1、ICS 03.100.20 A 10 华=H立、GB/T 18126 2000 PAYTERMS PA YTERMS Abbreviations for terms of payment of international trade 2000- 06-09发布2001- 03 -01实施国技术监督局发布GB/T 18126-2000 目次前言 . . . . . .,. . . . . . UN/ECE前言. . . . ., . . . E 1 范围 .,. . . .,.,. . . ., . . ., . 1 2 引用标准 . . . . . . . 1 3 定义. . . . ., .
2、 . . . l 4 符号释义 . . . . . . . . . . . 1 5 PAYTERMS列表. ., . . . . . 2 附录A(提示的附录)PAYTERMS索引(按付款类型排序) 5 附录B(提示的附录)PAYTERMS索引(按英文字母排序). . . . 6 -垦rt:t 本标准等效采用联合国欧洲经济委员会(UN/ECE)第17号推荐标准付款条款的缩略语一PAYTERMSC1982版).格式编排遵循GB/T1. 1-1993(标准化工作导则第l单元s标准的起草与表述规则第1部分z标准编写的基本规定的规定，技术内容说明如下z-一本标准中所列28条付款条款的缩略语及说明与UN/
3、ECE第17号推荐标准中完全一致。一一鉴于经济互助委员会组织已不存在，原标准中属于经济互助委员会的专用的付款条款也已不再使用，因此本标准删去经济互助委员会跟单托收的两条付款条款。一一增加了附录B阪(提示的附录)沛PAYTERMS索寻引|仅(按英文字母排序)户. 本标准的附录A和附录B是提示的附录。本标准由对外经济贸易合作部和中国标准研究中心提出。本标准由中国标准研究中心归口。本标准起草单位g中国标准研究中心、对外经济贸易合作部许可证局。本标准主要起草人2魏宏、张荣静、孟朱明、刘碧松。-前) 一一G/T 18126-2000 lIll-Illi-jli G/T 18126-2000 UN/ECE
4、前言国际贸易合同中一个重要的部分就是买方在何种条件下付款给卖方2即付款条款。缺乏对付款条款的精确描述和对付款条款的不同解释都会引起贸易伙伴间的争议。因此，国际贸易程序简化工作组作为联合国欧洲经济委员会(UN/ECE)的一个分支机构，在1972年讨论其第一个综合性工作项目时，就认为有必要对付款条款进行标准化，并应通过搜集国际贸易中与付款有关的详细目录和定义其中提常用的惯用条款来开始此领域的工作。1977年，来自奥地利、比利时、罗马尼亚和法国的专家起草了-份有关付款条款的初步草案，该草案提交到1980年9月举行的工作组第十二次会议上并被采纳。该推荐标准颁布后不久.ECE秘书处正式收到联合国大会的3
5、4/142号决议，该决议赋予ECE更广泛的责任，促使其同国际贸易法委员会在国际贸易法领域进行合作。i1981年.ECE秘书处和国际贸易法委员会(UNCITRAL)经充分协商后，对该推荐标准作了少量修! 改，这些变化在1982年的工作组第十五次会议上得以采纳并已反映到现在的推荐标准中。在这次会议| 上，工作组还请求秘书处作出必要的安排以便进一步讨论付款条款的目录，例如审查其术语、描述和缩l 写词与诸如UNCITRAL这样的世界性贸易法权威机构开发的国际贸易中标准付款条款是否一致。j国际贸易程序简化工作组第十五次会议的代表分别来自几十个国家和地区，下列政府和非政府间国际组织派出了代表z| 政府间将
6、事协商组织(MCO关税及贸易总协定(GATT)、欧洲经济共同体(EEC)、海关合作理事会(CCC)、国际商会(CC)、国际标准化组织(SO)、国际铁路联盟(UIC)、国际海运商会(CS)、国际民用机场协会(lCAA)、国际铁路运输委员会(CIT)。制定本推荐标准的一个理由是联合国贸易单证样式的广泛使用。样式中供填写付款条款的空间有限，但精确地表达付款条款又十分必要。另一个理由是销售、订单、订单确认、发票、报价等合同的数据自动处理也要求代码型的付款条款，而将付款条款标准化则有助于设计出这样一套代码。将来.UNCITRAL为了建立标准的付款条款和相应的付款条件，仍会开展这方面的研究工作。这些标准付
7、款条款通过开发标准的贸易惯例来达到同国际贸易法的高度一致。如果这样，国际贸易程序简化工作组也应更新该推荐标准。E 中华人民共和国国家标准语国际贸易付款条款的GB/T 18126-2000 PAYTERMS PAYTERMS-Abbreviations for terms of payment of international trade 范围本标准规定了国际贸易付款条款的缩写词，称为PAYTERMS气本标准适用于商品贸易和/或服务贸易。引用标准2 下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文，本标准出版时，所示版本均为有效.所有标准都会被修汀，使用本标准的各方应探讨使用下列标准
8、最新版本的可能性。GB/T 7408一1994数据元和交换格式信息交换日期和时间表示法(eqvISO 8601: 1988) 国际商会(CC)跟单信用证统一惯例(UCP)国际商会(CC)托收统一规则URC) 定义3 本标准采用下列定义。3. 1 付款条款terms of payment 为使付款成为偿还债务的有效手段而必须满足的要求，这些要求通常包括与付款期限、付款手段(无论是否包括担保、付款金额和付款地点有关的内容。该条款不判定这些内容的合法性。3.2托收collection银行依据收到的指示对金融票据和商业单证进行操作，以便ga)承兑和/或付款。b)承兑交单和/或付款交单。c)按其他条款和
9、条件交单。3.2. 1 金融票据financial documents 汇票、本票、支票、付款收据或其他用于获得付款的类似票据。3.2.2 商业单证commercialdocuments 发票、货运单据、所有权凭证或其他类似凭证，以及其他非金融票据的任何凭证。符号释义4 与PAYTERMS一起使用的符号含义如下:1994年出版。中国对外经济贸易出版社1)译文见经贸法规选编2001- 03-01实施l 一一-. C-_一一一坦一国家质量技术监督局20-06-09批准、GB/T 18126-2000 D(或J)一一表示日.M一一表示月，可以用表示日的D(或J)代替.AAAA-表示日历年。MM一一表
10、示年中的月份。DD(或JJ)一一表示月中的日.年-月-日一一按GB/T7408规定的递降顺序表示。n一一表示M的数量(nM)或百分比数量(n%)。5 PAYTERMS列表5. 1 N单信用证K单信用证应符合国际商会跟单信用证统一惯例的规定，属于各参与方按跟单信用证要求商定的单证。5. 1. 1 不可撤销跟单信用证5.1.1.1 CREDOC-不保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证债务人开立的不保兑、不可撤销跟单信用证，未指定付款期限.5. 1. 1. 2 CREDOC/nM-一不保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证债务人开立的不保兑、不可撤销跟单信用证，见单即付(OM)或在指定期限届满之
11、日付款OM，2M等。从提交单证之日算起) 5. 1. 1. 3 CONCREDOC-保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证债务人开立的保兑、不可撤销H单信用证，未指定付款期限.5. 1. 1. 4 CONCREDOC/nM一保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证债务人开立的保兑、不可撤销跟单信用证，见单即付(OM)或在指定期限届满之日付款OM，2M等.从提交单iE之日算起)。5. 1. 2 可撤销跟单信用证5. 1. 2. 1 RECREDOC-未指定付款期限的可撤销跟单信用证债务人开立的可撤销跟单信用证，未指定付款期限。5. 1. 2. 2 RECREDOC/nM一一指定付款期限的可撤销跟
12、单信用证债务人开立的可撤销跟单信用证，见单即付(OM)或在指定期限届满之日付款OM，2M等。从提交单证之日算起)。5.2托收5. 2. 1 COLLECT-光票托收债务人凭债权人提交的不附有商业单证的金融票据付款.5.2.2 H单托收债务人凭经各参与方商定的商业单证付款或承兑.5. 2. 2. 1 DOCOLLECT-未指定付款期限的跟单托收债务人凭债权人提交的附有商业单证的金融票据或不附有金融票据的商业单证付款或承兑，未指定付款期限.5.2.2.2 DOCOLLECT /nM 指定付款期限的跟单托收债务人收到债权人提交的附有商业单证的金融票据或不附有金融票据的商业单证后，见单即付(OM)或在
13、指定期限届满之日付款OM，2M等。从托收单指定的日期算起)。5.3 PARTS 分期付款债务人分期付款，每次应付总金额的一部分。为了说明付款的每笔金额(或比例和相应的期限，在缩写词PARTS后应给出各部分应付金额和相应的期限缩写，各部分用逗号分开.例如:PARTS. 2 、一一一一一一一一一i GB/T 18126-2000 30%CASH.30%IM.40%3M FACULTIMO。如果只出现缩写词PARTS时，表示各部分金额和相应的期限将写在单独的文件中，如果没有此文件，表示分期付款金额和期限未达成协议.5.4 其他付款方式5.4. 1 在商定日期付款5.4.1.1 AAAAlMMIJJ(
14、或AAAA/MM/DD)一一在指定日期付款债务人在指定日期付款。5.4.1.2 根据交货情况确定付款日期5.4. 1. 2. 1 ANTICIP-预付款债务人在交货之前付款，不指定付款的确切日期。5.4.1.2.2 CASH-交货付款债务人在交货时付款。5. 4. 1. 2. 3 REMBURS-一交货时向承运人付款债务人在交货时向承运人付款。5.4.1.2.4 UL TIMO-交货当月末付款债务人不迟于交货月末付款。5.4.1.2.5 UL TIMO/nM 交货当月届满之日后的指定期限付款债务人在交货当月届满之日后的期限内(1、2、3个月等付款。债权人可开出到期付款汇票并向债务人作承兑提示。
15、5.4.1.2.6 DEL/nM-一交货后的指定期限付款债务人在交货日之后的期限内(1，2.3个月等付款。债权人可开出到期付款汇票并向债务人作承兑提示.5. 4. 1. 3 根据收到发票情况确定付款日期5.4.1.3.1 CASHFAC，CASHINV-收到发票付款债务人在收到发票时付款。5.4.1.3.2 FACULTIMO，INVULTIMO一一收到发票当月届满之日付款债务人在收到发票当月的最后一天付款。5.4. 1. 3. 3 FACULTIMO/nM ，INVULTIMO/nM-一收到发票当月届满之日后的指定期限付款债务人收到发票当月最后一天后的期限内(1、2、3个月等)付款。债权人可
16、开出到期付款汇票并向债务人作承兑提示。5.4.1.3.4 FAC/nM, INV /nM一一收到发票后的指定期限付款债务人在收到发票日之后的期限内(1、2、3个月等)付款。债权人可开出到期付款汇票并向债务人作承兑提示。5.4.1.4 可选择期限付款不同期限可享受不同折扣的付款条款(例如:3%IM.l%2M).最终付款期限用不带有折扣的期限表示(例如:3%IM.l%2M.3M).最终付款期限后是延期付款的利率(例如:3%IM.l %2M .3M. 9 %)。折扣或利息可以单独使用或与5.4.1中适用的任何PAYTERMS组合使用。5.4.1.4.1 DIS n%nM，ESCn%nM一一折扣债务人
17、在指定日期之前付款，则有权按所示百分比减少付款(例如:3%IM)。5.4.1.4.2 INT nMn%一一延期付款的利息债务人在指定日期之后付款，则需按所示利率支付利息(例如:3M9%)。5.4. 2 COMPENSE-补偿金债务人通过向债权人索赔一笔或多笔、现有或将来、全部或部分应付金额而进行的付款。5.4. 3 CONSIGE-寄售付款3 -._- L一GB/T 18126-2000 债务人一经卖出寄售货物并取得货款后立即付款。5.5 特殊协议付款5. 5. 1 AGREE-协议付款债务人按照符合政府协议或银行信用条款的一份单独的单证(例如z订单或订货凭证)中的条款付款。如果附加有付款地点
18、时，地点置于缩写词AGREE之后，可以使用斜杠(/).也可不使用。5. 5. 2 HABIT-惯用条款付款债务人应按照参与方之间惯用的付款条款付款.该条款以各参与方之间存在以前惯用的付款条款为前提。5.6 NOPAY 不付款本条款是针对交易中不需付款的商品或服务，例如:礼品，样品，替换的商品，试验、抵押或检查的物品，需修理、处理或退还的商品等。 4 GB/T 18126-2000 附录A (提示的附录)PAYTERMS索引(按付款类型排序)跟单信用证5. 1 不可撤销跟单信用证. . 5. 1. 1 CREDOC-不保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证., 5. 1. 1. l CREDO
19、C/nM一一不保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证. 5. 1. 1. 2 CONCREDOC一-保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证. 5. 1. 1. 3 CONCREDOC/nM一一保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证. . 5. 1. 1. 4 可撤销M&单信用证.5. 1. 2 RECREOOC一一未指定付款期限的可撤销m单信用证. . . . 5. 1. 2. 1 RECREDOC/nM一一指定付款期限的可撤销跟单信用证. . . . . 5. 1. 2. 2 托收. . 5. 2 COLLECT-光票托收. . . . . . 5. 2. 1 跟单托收.5. 2. 2 D
20、OCOLLECT-未指定付款期限的跟单托收. . . .-. . 5. 2. 2. 1 DOCOLLECT /nM 指定付款期限的跟单托收. . . . . . 5. 2. 2. 2 PARTS 分期付款. . 5. 3 其他付款方式. . . 5. 4 在商定日期付款5. 4. 1 AAAA/MM/JJ(或AAAA!MM/DD)一一-在指定日期付款. 5. 4. 1. 1 根据交货情况确定付款日期. . . . 5. 4 1. 2 ANTICIP 预付款. . . . .,. . . . . . .,. 5. 4. 1. 2. 1 CASH-交货付款. . . . . . . . . . .
21、 . 5. 4. 1. 2. 2 REMBURS-一交货时向承运人付款.5. 4. 1. 2. 3 ULTIMO-交货当月末付款. . . . . . . . .,. 5. 4. 1. 2. 4 ULTlMO/nM-一交货当月届满之日后的指定期限付款. .,. . . . ., 5. 4. 1. 2. 5 DEL/nM 交货后的指定期限付款5. 4. 1. 2. 6 根据收到发票情况确定付款日期. 5. 4. 1. 3 CASHFAC，CASHINV一一收到发票付款.，. . 5. 4. 1. 3. 1 FACUL TlMO, INVUL TIMO-一收到发票当月届满之日付款. 5. 4. 1
22、. 3. 2 FACULTlMO/nM,INVULTIMO/nM 收到发票当月届满之日后的指定期限付款. 5. 4. 1. 3. 3 F AC/nM, INV /nM-收到发票后的指定期限付款. 5. 4. 1. 3. 4 可选择期限付款5. 4. 1. 4 DlS n%nM ，ESCn%nM一一折扣. . 5. 4. 1. 4. 1 INT nMn%一一延期付款的利息. . . . 5. 4. 1. 4 2 COMPENSE 补偿金. . . . . . 5. 4. 2 CONSIGE 寄售付款. . . 5. 4. 3 特殊协议付款. . . . . 5. 5 5 一一一亨GB/T 181
23、26-2000 AGREE-协议付款. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 5. l HABIT-惯用条款付款. . . . . . . . . 5. 5. 2 NOPAY-一不付款. . . . . . . . . . . 5. 6 附录B (提示的附录PAYTERMS索引(按英文字母排序)AAAA/MM!JJ(或AAAA/MM/DD)一一在指定日期付款. . . . 5. 4. 1. 1 AGREE-协议付款. . . . . . 5. 5. 1 l 2. 1. 4. 5. . . . . . . . . . . ANTICIP 预付款 CASH-交货
24、付款. . . . . . . . . . . . . . . 5. 4. 2. 2 CASHFAC:-收到发票付款. . . . . . . 5. 4. 1. 3. l CASHINV一一收到发票付款. . . . 5. 4. 1. 3. l COLLECT 光票托收. . . . . . . . .00. 5. 2. 1 COMPENSE-补偿金. . . . . . . 5. 4. 2 CONCREDOC-保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证. . . . . 5. 1. 1. 3 CONCREOOC/nM一一保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证. 5. 1. 1. 4 CONSI
25、GN-寄售付款 . . . . . . . . . 5. 4. 3 CREDOC-不保兑、未指定付款期限的不可撤销跟单信用证. . . . . . . . . . . 5. 1. 1. l CREDOC/nM-一不保兑、指定付款期限的不可撤销跟单信用证. . . . . . 5. 1. 1. 2 DEL/nM一一交货后的指定期限付款. 5. 4. 1. 2. 6 DIS n%nM一一折扣. 5. 4. 1. 4. 1 DOCOLLECT-未指定付款期限的跟单托收. . . . 5. 2. 2. l DOCOLLECT /nM一一指定付款期限的跟单托收. . . . . 5. 2. 2. 2 E
26、SC n%nM一-折扣. . . . . . . . . . . . . 5 4. 1. 4. 1 FACULTIMO-收到发票当月届满之日付款. . . 5. 4. 1. 3. 2 FACULTIMO/nM一一收到发票当月届满之日后的指定期限付款. 5. 4. 1. 3. 3 FAC/nM一一收到发票后的指定期限付款. . 5. 4. 1. 3. 4 HABIT-惯用条款付款 . . . . . . . . . . 5 5. 2 INTnMn%一-延期付款的利息 . . . . . . 5. 4. 1. 4. 2 INV/nM一一收到发票后的指定期限付款. . . . . . . . . .
27、 . 5. 4. 1. 3. 4 INVULTIMO-收到发票当月届满之日付款. . . . . . 5. 4. 1. 3. 2 INVUL TIMO/nM-一收到发票当月届满之日后的指定期限付款. . . 5. 4. 1. 3. 3 NOPAY.-不付款. . . . . . . . . . . . . . 5. 6 PARTS-一分期付款. . . . . . 5. 3 RECREDOC-一未指定付款期限的可撤销跟单信用证. 5. 1. 2. l RECREDOC/nM一一指定付款期限的可撤销跟单信用证. . 5. 1. 2. 2 REMBURS-交货时向承运人付款.5. 4. 1. 2.
28、 3 ULTIMO-交货当月末付款. . . . 5. 4. 1. 2. 4 ULTIMO/nM一一交货当月届满之日后的指定期限付款. . . 5. 4. 1. 2. 5 6 DDDN UNFFH筒。 国华人民共和国家标准易付款条款中 -PAYTERMS GB/T 18126-2000 中国标准出版社出版北京复兴门外三里河北街16号邮政编码，100045电话，68522112中国标准出版社秦皇岛印刷厂印刷新华书店北京发行所发行各地新华书店经售J:!权专有不得翻印* 开本880X1230 1/16 印张3/4字数15干字2001年2月第一版2001年2月第-次印刷印数1一1000 * 书号，155066 1-17261 * 432-22 标日-一
