1、lCS 0104073D 04 囝雷中华人民共和国国家标准GBT 1 566342008代替GBT 1566341995煤矿科技术语 第4部分：露天开采Terms relating to coal mining-Part 4：Surface mining20080918发布 2009-040 1实施宰瞀髁鬻瓣警麟瞥星发布中国国家标准化管理委员会仪1”刚 吾GBT 1566342008GBT l 5663(煤矿科技术语分为如下几部分：一第1部分：煤炭地质与勘查；-第2部分：井巷工程；第3部分：地下开采；一第4部分：露天开采；-第5部分：提升运输；第6部分：矿1U测量；一第7部分：开采沉陷与特殊采
2、煤；第8部分：煤矿安全；第10部分：采掘机械；第11部分：煤矿电气。本部分为GBT 15663的第4部分。本部分代替GBT 156634 1995(煤矿科技术语露天开采。与GBT 1 56634 1995相比，本部分主要作了如下修改：一本标准删除了GBT 156634 1995(煤矿科技术语露天开采中的“代号”、“允许使用的同义词”、“禁止使用的同义词”。本标准对章节及部分术语的编号进行了调整，将其中“6技术经济术语”的内容合并到“2基本术语”中，其中的“69工作线推进速度”、“610矿山工程延深速度”调整为“4开拓开采术语”中的“432工作线推进速度、435矿IU工程延深速度”，去掉了第6章
3、。并将“5生产系统”标题修改为“5生产工艺系统”。对部分术语的定义进行了修改。本部分中国煤炭工业协会提出。本部分由全国煤炭标准化技术委员会归日。本部分起草单位：中煤国际工程集团沈阳设计研究院。本部分主要起草人：冯建宏、洪宇、马培忠、吴双忱、李汇致、王昌禄、师恩魁。本部分所代替的历次版本发布情况为：一GBT 156634 1 995。1范围煤矿科技术语第4部分：露天开采GBT 1566342008本部分规定了露天开采有关的采场要素、开拓开采、生产工艺系统、技术经济等基本术语。本部分适用于与露天开采有关的所有文件、标准、规程、规范、书刊、教材和手册等。2基本术语21露天开采surface mini
4、ng；openpit mining；openeast mining；opencut mining；strip mining；openwork；open pit operation；quarry mining直接从地表揭露出矿物并将其采出的作业。22露天矿surface mine；openpit mine；opencast mine；opencut；strip mine；terrace mine从事露天开采的矿山企业。23露天采场openpit；openpit workings；surface workings；opencast site；openpit field；quarry进行露天开采的场
5、所。24山坡露天采场mountain surface mine；side-hill cut；sidehill quarry；mountain top surface mine在地表封闭圈以上进行露天开采的场所。25凹陷露天采场openpit；pit；pit mine；trough quarry在地表封闭圈以下进行露天开采的场所。26露天矿田surface mine field；openpit mine field；openeast mine field划归一个露天矿开采的矿床或其中一部分。27露天采矿opencast mineralore extraction；surface mining在露
6、天采场内采出矿物的作业。28剥离stripping；overburden mining；waste mining；overburden removal在露天采场内采出剥离物的作业。29剥离物overburden；spoil；waste露天采场内的表土、岩层和不进行回收的矿物。210剥采比stripping ratio；wastetoore ratio；strippingtoore ratio剥离量与有用矿物量之比值。211平均剥采比overall stripping ratio；average stripping ratio露天开采境界内剥离物总量与回收的有用矿物总量之比值。GBT 15663
7、42008212生产剥采比operational stripping ratio在一定生产期内从露天采场采出的剥离量与有用矿物量之比值。213境界剥采比pit limit stripping ratio露天采场境界扩大一定深度或宽度所增加的剥离量与回收的有用矿物量之比值。214经济剥采比economic stripping ratio在一定技术经济条件下，露天开采经济合理的最大剥采比。215剥离高峰peak of stripping露天采场工作帮达到一定位置时剥采比达到最高值的现象。2 16剥采比均衡stripping balance调整剥采工程量，使生产剥采比在一定时间内保持相对均衡。2 1
8、7露天矿生产能力production rate of surface mine；production of openpit；output of openpit露天矿单位时间内所能采出的矿物总量。218露天矿采剥能力stripping capacity of openpit；mining capacity of openpit露天矿单位时间内所能采出的矿岩总量。3采场要素31露天开采境界pit limit；open pit limit；open pit edge露天采场开采范围的空间轮廓。32地表境界线surface boundary line；open pit top edge；open pi
9、t surface edge露天采场最终边帮与地表的交线。33底部境界线floor boundary line；openpit floor edge；open pit lower limit露天采场最终边帮与其底面的交线。34露天采场底面pit bottom；openpit floor；open。pit bottom；quarry floor露天采场的底部表面。35开采高度mining height山坡露天采场内开采水平最高点至露天采场底面的垂直高度。36开采深度mining depth露天采场内开采水平最高点至露天采场底面的垂直深度。37台阶bench；level；bank；benching
10、 bank；quarry bank按剥离、采矿或排土作业的要求，以一定高度划分的阶梯。3839310311313314315316317318平盘berm；bench floor；platform台阶的水平部分。平盘宽度bench width；width of bench：berme平盘上台阶坡顶线与坡底线的距离。露天采场边帮pit slope；pit edge；openpit slope；side slope；slope wall露天采场内由台阶平盘和台阶坡面组成的总体。顶帮top slope；top wall；upper wall；hanging wall位于露天采场矿体顶板一侧的边帮。位
11、于露天采场矿体底板一侧的边帮。端帮end slope；end wall：side wall位于露天采场端部的边帮。工作帮working slope；working wall；working pit edge由正在开采的台阶组成的边帮。非工作帮nonworking wall；nonworking slope由已结束开采的台阶部分组成的边帮。最终边帮final pit slope；ultimate pit slope露天采场开采结束时的边帮。工作帮坡面working slope；face；working grade surface；working slanting face通过工作帮最上台阶坡底线
12、与最下台阶坡底线形成的假想面。GBT 1566342008非工作帮坡面nonworking slope face；nonworking grade surface；nonworking slope：nonworking319320321通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线形成的假想面。帮坡角slope angle；pit slope angle；angle of pit slope；angle of slope wall：openpit slope angle帮坡面与水平面的夹角。工作帮帮坡角working slope angle；slope of working grade surfa
13、ce工作帮坡面与水平面的夹角。非工作帮帮坡角nonworking slope angle非工作帮坡面与水平面的夹角。畔0SoObawgyaww0aw盯dnUawafaw1若c2awHoObepoSf帮枷底w坦叶茁GBT 1566342008322最终帮坡角ultimate pit slope angle最终帮坡面与水平面的夹角。3 23边帮稳定性slope stability；wall stability；stability of slope边帮保持稳定的程度。324滑坡slope slide，slope failure；slope sliding，sliding边帮局部滑动或垮落的现象。32
14、5滑体sliding mass滑坡产生的滑动体。326滑面sliding surface；sliding plane滑动体与未滑动体的分界面。327临界滑面critical sliding surface最可能造成帮坡失稳的滑面。328台阶坡面bench slope；slope face；bank slope；slope front；edge slope台阶上、下平盘之间的倾斜面。329台阶坡面角bench angle；bench slope angle；bank slope angle台阶坡而与水平面的夹角。330台阶稳定坡面角bench stable slope angle；bank st
15、able slope angle；angle of response of bank slope台阶稳定的坡面与水平面的夹角。331坡顶线bench edge；bench crest；slope top；edge of bank台阶上部平盘与台阶坡面的交线。332坡底线bench toe；bench tow brow；bench toe rim台阶下部平盘与台阶坡面的交线。333台阶端工作面end face of bench与工作线呈垂直方向的台阶坡面。334台阶高度bench height；bank height台阶上、下平盘之间的垂直距离。335运输平盘haulage berm用于设置运输
16、线路的平盘。GBT 1566342008336安全平盘safety berm为保持帮坡稳定和阻挡塌落物而设的平盘。337清扫平盘cleaning berm为清除塌落物而设的平盘。338工作平盘working berm；working bench；working bank进行采装、运输、辅助作业及设置其他设施的平盘。4开拓开采41露天矿开拓surface mine haulage system establishment；buildingup haulage system；openingoat；openingup建立地表至露天采场各台阶的运输通道。42出入沟access ramp；main ac
17、cess；main access ramp；exit trench地表与露天采场之问的运输通道。43外部沟external access；outofmine trench；outofmine ramp露天采场以外的出入沟。44内部沟internal access；internal trench；internal ramp露天采场以内的出入沟。45单侧沟hillside ditch具有一一个侧帮的沟道。46双侧沟doublesided ditch；ditch具有两个侧帮的沟道。47陡沟steep access；steep trench；steep ramp适于带式输送机和提升机运输，坡度大的沟道
18、。48缓沟easy access；easy trench；easy ramp适用于铁道和公路运输，坡度小的沟道。49开段沟drop eat；boxcut；cutting；pioneer cut；working trench为建立台阶工作线开挖的沟道。410坑线ramp；trench出入沟及露天采场内台阶之问的运输线路。5GBT 1566342008411固定坑线permanent ramp；permanent trench开采过程中相对固定的坑线。412移动坑线temporary ramp；temporary trench开采过程中经常改变位置的坑线。413直进坑线straight ramp；
19、straight mainline trench运输设备不改变运行方向直达相临台阶的坑线。414折返坑线zigzag ramp；deadend trench运输设备在运行中按“之”字形改变运行方向的坑线。415回返坑线runaround ramp；runaround trench运输设备在运行中按“u”字形改变运行方向的坑线。416螺旋坑线spiral ramp；spiral trench运输设备绕露天采场四周边帮以螺旋线方式运行的坑线。417矿区开采顺序development sequence of mine field在一个矿区范围内若干个露天矿和(或)矿井的建设顺序。418开采程序min
20、ing sequence；mining procedure；procedure of mining露天采场内剥采工程在时间和空间上的发展顺序。419分区开采mining by areas；mining in sections露天矿田划分若干个区段，按一定的顺序进行的开采。420分期开采mining by stages；mining in installments露天矿田在整个开采期内，按开采深度、开采工艺、规模、剥采比等划分为不同开采阶段进行的开采。421组合台阶bench group；benchandbench保持一个工作平盘的一组相邻台阶。422采掘带cut；dass；mining pan
21、el；strip台阶上按顺序采掘的条带。423采宽cut width；width of dass；width of mining panel；strip width采掘带的实体宽度。424工作面working face；bench face；working bench；working level直接进行采掘或排土作业的场所。64254264 27428429430431432433434435工作线front；working bench；working panel；working level具备正常作业条件的台阶长度。挖掘机工作线长度front length of excavator一台挖掘机
22、作业的长度。工作线推进方向direction of front advance开采过程中工作而侧向移动方向。平行推进parallel advance工作线全长按同一方向推进。扇形推进fan advance工作线全长围绕端推进。单向推进 unidirectional advance工作线只向一个方向推进。双向推进bidirectional advance露天采场两帮工作线同时向不同方向推进。GBT 1566342008工作线推进速度annual advance speed of front；annual advancing speed of working bench工作线单位时问内推进的距离。
23、采场延深pit deepening露天采场开采过程中为下降底面而进行的剥采工程。矿山工程延深方向deepening direction of mining project上下台阶开段沟的错动方向。矿山工程延深速度deepening speed of mining project露天采场一年的垂直降深量。5生产工艺系统51开采工艺环节unit operation露天开采中矿岩的松碎、采装、移运及排卸等主要作业环节。52开采工艺系统mining system组成开采工艺环节的机械设备和作业方法的总称。53间断开采工艺discontinuous mining system；intermittent
24、mining system采装、移运和排卸作业均用周期式设备形成不连续物料流的开采工艺。GBT 156634200854连续开采工艺continuous mining system采装、移运和排卸作业用连续式设备形成连续物料流的开采工艺。55半连续开采工艺semi-continuous mining system部分环节问断、部分环节连续的开采工艺。56倒堆开采工艺casting mining system；overcastting mining system由挖掘设备将剥离物铲挖、移运和排卸到采空区或旁侧区域的开采工艺。57水力开采工艺hydromining system；hydraulic
25、 excavating technique用水枪冲采松散的矿岩，并用水力将其运往选矿厂或排土场的开采工艺。58钻孔爆破drillingandblasting在矿岩凿孔，并将装入孔内炸药引爆使矿岩松碎的作业。59垂直钻孔vertical hole；bench hole轴线垂直于水平面的钻孔。510水平钻孔horizontal hole轴线平行于水平面的钻孔。511倾斜钻孔inclined hole；angular hole轴线与水平面呈锐角或钝角的钻孔。512超钻subdrill；over drill；super drill超过爆破深度的钻孔部分。513塌孔hole-cave-in钻孔孔壁塌落而
26、局部扩大的现象。514采装loading；excavatingandloading用挖掘设备铲挖矿岩并装入运输设备的工艺环节。515上挖digging above；up digging；high cut挖掘机对其站立水平以上的矿岩进行的挖掘。516下挖digging below；down digging；low cut挖掘机对其站立水平以下的矿岩进行的挖掘。517垂直切片terrace cut slice轮斗挖掘机切割产生的直立月牙形矿岩切片。8518519520521522523524525526527528水平切片dropping cut slice轮斗挖掘机切割产生的平卧月牙形矿岩切片。
27、松散系数swell factor；bulking factor矿岩松散后的体积与原体积之比。平装level loading；bank loading；loading at same bench挖掘设备与其配合的运输设备站在同一水平上进行的装载作业。上装upper level loading；loading to the upper bench；loading on bank top挖掘设备站立水平低于与其配合的运输设备的站立水平进行的装载作业。下装lower level loading挖掘设备站立水平高于与其配合的运输设备的站立水平进行的装载作业。煤面清扫cleaning在煤岩界而清除残岩以提
28、高煤质的作业。剥离倒堆casting；overcasting用挖掘设备铲挖剥离物并堆放于旁侧的作业。再倒堆overcasting；rehandling挖掘设备将已倒堆的剥离物再次移位的作业。满斗系数bucketfill factor；dipper factor；carryfill factor：bucket factor铲斗所装物料松散体积与铲斗额定容积的比值。车铲比truck to shovel ratio；train to shovel ratio汽车(列车)数与挖掘设备数之比。GBT 1 566342008车铲容积比volume ratio of truck to dipper；volu
29、me ratio of train to dipper：dumper to shovel volu529530531车箱容积与铲斗容积之比。纵向运输longitudinal removal；haulage around pit沿工作线方向的物料运输。横向运输cross removal；cross haulage垂直于工作线方向的物料运输。运输干线mainline露天采场出入沟内及其通往卸矿点和排土场的主要运输线路。GBT 1566342008532采装线loading line露天采场内进行采装的路线。533固定线路permanent haulage line；permanent ramp；p
30、ermanent track；permanent line长期固定不移动的运输线路。534半固定线路semipermanent haulage line；semipermanent track；semipermanent line一定时间内同定不移动的运输线路。535移动线路shiftable haulage line；portable track；portable line；movable track；sectional track；movableline随着工作线的推进经常移设的运输线路。536移道步距shift spacing；moving increment of track；incr
31、ement of advance；shift spacing of track运输线移设一次的问距。537折返站switchback station“之”字形改变列车运行方向并可会让列车的车站。538限制坡度limiting gradient；limit gradient；ruling grade运输线路设计允许的最大纵向坡度。539限制区间limit section；limited block因坡度或长度大，使运输系统运输能力受其限制的铁路区间。540分流站distribution station进行矿岩品种分流和调节流量的带式输送设施总体。541剥离站waste station露天矿内调度
32、剥离列车的主要车站。542采矿站ore station露天矿调度采矿列车的主要车站。543排土场dump；refuse dump；waste dump；waste disposal dump；spoil bank；dumping site堆放剥离物的场地。544外部排土场external dump建在露天采场以外的排土场。545内部排土场internal dump建在露天采场以内的排土场。1 0GBT 1566342008546排土dumping；spoil disposal；waste disposal；overburden disposal向排土场排卸剥离物的作业。547排土桥convey
33、or bridge在轨道上行驶，上面装有带式输送机，把剥离物从剥离台阶横跨露天采场，运至内部排土场的桥式设备。548排土犁plough在轨道上行驶，用侧开板把剥离物外推并平整路基的排土机械。549排土线spoil disposal track；waste disposal track排土场内排卸剥离物的台阶。550排土场下沉系数subsidence factor of dump；subsidence factor of waste dump排土台阶沉降后的高度与初排高度的比值。551水力排土场debris disposal area构筑堤坝形成的水力排土空间552水力排土debris disp
34、osal在水力排土场沉淀泥浆并排出澄水的作业。553复垦 reclamation将开采破坏了的土地进行处理以恢复成可利用土地的工程。GBT 1566342008安全平盘凹陷露天采场半连续开采工艺半固定线路帮坡角剥离-剥离物剥离高峰剥采比均衡-剥离倒堆剥采比剥离站-保安平盘-边帮边帮稳定性坡顶线坡底线采矿采场底面采掘带采宽采场延深采装采装线采矿站超钻-车铲比车铲容积比出入沟钻孔爆破垂直钻孔垂直切片单侧沟12ABCD汉语拼音索引单向推进倒堆开采工艺336 底部境界线25 底帮地表境界线顶帮55 陡沟-534 端帮319F2829 非工作帮215 非工作帮帮坡角216 非工作帮坡面524 分流站21
35、0 分期开采541 分区开采336 复垦310G323331 工作线332 工作帮2734422423433514532542512527528425859517工作帮帮坡角工作帮坡面工作平盘工作面工作线推进方向工作线推进速度固定坑线固定线路横向运输滑面滑坡滑体缓沟回返坑线间断开采开艺45 境界剥采比HJ430563331232311473133153213185404204195534253143203173384244274324115335303263243254841553213经济剥采比开采程序开采高度开采工艺环节开采工艺系统开采深度开段沟开拓坑线矿区开采顺序矿山工程延深方向矿山工程
36、延深速度连续开采工艺一I临界滑面露天采场一露天采场边帮露天采场底面露天开采-露天开采境界露天矿露天矿采剥能力露天矿开拓露天矿生产能力露天矿田螺旋坑线满斗系数煤面清扫内部沟内部排土场排土排土场排土场下沉系数排土犁-KLMNP214418355 15236494141041743443552652344545排土桥排土线平均剥采比平盘-平盘宽度平行推进平装坡底线坡顶线清扫平盘倾斜钻孔山坡露天采场扇形推进上挖上装生产剥采比生产工艺双侧沟双向推进水力开采工艺水力排土-水力排土场一水平切片-水平钻孔-松散系数塌孔台阶台阶稳定坡面角台阶端工作面台阶高度台阶坡面台阶坡面角546543 挖掘机工作线长度550
37、 外部沟548 外部排土场QSTWGBT 1566342008-5 47-5 492113839428520-332-3313375112442951552121252464315755255151851051951337330333334328329426435441347304，1281766量：；z王z土z纠乱川zGBT 1566342008下挖下装限制坡度限制区间移道步距移动坑线移动线路运输干线14XY516522538539536412535531运输平盘再倒堆折返坑线折返站直进坑线纵向运输组合台阶钻孔爆破最终帮坡角最终边帮-Z3355254145374135294215832231
38、6access ramp 。angle of pit slope。angle of response of bank slope。angle of slope wall。angnlar hole 1。annaal advance speed of frontannual advancing speed of working benchaverage stripping ratio。bank 。bank height。bank loading bank slope 。bank slope angle。bank stable slope anglebench-bench angle+bench c
39、rest-bench edge。bench face bench floor-bench group。+bench height bench hole-bench slope1bench slope angle 。1bench stable slope anglebench toe。bench toe brow 。benching bankbench toe rimbench width-benchand-bench-berm 。bermebidirectional advancebottom slope 。bottom wall。-t英文对应词索gABGBT 1566342008423193
40、303195114324322113733452032832933037329331331424384213345932832933033233237332-39421383943131231215GBT 1566342008box-cuttbucket factort-一bucketfilI factorbuildingup haulage systembulking factorcarry。fill factor。casting-。-casting mining systemcleaning 。cleaning berm。continuous mining systemcouveyor b
41、ridge。critical sliding surfacecross haulagecross removal -cut-cutting 。cut width-dass-dead-end trench-debris disposal。-debris disposal areadeepening direction of mining projectdeepening speed of mining projectdeveloping 。development-。-。-development sequence of mine fielddigging above。digging belowdi
42、pper factordirection of front advance-discontinuous mining systemdistribution stationditch -double-sided ditchdown digging-。drillingandblastingdrop cut。dropping cut slicedump 。】6CD495265265265195265245652333754547327530530422494234224145525514344355155i64175265265264275354046465165849518543dumper to shovel volumetric ratiodumping-dumping ploughdumping siteeasy accesseasy rampeasy trencheconomic stripping ratioedge of bank -edge slope-end face of bench -end slope-end wall -excavating。andloadingexit trench-external access-external dump
