1、ICS 59.120.10 w 90 GB 中华人民共和国国家标准GB / T 6002. 2 - 2001 eqv ISO 2187: 1990 纺织机械术语纺前准备、纺和并(捻)机械等效术语一览表Textile machinery terminology-Spinning preparatory machinery ,spinning and doubling (twisting) machinery- List of equivalent terms 2001- 05 -23发布2001 -12 -01实施建警中华人民共和国发布国家质量监督检验检疫总局GB/T 6002. 2- 2001
2、 前本标准是根据国际标准ISO2187: 1990) ru MallIHa口pR，D，JIbHaROUJIeTO吨HaR4. 11 转杯纺纱机en rotor spinning machine fr machine de filature a fibres libres , type a rotor ru MallIHa口pR，D，JIbHaRpOTopHaR 4.12 摩擦纺纱机en friction spinning machine fr machine de filature a fibres libres , type a friction ru MallIHa UpR，D，JIbHa
3、RPKQOHHaR 4.13 喷气纺纱机en pneumatic spinning machine fr machine de filature a fibres libres, type a air comprim ru MallIHa npR,D,JIbHaR UHeBMOMexaH乱mCKaR4.14 络筒机e n -LH 、a m gr 1E HO dn M、MWM nr e,i ru MallIHa MOTaJIbHaR 4.15 并钱机8 en doubling machine fr assembleuse (doubleuse) ru ManlllHa亨OCTMJIhHaR4.
4、16 环键捻钱机en ring twisting frame fr continu a retordre a anneaux ru MalllMHa KOJIhQeKpyTMJIhHaR 4.17 倍捻机en two-for-one twister fr retordeuse a double torsion GB/T 6002. 2 - 2001 ru MalllMHa k叩yTMJIhHaRBOHoropyqeHMR 5 粗梳毛纺系统en woollen system fr systme (laine carde ru CMCTeMa annapaTHoro口pR仄eHMRlllepCTM
5、 5. 1 威罗开松机en carding willow fr loup (cardeur) ru MalllMHa町MnaJIhHaR5.2 散毛碳化联合机en wool carbonizing line fr carbonisateur ru Kap6oHM3aTOp 5. 3 混毛仓;(混毛箱)en mixing chamber; (blending box) fr casier de mlange ruaMepa CMeCMTeJIhHaR 5.4 喂毛箱en hopper feeder fr chargeuse ru口MTaTeJIh5.4.1 称重式喂毛箱en weighing h
6、opper feeder fr chargeuse-peseuse ru nMTaTe丑h03MpyroI.qMtl: 5. 4.2 容积式喂毛箱en chute hopper feeder fr chargeuse a chute ru口MTaTeJIh6yHKepHhI 5. 5 头道梳理机en scribbler 9 fr carde briseuse (ou plocteuse) ru M&lIlHH& qeCaJIbHaJI rpy6aJI 5. 6 二道梳理机en intermediate fr carde repasseuse r u MalIlHHa qeCaJIhHail T
7、OHaJI 5. 7 来道梳理机en carder ;finisher cardJJ fr carde fileuse GB/T 6002. 2 - 2001 ru M创llHHaqeca.lhHaJI C BbIIIyCOM lIlepCTlIHOA poBHHI.hI 5.8 走键细纱机en mule fr renvideur r u MalIlHHa I1PSI,ll;HJIbHalI rrepHo，n;H吨ec0。且eACTBHlI5. 9 环键细纱机en ring spinning frame fr machine de filage a anneaux (continu a fil
8、er) ru M&lIlHH& KOJIherrpil只HJIhHaJI5. 10 转杯纺纱机en rotor spinning machine f r machine de filature a fibres Iibres, type a rotor ru MalIlHHa rrpSI,ll;HJIhHaJI poTOpHaJI 5. 11 摩擦纺纱机en friction spinning machine fr machine de filature a fibres Iibres , type a friction ru MalIlHHa口PR且HJIhHaRpHKHOHHalI5.12
9、 喷气纺纱机en pneumatic spinning machine fr machine de filature a fibres libres, type a air comprim ru Ma江lHHa口PSI，ll;HJIhHaJIrrHeBMOMexaHH可eCKaJI5.13 络筒机en winding machine f r bobinoir ru MalIlHHa MOTaJIbHaJI 5. 14 并线机en doubling machine fr assembleuse Cdoubleuse) ru MalIlHHa TPOCTHJIhHaJI 5.15 环链捻钱机;(环
10、链并捻机)采用说明:1J ISO标准中没有术语finishercard。10 GB/ T 6002. 2 - 2001 en ring twisting frame; (ring doubling frame) fr machine de tordage anneaux (continu a retordre) ru Mal.I.lliHa KOnhI.:(epyTHJIhH8JI 5. 16 倍捻机en two-for-one twister fr retordeuse a double torsion ru Mal.I.lliHa Kpym皿H8JIABO阳010Py可eHHJI6 化学纤
11、维机械en machines for man-made fibers fr machines pour fibres chimiques r u Mal.I.lliHa具JIJInpoH3BOCBa XHMH可eCKHXBOJIOOH 6. 1 纺丝机en spinning machine fr machine (ou mtier) de filage ru Mal.I.lliHa llPMHJlhH8JI 6. 1. 1 溶液纺丝机en solvent spinning machine ;solution spinning machine fr machine de filage en so
12、lution ru Mal.I.lliHa JIJI nOJIy吨eHHJIXHMHIeCUX HUTe负H3pac四opanOJIHMepOB 6. ,. 1. 1 湿法纺丝机en wet spinning machine fr machine de filage a Ihumide r u Mal.I.lliHa MOpOIO npMeHUJI 6. 1. 1. 2 干法纺丝机en dry spinning machine fr machine de filage a sec ru Mal.I.lliHa CyxOIO npMeHHJI 6. 1. 2 熔融纺丝机;熔融纺生产线en mel
13、t spinning machine; melt spinning line fr machine de filage par fusion de polymre ru Mal.I.lliHa JI口OJIY4eHHJIXHMH可eCKHXHHI它放H3pacnJIaaa口OJIHMepOB6.1 . 3 纺丝拉伸机en spindrawing machine fr machine de filage et d tirage ru Mal.I.lliHa llPMHJIhHQ-BblTmKH8JI 6.1.4 纺丝，拉伸-变形联合机en spindraw-texturing m.chine f
14、r machine de filage t是tirageet texturation ru MalIlHHa llPMHJIhHQ-BhlTH注(HQ-回KCTypUPYIDI._Q8JI6. 2 卷绕机en take-up machine; (wind-tip machine) 11 GB/ T 6002.2 - 2001 fr machine d enroulage (ou de bobinage) ru ManUlHa 606HHa社(HO-口epeMaTbIBaIOI.I.aR6. 3 拉伸机en drawing machine fr tireuse ru MalllHHa BbITR
15、泊(HaR6. 3. 1 拉仰加捻机en draw twister fr tireuse retordeuse ru Manllma KpyrHJIbHO-BhITR.KHaR 6. 3. 2 拉伸卷绕机en draw winder fr tireuse bobineuse ru MalllHHa AJIR BbITRIHBaHHR H HaMOTH HHTe 6. 3.3 整经拉伸机en warp stretching frame fr tireuse en nappe ru MallllfHa BbITR泣KIyTe 6. 3. 4. 1 丝束卷曲，切断机en tow draw frame
16、 with crimper and cutter fr tireuse pour c ble avec friseuse et coupeuse ru MalllHHa BbITR.KHaR pe3aJIbHO-lllTa口eJIHpyroI.l.aR6.3.4.2 丝束直接成条机en tow draw frame for converter cable; tow reacter; tow to top converter1 fr tireuse pour c ble destin au convertissage ru MalllHHa BbITR.KHaR paspbIBHO-lllTan
17、eJIHpyroI.l.aR 6. 4 牵切机2Jen stretch breaking converter; (tow to fibre converter) fr machine a craquer ru ManlHHa .KIyTo-paspbIBHaR 6. 5 丝束切断机212 en cable cutter; tow s tapling machine3J fr coupeuse 采用说明:1J IS0标准中没有术语towreacter和towto top converter。2J牵切机和丝束切断机在IS02187标准中是编在第6章specialmachine中.3J IS0标准中
18、没有术语towstapling machine . GB/ T 6002. 2 - 2001 ru M创皿Hap四aJIbHD-皿TaIIeJIHPYIOa.JI6.6 加捻机;(捻丝机en twisting machine fr machine a retordre ru MaUlliHa KPyTHJIbHa.JI 6. 6. 1 上行加捻机en uptwister fr moulin ru Mall1HaPyTHJIbHa.JI 3Ta2KHa.fl 6.6. 2 倍捻机en two-for-one twister fr retordeuse a double torsion ru Ma
19、ll1HapyTHJIbHa.JI ABo:A:HoropyqeHHR 6.6.3 环键加捻机en ringtwister fr machine a retordre a anneaux ru Mall1Ha KOJIbQeKpyTHJIbHaR 6. 7 变形机en texturing machine fr machine a texturer (de texturation) ru Mall1Ha AJIR四KCTypHPO国HHRHHT咄6. ? 1 假捻变形机en false-twist texturing machine fr machine de texturation par (
20、 fausse torsion) ru Ma皿HHaAJIR TeKCTypHpOBaHHR HHTe:A: 口02KHoAKPYTKH 6.7.2 拉伸变形机en draw texturing machine fr machine d tirage et de texturation ru Mall1Ha AJIR BhlTRrHBaHliR H TeKCTypHpoB甜lilRHHTe负6.7.3 喷气变形机en jet texturing machine fr machine de texturation par jet d air ru MaIllHHa AJI.fl IIHeBMOT
21、eKCTypHpOBaHHR HHTe:A: 6.7.4 卷曲变形机en crimp texturing machine fr machine de texturation par entassement r u Mall1Ha ropHpoBaIIbHO TeCTypHPYIOaR 6.7.5 编结解编变形机en knit-deknit texturing machine fr machine de texturation par tricotage-dtricotage ru MaU1HHa AJIR TeCTypHpOBaHH.fl MeTOAOM BR3aHHRpacIIycKaHHR
22、 13 7 辅助机械en special machine1 fr machines spciales GB/ T 6002. 2 - 2001 ru Mall1HHbI AJIlI nepepa60TKH yrapoB H XHMH可eCKHXll1TaMneJIhHblX BOJIOOH 7.1 纤维杂质分离机en teaser fr effilocheuse ru Mall1HHhI I.QHnaJIhHall 7. 2 威罗机;废棉除杂机en willow fr loup batteur ru MallIHHa口bIJIeBhlKJIa吨HB8.IOI.Qa.fl7. 3 粗纱头开松机e
23、n roving waste breaker fr ouvreuse pour mches de prparation ru pbIXJIHTeJIh yrapoB nplI)iH 7.4 回丝开松机en hard waste breaker fr effilocheuse pour dchets et fils ru MallIHHa-penaJIhHaR AJI.fl yrapoB H HHTeA: 7. 5 预处理机en preparing machine fr nettoyeuse pour dchets ru MallIHHa yrapoo咄1.Q8.IOI.QaR7. 5.1 弹毛
24、机;开固丝机14 en garnetting machine fr carde drousseUe ru MallIHHa口peABapHTeJIbHO-qeCaJIhHaR采用说明:1J取消了1502187编入该章中的化纤梳理机cardfor man-made fibres FCON-N.NOO 同筒。人民共国家标准纺织机械术语纺前准备、纺和井(捻)机械等效术语一览表GB/T 6002.2一2001国和华中9唔中国标准出版社出版北京复兴门外三*河北街16号邮政编码:100045 电话:68523946中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售68517548 峰丹:*880X 1230 1/16 印张1)/.字数31千字2001年9月第一版2001年9月第一次印刷印数1-1500 JG 定价12.00579-547 版权专有侵权必究举报电话:(010)68533533网址当峰书号:155066. 1-17794 兴目科GB/T 6002.2-2001
