1、GBIT 17693.3-1999 前言德语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范，促进l国内外科学文化的交流，特制定本标准。本标准是在民政部、国家测绘局制定的德语地名汉字译写规则基础上修订而成的。外语地名汉字译写导则系列国家标准包括以下部分:第1部分:英语;第2部分:法语;第3部分2德语;第4部分:俄语;第5部分:西班牙语;第6部分:阿拉伯语: 本标准是第3部分:德语。本标准的附录A、附录B、附录C都是标准的附录。本标准实施之日起，原德语地名汉字译写规则自行废止。本标准由中华人民共和国民政部提出。本标准由全国地名标准化技术委员会归口。本标准由民政部地名研究
2、所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社参考新闻编辑部、总参谋部测绘局参加起草。本标准主要起草人z樊桂英、王际桐、李纯、赵晓阳、邢维琳、王淑摔、李红。本标准由全国地名标准化技术委员会负责解稼。388 1 范围中华人民共和国国家标准外语地名汉字译写导则德语U泪nd田回跑回伊ldellt阳of雷鸣叫翩ad皿晒fromforeign Ia咽圃因intoan圃黯一Ge回国町本标准规定了德语地名汉字译写的规则。本标准适用于以汉字译写德语地名。2定义本标准采用下列定义。2.1 地名伊耶耳边i田In皿回人们对各个地理实体赋予的专有名称。2.2 地名专名SI阳ificle圆圆地名中用来区分各个
3、地理实体的词。2.3地名通名伊lerictenns 地名中用来区分地理实体类别的词。2.4专名化的通名阴阳lerms used剧S阳:ificten田转化为专名组成部分的通名。GBIT 17693.辛-1锁抱2.5地名的汉字译写回nsfom皿ionof gayem 译下拜思地区罗尔sachsen hei Ansbach 译安斯巴赫附近萨克森4.1.5 由单音节构成的专名，增加相应的地名通名译写或用两个汉字对译。如:Au 译奥镇勘m译波恩Lahn 译兰河4.1.6 以人名命名的地名的译写，人名各部分之间加圆点。由名加通名组成的地名，专名与通名之间起连接作用的飞一般省略不译。如:Karl.Marx
4、.S国dt译卡尔马克思城h由制wen译路德维希港Wilhelm. Pieck.Stadt 译威廉皮克城Olsen抽即回译奥尔森港4. 1. 7 明显反映地理实体特征的专名，一般意译。如:Rheinisch回挝甘efi回事盘KF译莱茵片岩山脉Non:l.snd.阳d译南北运河4.1.8 以数词命名的地名意译。如:副iSchw国tem译三姊妹山N跚跚hn.施rchen.eIg译十九教堂山4.1.9对专名起修饰作用的形容词(如表示方位、大小、新旧等)，意译。如:回事。hnel吨译吐舍讷贝格Nieder. Rmstadt 译下拉姆施塔特Groe I.ab町译大拉伯测Kleine I.aber 译小拉伯
5、河Neu.Uhn 译新乌尔姆AlI队JVens阳最译旧社文施泰特4.2地名通名(见附录B)4.2.1 自然地理实体的通名不论与专名分写或连写都意译。如:Diemel创sperre译迪默尔水库lWter田TaIs严m译哈尔滕水库Kap Arkona 译阿尔科纳角SeI四lersee 译塞伦特潮4.2.2 居民点名称的通名与专名连写时音译，与专名分写时意译。如:390 GB/T 17693.3-一1锁扮Mellrichstadt 译梅尔里希施塔特5tadt W，田恤1译韦尔本城Titisee-Neustadt译蒂蒂塞新城4.2.3 仅有专名的自然地理实体名称，汉字译写时应视地名所属类别加注相应的通
6、名。如:Brocken 译布罗肯山Helgo阳d译黑尔戈兰岛Isar 译伊萨尔河4.3 部分字母的泽写规定4.3.1 辅音组合pf按表lp和f行汉字译写。如:!fieffe 译普菲弗4.3.2 字母x按表lk和s行汉字译写如2比伊皿d译莱克斯加德4.3.3 字母组合ae一般按表1且行汉字译写，但在德国西北部地名中，按表la行汉字译写。如:Aep也e伽吨译埃吉丁堡Kevelaer 译凯沃拉尔(德国西北部)4.3.4 字母组合oe般按表l行汉字译写，但在德国北部地名中，按表10行汉字译写。如:阳trich译1斯特里希Itzehoe 译伊策霍(德国北部)4.3.5 字母组合ue般按表lU行汉字译写，
7、但在德国西南部地名中，按表lu行汉字译写。如:Uelzen 译于尔岑B四盘国恒I-Ku国译贝恩卡斯特.库斯(德国西南部)4.3.6 字母v一般按表lf行汉字译写3但在德国北部地名中的v位于两元音之间时，按表1v行汉字译写;外来词地名也按表lv行汉字译写。如:Valepp Leverkusen Vals 4.3.7 字母组合田y一般按表l行汉字译写。如:BadO叩也a田en4.3.8 字母组合。i一般按表10行汉字译写。如:译法莱普译莱沃库森(德国北部)译瓦尔斯(外来词)译巴特恩豪森Grevenbroich 译格雷文布罗赫Troisdorf 译特罗斯多夫4.3.9 字母组合田在德国商北部地名中，
8、一般按表I臼行汉字译写。如:趴Jisdorf译迪斯多夫Gruiten 译格吕滕4.3.10 字母m在b和p前按n译写。如:Jembke 译延布克回e呻剧译克伦保4.3.11 地名词尾的译写(见附录。5德汉青译褒(见表1)5.1 表1中的汉字读音以普通话读音为准。5.2 表1中的汉字书写以国家语言文字工作委员会公布的简化汉字为准。5.3 表1辅音竖行与元音横行交叉点上的汉字即为该辅音与元音拼读的音译汉字。元音自成音节时，391 GBIT 17693.3-1锁掬用表1中的元音零行汉字译写;而n，吨以外的辅音单独发音时，用表1中的辅音零行汉字译写。5.4 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同
9、音异字译写，如东、南、西出现在地名开头时，用栋、楠、锡译写户海出现在地名结尾时，用亥译写。5.5表1中的娅、玛、挪、莉、丽、琳、妮、丝、莎、蕾、黛等汉字用于以女性人名命名的地名。5.6表1中的弗用于译名的词首:夫用于译名的词中和词尾。392 德汉音译表b bb 3 y r血imI H n lUl m mm 盈6UI，?lh(词首)，u，i1:ld(在a，)ijd主是1sch .(在 I词苗的B田1.和前)fEV-冉w v 表1k ck (在a，最时g 韶td忧由d p w J E n m h x g d . f v k E d p b 斯(丝)夫|夫(弗)I(弗)伊尔尔拉拉恩姆镰希奇哈夏查施1
10、1 克楠峙德普布元音字母萨察法瓦卡加培达帕巴阿 a ah . a 耶莱内梅黑谢切谢塞采费韦凯盖泰佩贝埃 e e目ehllh。国441R西甲14但也米希希奇希齐菲维基吉蒂迪皮比伊1 -1 I 勒勒讷默赫谢彻舍瑟策弗沃克格特德南伯厄o iieihy(元背后)扬 且曼汉先钱尚桑灿凡万坎甘坦丹潘班安an ahn aan an 扬朗朗芒杭香昌尚桑仓方旺康冈唐当庞邦昂吨ang 夏伊兴沙伊申81 倍28且nen e:n 。nay) ehn 叮(ai因宁明欣欣钦辛钦芬温金金廷T 平宾inlvn in ien ilm严11(抽出n英灵灵宁明兴洪兴雄青琼兴一雄lL| 辛松青聪芬温且点廷丁平宾英IlJ mg 在龙隆
11、农蒙丰翁于L贡通蓬邦翁on o:n ul) 田咆OIm 00 mwM GBIT 17693.3-1部滔附景A(标准的附录)德语常用人名译写褒表Al德语译名德语译名Ackennann 阿克曼D田JZei登策尔Adenauer 阿登纳Dietrich 迪特里希Ado植阿道夫Eckmann 埃克曼Adorl 阿多夫险业圈dn埃克施泰因Affem回回阿费尔曼F再k明埃夫克曼B础巳赫Egon 埃贡坠lCiUnann巳赫曼Eiden 艾登坠由Ihau阻1巴登豪森B回回E爱因斯坦BlIhr 贝尔旦回heth伊丽莎白B国lCh鲍赫h剧s恩格斯B皿.teIIII8IIIl鲍尔曼旧时艾哈德B晶m，.搏伊默尔&cl
12、田曲时1埃申巴赫B国E咿rten鲍姆加滕Es恒nfeld埃斯滕费尔德BE时，u晴鲍米勒Feuer缸lCh费尔巴哈坠可由拜尔7千Findof 芬多夫Ile也E贝歇尔F国虫自菲舍尔画d回皿本海娘F目相d弗伦策尔Ber曲回E本克霍夫F阻击盟国nn弗雷德曼B田iliOIdt本霍尔特Friederich 弗里德里希B回回，tein布伯恩输斯坦E直恒瞌弗里策尔提尔加斯滕四面nerG画恤B歇啕回回nn伯格曼GeIm四111ft梅尔曼B呻mB4自海蜷GeIler 格勒险四dt勃兰特G四scher根舍Bn烛t布雷希特G田缸d格哈德Bre础田国勃伦培诺Geunan 格尔曼carl 卡尔Gohr缸田idt戈尔布兰特
13、car脚n卡斯膝G耐Iieb戈特利布。因stiar田克里斯蒂安娜格罗夫曼comad 康拉德Gm圃k科格罗斯科普夫coos回国康斯坦丁GrUeIZ 格吕茨IlIIeuhle 多伊布输G础n梅林Dahlem 达勒姆G曲lter京特。田回el丹厄尔G曲1也er京特凶uble多伊布勒Gysi 居西394 GB/T 17693.3-1999 表Al(完)德语译名德语译名Haanneyer 哈尔迈尔J咄ann由约翰内斯Hannover 汉诺威J田d约瑟夫Hans 汉斯J田e画面约瑟菲妮Har圃盟汉森J趾伊E子尔根E也nz汉茨Karl 卡尔Hartkopf 哈特科普夫K且矗nann考夫曼Ha牺ler晗斯勒K
14、也l科尔Ha脑晗茨l.er 勒尔Haufu回回豪夫曼I.ndwig 路德维希h皿er豪泽尔M皿马克斯Haustein 豪施泰因M町町迈尔Hav町哈韦尔M世ler米勒Ha严B海因N阻皿四m诺伊曼Ha严nann海曼ottomann 奥托曼Hebel 黑贝尔Reinhold 赖因霍尔德H时黑格尔Richanl 里夏德Helm町er黑迈尔ROeIUn 勒姆Heid田Iheim海登海姆Sclu回dt施密特Heine 海涅Schwar蚀吗赶施瓦茨科普夫Hein恒海因茨Schwar.kopf 施瓦茨科普夫Helena 海伦娜Ulhricht 乌布利希Helene 海伦妮V.n击到b田百范登堡HeIler 黑
15、勒Walde 瓦尔德Helmut 赫尔穆特Waldheim 瓦尔德海姆Her回国m赫尔曼Walter 瓦尔特H田在咂赫尔措格Wal恒瓦尔兹Heun咀皿3霍伊曼Wern町维尔纳Heyne 海涅Wojj伊嘻沃尔夫冈Hitler 希特勒Wo捡回3沃尔夫拉姆Jermy 燕妮Wmer 韦尔纳Jen阳延森Zil如齐格勒J圆chim约阿希姆395 GBIT 17693.3-1999 附景B(标准的附录)德语地名常用通名词汇译写褒表B1德语意译德语意译Ach(e) 河Frde 湾Alb 山Forst 森林AIm 牧场Fort 堡Alp(e) 牧场Furt 渡口Bach 河Gau 区Bad 浴场、矿泉Gehie
16、t 区、地区Balmhof 火车站Gehirge 山脉Bai 海湾Gegend 地区Bank 浅滩G咽neinde|乡、镇l; 峰冰川Becken 盆地Gipfel Be:r芭山Gle国cherBe哝皿d山地Golf 湾B田lItrae山路Grab.盟沟B咀irk区Grat 山岭Bodden 湾Grube 坑Bom 泉Grund 河谷Bruch 沼泽Hafen 港BrUcke ,-n 桥Haken 湾、角Brunn,-en 井Halhinsel 半岛趴roht湾E如Ilig(沼泽)岛Burg 堡H国且ptstadt首都Busen 湾Heide 灌丛Danun 坝H田M皿d高原Deich 堤坝H
17、of 农场hnbnAl 纪念碑Hhe 山Dorf 村Horn 峰、师Dne, -n 沙丘HUgel 山EbeJ四平原lnsel 岛Eck, -e 角K皿田I运河Eis 冰Kap 角F础IWlIBSer航道K帽8冰川Fhre 渡口Kirche , -n 教堂Fels,-en 岩KIamm 峡谷R咐l8en机场阻谊峭壁囚U河I.and 地区396 GB/T 17693.3-19 表Bl(完)德语意译德语意译Landscha且地区S田1kt圣loch 洞Schlo 城堡Luch 沼泽see 湖Market 集市Senke 洼地Marsch 沼泽Stadl 城市Meer 梅、湖Station 站Mee
18、:由u回1海湾Stau配置水库Meerenge 海峡Stein 石Mittel 中SII现nd海滩Moor 沼泽Strae 街、路、海峡M田，.沼泽S田m河M趾ld田嘻河口sumpf 沼泽Nationalkreis 民族区缸皿d海峡NalUJ配:hutz归rk自然保护区Tal 谷地岛也chaft衬Talspere 水库ozean 洋Teich 池塘Pa 山口Tunnel 隧道Plat国U高原Tunn 塔Platte 台地VuIkan 火山Provinz 省Wald 树林Quelle 泉Wasser 水R电:MJbIik共和国W酣回也且瀑布阳ed沼泽Watt ,-en 浅滩阳E礁Weide 草场
19、H田ne，-n遗迹Weiher 池(塘)sand 沙Weiler 村sandhank 沙滩Wiese,-n 草场5皿dwste，-n沙漠397 GB/T 171民阳.哥一1现附附最C(标准的附录)德语地名常用构调成分译写襄表Cl构词成分音译构词成分音译-ach 阿赫-嘻伊希-bach 巳赫-k田可P坎普-ba皿E鲍姆-ken 肯-bau町鲍尔-ker 克-1M立f自-kirch 基希-00喀贝格-kirchen 基兴-bom 博恩-Iand 丛-bronn 布龙-Ia皿2劳恩-bruck 布鲁克-Ien 伦-m咀ck布吕克-Ier 勒-brunn 布伦-lin伊E林根-b时I比尔-loch 格
20、赫-bt皿h布赫-Ioh 洛咱阳电堡-1曲洛斯-by 比-IDE樊到r梅尔-cbe 甜，赫(在a，o，u，剧之后-mel 默尔-cben 兴-mer 默-cken 肯-mert 梅特-den 登-D卫lO8莫斯-d町德-晒nd(e)明德-dow 多-nach 纳赫-，如f多夫-ner 讷-创d(er)费尔德-per 王自-fer 弗-回回t波因特-晶x也富特-田3伦-萨皿根-reu也罗伊特-g到r格-run(D) 伦-bain 海因-eCI国id沙伊德-beid 海德-eCI回(d)t沙伊特-bei皿海姆-schen 申-hofen 霍芬-scher 舍-holz 霍尔茨sen 森-hoISt 霍斯特-ser 瑟-hutlen 许滕-stadt 施塔特-ich 伊希-statt 施培特398 GB/T 17693.3-1侠郑表cl(完)掏词成分音译构词成分音译-.Iedl 施泰特-um 乌姆-.tem 施泰因-ver 沃-tsch 塔赫-wald 瓦尔德-ta1 塔尔-war嘻旺-ten 滕-Weler 韦尔-ter 特-weiler 韦勒-由d塔尔V且且ZIt沃姆由皿(0)坦-zell 采尔-ton 托夫-zen 岑，国h奇-zer 策-tum 图姆, 399
