验字符串的准确性而附加的字符。41129文件名file name通常由字符或数字组成，用于识别电子数据或计算机程序的名称，也可用作数据集名称。411210指纹fingerprint唯一标识(411215)出版物(42112)的一组字符(411214)。411211字体font具有同样基本设计的字形样式。411212词(1)word(1)；orthographic word表示特别意义(41134)并且可以在句子中作为独立单位存在的最小语言单位。注l：参见词(2)(411213)。注2：西文中词
12、(1)(4 1 1212)的前后由空格或标点符号隔开。411213词(2)word(2)被认为用于特定目的的一个单位的字符(411214)串(41126)。注1：参见词(1)(4 1 1 212)。注2：改编自ISOIEC 2382 4：1999。注3：ISOIEC 2382 4：1999还给出了“字母词”(alphabetic411214字符character用于数据(41141)表示、组织或控制的单元(4注1：来源于GBT 17532 2005。注2：字符可以被分为图形字符或控制字符。word)的定义(04 06 02)。1114)集合(41113)的成分。3GBT 4894-200941
13、1215标识designation用记号(41132)表达的概念(41111)的表示。注1：来源于GBT 1523712000。注2：在术语工作中，应区分三种不同的标识：符号、术语和名称。411216符号symbol用字母、数字、象形文字或其任何组合的标识(411215)。411217术语term在一个特定的主题领域(1)(41117)中，一个一般概念(41111)的词语标识(411215)。注1：来源于GBT152371 2000。注2：术语可以包含符号，并可能有变体(例如不同的拼写形式)。411218名称name用语言表达的个别概念(41111)的标识(411215)。注：改编自GBT 1
14、5237 1 2000。4I1219术语集terminology一种特定语言(41121)的标识(411215)的集合(41113)。注：来源于GBT 152371 2000。411220命名法nomenclature根据确定的命名规则进行结构编排的术语集(411219)。注1：改编自GBT 152371 2。00。注2：各个不同的领域(例如生物学、医学、物理学和化学)有不同的命名法。411221同义synonymy在一种指定的语言(41121)中，表示同样概念(41111)的术语(411217)之间的关系(41115)。注：来源于GBT 1 52371 2。00。示例：范畴category一
15、类class；重氢deuterium 重氢heavy hydrogen。411222准同义quasisynonymy在一种指定的语言(41121)中，表示不同概念(41111)却有相似意义(41134)，在某些场合可以被认为是同义词的术语(411217)之间的关系(41115)。411223词多义polysemy在一种指定语言(41121)中，标识(411215)共享某些特征的两种或更多种概念(41111)之间的关系(41115)。注：来源于GBT 152371 2000。示例：桥bridge：1)跨越空间间隔承载车辆的结构；2)弦乐器的部件(琴马)；3)齿桥。4GBT 4894-200941
16、1224同音homonymy在一种指定语言(41121)中，标识(411215)具有相同读音的两种或更多不相关的概念(41111)之间的关系(41115)。注：来源于GBT 152371 2000。示例：bark：1)犬吠声；2)树皮；3)帆船。411225同形异义homography具有同样图形形式但是意义(41134)无关的两种或更多的术语(411217)的性质(4132)。411226同音异义homophony具有同样发音形式但是意义(41134)无关的两种或更多的术语(411217)的性质(4132)。411227转写transcription用一种书写系统(41116)的字符(411
17、214)或者用一种特别设计的标记(2)(44224383系统进行的一种给定语言(41121)的发音表示。注：这些特别的系统可以是字母表(例如国际语音协会(IPA)符号)，也可以是非字母形式的。411228转译transliteration一种书写系统(41116)的字符(411214)按字母或按发音用另一种书写系统进行表示。411229罗马化 romanization非拉丁书写系统(41116)通过转译(411228)、转写(411227)或同时采用这两种方法实现拉丁字母书写系统的转换。411230翻译translation从一种语言(41121)到另一种语言之间的转换。注：通常这样的语言是自
18、然语言。411231乐谱notation(1)表示音乐中的数字、数量、音高和声音持续时间的符号(411216)的集合(41113)。注1：来源于BSI DD 247：1998。注2：参见标记(2)(4422，418)。411232图形字符graphic character直观表示数据(41141)的字符。411233控制符control character用作数据(4114”组织的字符。注：图形字符可以用作控制符。411234标记(1)notation(2)表示数据(41141)所需处理(46122)的符号(411216)和规则之集合(41113)。注：参见标记(2)(442 2 418)。G
19、BT 4894-20094113通信和信息41131通信communication通过信号(41133)的传递而进行的意义(41134)的转移。41132记号sign对能传递意义(41134)的任何物理现象的解释。41133信号signal用以代表数据(41141)的物理量的变化。注：来源于ISOIEC 2382 1：1993。41134意义meaning与一个记号(41132)相关联的一个概念(41111)的解释。41135消息message为通信(41131)的目的所用的数据(41141)。41136通信理论communication theory着重研究通信(41131)过程和通信系统(
20、41137)的学科。41137通信系统communication system管理通信(41131)过程的系统(41116)。41138信息(1)information(1)被交流的知识(411316)。注1：参见信息(2)(41139)。注2：改编自GBT 17532 2005。注3：信息(1)涉及事实、概念、对象、事件、观念、过程等。41139信息(2) information(2)在通信(41131)过程中为了增加知识(411316)用以代表信息(1)(41138)的一般消息(41135)。注：参见信息(1)(41138)。411310记录信息recorded information用数
21、据媒介(41142)储存的信息(1)(41138)。411311记录(”record(1)为一个预定目的而选择并表示个人或对象(41112)的数据(41141)集合(41113)。注：参见记录(2)(4 2218)。411312信息系统information system实现信息(2)(41139)通信(41131)和处理的通信系统(41137)。6GBT 4894-2009411313存取access从文献(4122)中获得信息(1)(41138)的权利、机会或手段。411314虚拟访问 virtual visit来自外部的对信息服务(4552)机构网站的用户请求。411315远程访问 re
22、mote access用户不直接操作物理载体(4616)，而是通过输入输出装置(如一个终端)与计算机系统(如网上资源)、存储于硬盘或其他存储装置中的资源连接实现的访问。411316知识knowledge基于推理并经过证实的认识。4114数据处理41141数据data，pl用适合于通信(41131)、解释和处理的形式表示的信息(1)(41138)。注：来源于GBT 17532 2005。41142数据媒介data medium可记录数据(41141)并可进行检索的物质材料。注：来源于GBT 17532 2005。41143数据处理data processing；DP对数据(41141)所进行的系
23、统性的操作。注：来源于GBT 17532 2005。示例：数据的算术或逻辑操作、数据的合并或排序、程序的汇编或编译等，或文字编辑、排序、合并、储存、检索、显示或打印等对于文本的操作。41144数据变换data transformation将数据(4114”从一种数据媒介(41142)变换成另一种数据媒介。示例：纸张到缩微品；计算机输入缩微胶卷(CIM)。41145数据转换data conversion将数据(41141)从一种表示形式变换成另一种表示形式。41146代码(”code(1)将一种语言(41121)变换到另一种语言的规则的集合(41113)。注：参见代码(2)(41147)。411
24、47代码(2)code(2)根据预先制定的规则变换成或表示成不同形式的数据(41141)集合(41。113)。注1：参见代码(1)(411 46)。注2：在GBT 1 75322005中，代码(2)被称为“标识符”。7GBT 4894-20094141148编码coding数据变换(41144)或数据表示的过程。149格式(1)format(1)预先确定的数据媒介(41142)上的数据(41141)排列(443117)。注1：参见格式(2)(442 1 118)。注2：改编自GBT 17532 2005。注3：格式可以被细分为输人格式、储存格式和输出格式。411410资料库data bank由
25、存储(1)(44311”系统(41116)、处理系统和检索系统(443211)组合成的文件(2)(42341”或数据库(411411)的集合(41113)。注：也称数据仓库。411411数据库database用于指定目的或指定数据处理(41143)系统(41116)的相关数据(41141)的集合(41113)。411412全文数据库full text database包含完整文献(4122)或文献基本部分的源数据库(411411)。4 11413文摘索引数据库abstract and indexing database能连续分析、揭示某一学科或地区的期刊或其他文献的参考书目集合。注：包括电子参
26、考书目和索引工具等。411，414信息资源information resource任何可标识(411215)的对象(41112)，包括媒介和记录信息的组合、以物质或数字形态表达的知识成果等。411415集成性资源integrating resource通过更新进行增补或修改的资源其更新部分不是离散的而是集成到整体中的，可以是有限完成的，也可以是继续进行的。注：集成性资源的例子包括不断更新的散页和不断更新的网站。411416连续性资源continuing resource一种在发行时间上没有事先确定结束的资源，可能是连续出版物，或尚在更新中的集成性资源(411415)。411417电子资源ele
27、ctronic resource由具有特定题目的单独条目组成、以一个或几个单元出版的电子格式文献。注：包括电子图书、电子期刊等。RGBT 4894-2009411418主机host通过通信(41131)网络可以被其他计算机存取的存有数据库(411411)的计算机。411419因特网internet通过网关连接，实现世界范围内数据(41141)传递的互相连接的计算机系统(41116)和计算机网络。又称互联网。411420万维网 World Wide Web；www利用超文本(4431120)技术链接众多电子资源的一种互联网，采用单词、统一资源地址等链接形式去寻找和访问存储于互联网上的文献。注：参
28、见因特网(411419)。411421数据元data element可标识和定义的数据基本单元，它有一个作为标识符的数据元名和表示特定事实的一个或几个值。411422数据类型data type对数据特性的定义。411423数据质量data quality专指数据(41141)管理的质量(4132)。411424字处理word processing对机关和行政事务工作的文本处理(411425)之应用，也应用于不强求格式化而需要直接输出的其他工作。411425文本处理text processing对文本(41124)操作的系统工作。注：如输入、存储、恢复、检索、替换、排序、显示、格式、递送给输出设
29、备等。411426病毒virus故意破坏其他计算机程序、计算机系统(41116)和数据(41141)的一个计算机小程序。411427标签(用于编程语言)label(in programming languages；tag替代若于或全部对象(41112)特征的一个标识符。411428数据描述data description在数据结构的上下文中对数据单元(41114)的正式描述(472342)。411429覆盖图overlay将其层叠放置在另一图像上以形成一个合成图像的图像。411430备份to backup，verb；to archive为了安全或以后的处理(46122)而保留数据(41141)
30、(的方法)。0GBT 4894-2009411431照相排版photogypesetting；photocomposition用摄影技术将文本(41124)和其他图形单元(41114)的格式化和输出。412信息和文献工作基本术语4121文献工作documentation为了存储(1)(443111)、分类(44223”、检索、利用或传递，而对记录信息(411310)所进行的连续和系统的汇编和处理。4122文献document在文献工作(4121)过程中作为一个单位处理的记录信息(411310)或实物对象(41112)。注：在档案中也称文件。4123二次文献 secondary document
31、；derived document包含其他文献的数据(41141)、信息(1)(41138)或信息(2)(41139)的文献(4122)。4I24信息管理information management一个机构对信息(1)(41138)源的规划、控制和开发。4125信息检索information retrieval从存储(1)(443111)信息中获得特定信息(1)(41138)或信息(2)(41139)的过程。4126文献检索document retrieval从存储(1)(443111)文献中获得特定文献(4122)的过程。4127参照检索reference retrieval限制在参照(44
32、2137)中的信息检索(4125)。4128信息科学information science对信息(1)(41138)或信息(2)(41139)的功能、结构和传递以及信息系统(411312)的管理所进行的研究。4129档案学archival science应用于档案(431”或档案馆(4312)的组织、管理和运行的信息科学(4128)的分支。注：主要研究档案的形成规律、性质、特点以及档案工作方法与发展规律。41210图书馆学library science涉及图书馆(1)(4313)或图书馆(2)(4314)的组织、管理和运行的信息科学(4128)的分支。41211图书馆工作librariansh
33、ip图书馆学(41210)的职业应用。1 0GBT 4894-2009博物镐学museology博物馆(1)(4315)或博物馆(2)(4316)的组织以及博物馆立法应用的理论、活动和技术。41213博物馆技术学museography识别和描述保存在博物馆(1)(4315)或博物馆(2)(4316)中的文献(411 22)的技术。41214文献学bibliography(1)识别和描述文献(4122)的理论、活动和技术。注：参见书目(4 4 3 2 1 6)。41215书志学bibliology对图书(42113)和卷(2)(4241)的制作和传播技术的研究。41216复印术reprograp
34、hy对文献(4122)的影像进行复制件(4213)制作的技术。注：在档案中也称复制。41217印刷printing用蘸油墨的活字、金属印板、木版、滚筒或油墨喷射器在一个表面压上印记。41218远程通信telecommunication通过电磁或电子手段传播信号(41133)的理论和技术。41219术语工作terminology work概念(41111)及其标识(411215)的系统收集、描述、处理和呈现的工作。注1：来源于GBT15237 1 2000。注2：术语工作应在既定原则和方法的基础上进行。术语工作包括术语选录、概念协调、术语协调和术语编纂。41220虚拟文献virtual docu
35、ment以有形的但非图示形式存在的文献(4122)。413管理和专业术语4131评估(1)evaluation在机构目标的实现中，对有贡献的候选人、雇员、项目、机构、运行或资源的效率或结果的评价。4132性质quality满足指定或潜在需求的产品或服务(4551)的整体特征。注：改编自ISO 8402：1994。4133文献计量学bibliometrics应用于文献(4122)利用(46123)和出版模式的数学和统计方法。GBT 4894-20094134信息计量学infometrics应用于通信(41131)和信息的使用(4511)的数学和统计方法。4135档案工作者archivist在档案
36、领域受过培训并工作的人。4136保管工作者conservator在专业上或技术上接受过训练，具备从事维持对象(41112)的整体性和价值所需物理操作的知识(411316)和技能的人。4137管理员curator负责收藏(4317)及其新增文献(44122)，并维护其完整性的人。4138文献工作者documentalist在文献工作(4121)领域受过培训并工作的人。4139信息经纪人information broker从事商业性的关于任何对象(41112)的信息(1)(41138)或信息(2)(41139)的定位、检索和提供的人。41310信息管理者information manager；in
37、formation officerus负责信息管理(4124)的人。41311图书馆员librarian在图书馆工作(412，11)领域受过培训并工作的人。注：所有图书馆教育因各国的教学内容而不同。41312记录管理者records manager在记录(1)(411311)管理中经济、高效地完成创建、利用(46123)、维护和处置(441124)的人。4I313出版者publisher印刷(41217)和发行出版物(42112)的团体或个人。41314学科专家sabject specialist信息(1)(41138)和文献工作(4121)机构的员工，由于具备在一个主题或学科领域受过高等知识
38、(411316)教育的素质，而在有关主题领域(1)(41117)从事选书和新增文献(44122)的主题编目(442115)并从事有关的信息服务(4552)。41315登记者registrar信息(1)(41138)和文献工作(4121)机构的负责登记处(43315)工作的人员。1 2GBT 4894-200942文献、数据媒介及其他421一般术语4211原始文献original document由其产生复本(2)(4216)的初始创建的文献(4122)。注：在档案中也称原件。4212母本master可以用来制作其他复本(2)(4216)的文献(4122)的复本(3)(42117)或原始文献(4
39、211)。4213复制件reproduction从原始文献(4211)复制而来并与之相似的文献(4122)。4214摹真复制件facsimile与原始文献(421”在内容、形式和外观上尽可能相同，但尺寸未必相同的复制件(4213)。4215复本(1)copy(1)最终制作复制件(4213)或更完美文献的作为原件的文献(4122)。注1：参见复本(2)(4216)、复本(3)(42117)。注2：在普通的语言中，复本(1)(4 215)经常称为“原件”(original)。4216复本(2)copy(2)文献(4122)的复制件(4213)或抄本。注1：参见复本(1)(4 2 1 5)、复本(3
40、)(42 1 17)。注2：在档案中也称副本。4217复印copying通过摄像或静电印刷传送影像在纸张(4651)上，产生另一个影像文件复制件(4213)。4218硬复本hard copy可以不借助于技术设备阅读的、通常在纸张(4651)上的复本(2)(4216)。4219格式文献form用指定的空间记录特定信息(1)(41138)的印刷的或用其他方式制作的文献(4122)。42110改编adaptation从另一种作品派生出来的作品，通常采用不同的媒介、文学形式或音乐形式。注：来源于BSIDD 247：1998。42111改编曲arrangement(1)用不同于原始作曲所用的人演唱或乐器
41、演奏，或者由不同于最初设计之级别的音乐家演奏或歌手演唱的作品的音乐改编(42110)。注1：来源于BSI-DD 247：1998。注2：参见排列(443117)。1GBT 4894-200942112出版物publication用于一般发行并通常制作成多个复本(2)(4216)的文献(4122)。42113图书book通常是分页并形成一个物理单元的，以书写、印刷或电子形式出版的知识作品(47211)。42114电子图书electronic book；eBook可供检索，如同印刷书籍一样阅读的数字文献(4212”。42115档案单元archival unit；item作为一个实体处理的档案馆(4
42、312)中的单个文献(4122)或文献的集合(41113)。42116全宗funds机构、组织或个人形成的有机联系的档案整体。42117复本(3)copy(3)以多个样本存在的文献(4122)的一个样本。注1：参见复本(”(4215)、复本(2)(42 1 6)。注2：在档案中也称复制件。42118件piece归档文件的整理单位。42119图形文献graphic document；iconic document以图像展示为主要特征的印刷型文献(4122)。注：图形文献是绘画形式的而不是文字、音乐或者地图形式的。包括艺术印刷、艺术原创、艺术再现、照片、海报、教学挂图、技术制图等。42120制图文
43、献cartographic document包括在空间与时间上可定位某一具体或抽象对象(41112)的文献，惯以缩小比例表示。42121数字文献digital document通过数字化或采购的、以数字形式存在的带有特定内容的信息单元。注：包括电子图书、电子专利、网络视听资料等。42122政府文献government document由政府支付费用而出版的，或依据法律或国际组织(如联合国、欧盟、联合国教科文组织等)要求而出版的文献。42123图片picture一个或多个对象(41112)或形状的二维呈现。1 4GBT 4894-200942124插图 illustration文本(41124)附带的、采用非文字的图形对文字内容的形象化表示。42125视听作品 audiovisual work使用专用设备读和(
