1、中华人民共和国国家标准色漆和清漆术语词条对照表Paints and vamishes-List of equivalent tenns GB/f 12989-91 国家技术监督局批准并发布1991-)8-24批准199-08-)1实施本标准等效采用国际标准1504617/1-1978、150461712-1982、1504617/3-1986、150 4617/4-1986色漆和清漆一一术语词条对照表。1 主题内容与适用范围本标准规定了色漆、清漆和有关产品及其原材料的名词术语。本标准适用于涂料和颜料的生产、应用、科研、教学、出版及编制标准等，也可供在国内外有关的技术业务交往中使用。本标准的每个
2、词条中包括名词术语、对应的英文名称、法文名称和俄文名称。其同义术语并列于术语之后，第一个词为优先使用的术语，紧跟在其后的为允许使用的术语。因括号内的中文字表示可以省略;方括号内的中文字表示可以代替前面的字或词。2 对应的中文、英文、法文和俄文术语中文英文法文俄文English Francais PyCCKHH 2.1 基本术语BASICTERMS TERMES DE BASE 色漆pamt pemture 清漆vamish vemlS 漆料medium;vehicle milieu de suspension 漆基，基料binder liant 溶剂回11vent国lvant稀释剂: d.il
3、uent I b) thinner diluant 染料dyestuf lorant 颜料p1gment p1gment 体质颜料，填料extendermati在rede charge 催干剂，干料drier 底材，基底substrate subjectile 涂层coat uche 底涂层pnmmg coat I)couch叫，im盯m呻1p严res阳nb)uche primaire 中间涂层intermediate at uche intenndiaire 面涂层finishingat; topatuche de finition 干燥drying schage 漆膜，涂膜film feu
4、il 色漆或清漆paint or varnish system syst位nede peinture ou de (配套)体系verllS 果用说明 与卒标准相比，1504617/1.150 4617/2、1504617/3尚有德文和荷兰丈相对照的术语词盏，150 4617/4尚有德主、荷兰士和意大利立相对照的术语词晶。100 2.2 技术术语TECHNICAL TERMS TERMES TECHNIQUES 颜料体积浓度p帆.entvolume con- concentration pigmentaire centration(P. V. C.) volumique( C. P. V.) 临
5、界颜料体权critical pi阴entvolume concentration pigmentaire 口oncentration(C. P. V. volumique critique( C. P. 浓度不挥发物实际涂布率附聚(体)卷材涂料C.) V.C.) non-volatile matter extralt sec practica1 spreading rate rendement pratique en surface agglomerate agglomrat( m ) ilatmg enduction enntmu de band臼(f)arJIOMe阳TOKpaCKa py
6、JlOHHOro MeT8.J1JUl 稠度nSlstency TISlstan四(/)KOHCHCTeHIJ;HSI 干燥阶段stages in d巧rmg一-不沾尘干-dust dry 一-一全干-through dry 一-表干-surfa四世y-一-可堆积码stackable垛)(干)一一指压干轮边碾机研磨细度光泽术语一一蛋壳光一一有光-tack free edge runn自fineness of grind gl，田ste口ns-eggshell gloss 一gL幽ystades de schage( m ) 口阳回hors pou回iere-sec a coeur -sec e
7、n surface 一gerbable;empilable -hors pol田e;non roll皿tbroyeur meul臼(m)finesse de broyage(f) t时mesde brillant( m ) -brillant田tin(m) -brillant( m) BhICbrx3娅flI-BbICbIX8HHe rnbIJlH -nOJIHoe BbICbIX8HHe -BbICb!X8HHe H8 JIOpXHOCTH -CJII回06HOCThK 叫回6eJIH由国HHlO(BhlchlXa皿enOKpblTIDI .n.o TaKOH C1也J1eH凹，Kor.u.
8、a皿JJJXl，即!eTMlKI皿J(却回施。证Th且pyrOHnpe.且MeT田回6eJleM)-BhIcbrx:aHHe 且:0HC哑去班回磁歪扭1IarJl阳咀H8TeK no K归lIMC胃口eHbrre防THpa四pMH四日o6JJecKy -MaTQBh晶KaKHH可HacKopnyna 一-JIecT5I1lI，K, 101 r且.HHII，eBbIH高光泽high gloss brillant lev( m ) ; -BbICOKOrJUIHII,eBbIH haut brillant( m) 元光一一盯latt-一口咀t-MaTOBbIH 缎光一回tingloss brill
9、ant田yeux(m) 一-nOJ1yr.n HHII,eBbIH 遮盖力hiding power pouvoir masquant( m ) yKpb田HCTOCTb浸渍to lmpregnate lmpregner 口ponHTbIBaTh搭接lap repn配(f)epeKpbIBaHHe 漂浮，叶展l四fingpelliculant; leafing( m )田e巧皿eHHe适用期，pot life dlai maximal KH3Hecnocc面H配Tb使用时限d utilisation (m); potlife (m) 短油(度)short oil urt en huile Oll
10、l，HH 中油(度)medium oil moyen en huile no.rryMaCJ田Hbi长池(度)long oil long en huile MaCJUlHbIH 溶剂滞留solvent retenton rtention de ,.,lvant (f) y.o.epJKH国HHepaCTBOpHTeJI页装填体积tamped volume volume tass( m ) OObeM nCOJIe yrrJIOTHeHHH 润湿to wet mouiller CMaqHBa.Th 附着力adhesion adhrence 相容性;适应性mpatibilitycompatibil
11、it 硬度h盯dn田Sduret 可洗(性)washable lavable MO田U. .J;HHC:纽表现密度apparent density densit apparente(j) Ha.CbIIIHaH IIIIOTHOCTh 残余留教性;residual tack; polsse皿r也iduel(m) oc8.TOQHbIH OTIIillI after tack 固和(性)起泡;起气泡blister; bubble bulle(f) ; cl叫ue(f); 口y3blpb，ny3blpeK B 回ufflure(f)IIJ1eHKe 泛金光bro田lngbro田age(m) 6po
12、H3Hpo田HHe粉化chalking farinage( m ) MeJIeHHe 开裂:裂纹crack; tear; fissure craquelure(j) TpeIl.J;HHa;归3pbIB幕(式流)挂curtammg formation de festons( m) 06归回国HHeHaIIJlbI皿B(nOTeKOB) 泛碱efflores四nceefflorescence(f) HaJIeT , Jmr阳且1mHa IIO:sepXHOCT毛(配nylH国HHe)丝状腐锈蚀filiform 口回lonrrosion filiforme(f) HHTeB且Ha.HKOppo3H
13、fI 102 片(状剥)落flaking 发花;浮色to float; to fld 漏涂点(区)holiday 咬底起lifting 针于Lpinhole 渗出exudation 起皱wrinkling 渗色bleeding 2.3 通用材料Materials for general pu叩oses2.3.1 色漆、清漆和Paints, varnishes and 类似的产品similar products 色漆pamt 清漆vamish 防污漆antifouling( paint) 乳胶化漆田nulsionpaint; 分散型漆dispersion paint 面漆finishing p田
14、nt高固体分涂料highsolids coati鸣绝缘清漆insulating varnish 过渡(涂)层tie coatCHOHH85I ) peinture dispersion (f) KpaCK8 peinture de finition(f) K阳CKaII.II班BHeuIHerocnOH nOKpbITHH peinture haut extrait nOKpblTHe C BbIKHM S回(f)口3且.epJKaHHeMHeneryQHX I.I.J;ecTB vemlS 1田lant(m) H30I1Hpy旧H晶( H30I151IJ;HOHHb且)rrK pr叫uitd
15、 aoc时age(m)enduit aaIIOJ1HHTeJTh teinture，lorant pour I耳xnpma=且I岭南OH口西:ry伊6阳阻四produits 自口咀口咀nufactur，臼，lorant; teinte de base KO且epHa.HrracTa且皿rro且)l，BeTK班huile traite 06pa60TaHHoe MaCJIO huile modifie MO且归中皿l，Hpo田HHoeW咀CJIOstandoliel H田田Mepu皿国HHoeMaCJIO huile cuitel OJIH伊huile田uffl臼oKHcneHHoe MaCJI
16、O r臼inealkyde(f) a且KH)J.H8.HCMOJIa bitume(m) 6町M，al口扣JIbTpigment laqu( m ) KpaqHbIH IIaK vemis li thographique 皿rorpalcK四OJIH伊additif( m) ; adjuvant( m)那血皿asiccatif CHKKaTHB tetardateur HHrH6Hrop agent dense凹atlonKOH四p田盯C咀6HJlH3aropagent de matit(m) ;a-MaTl切1CII脚阻脏rao;gent de matage( m ) l83paBHHB8I
17、OUl,ee Be江J，ecTBO2.3.5 木材预处理Products for the pre Produits pour le MaTepHaJIbI )J)UI 用材料treatment of w对prtraitement du bois 口pe且田pHTeJIbHOH06归彻TKH且peB配HHbI浸渍剂lmpregnatmg agent produit d impr句natonrrpoIIHTOlIH田配山ecTBO木材防腐剂wcxd preservative produit de protection du KOH四psa盯oois; lazure (aHTIi四口THK)且刀究且
18、peB配HHbI木材封闭剂wood sealer apprt pour bois rroposaIIOJIHHTeJI 2.3.6 表团装饰用材Productsfor finishing Prr对山也庐山la白rullonMarep阴阳Thl且用料和清洁剂of surfaces, and clean-d田surfaceset produi恒回且自IKHIIopXH哑了fHers de nettoyage nOKpbITHH H 。可MCTHTeJTH清洁剂cleaner produit de nettoyage MO阳山Hii(H口1IIl(H且)COCTaB 抛光弗jpolish produ
19、it polir nOJlHpyro旧日益COCTaB;nOJlHTypa 上光剂french polish verms au tampon E田田可pll阳町XK8H2.4 其他材料Diverse products Produi臼diversP.3日bIeMa四pHaJIbI脱漆剂pamt remover dcapant CMbIBKa且且lIY且.aneHHHKF脑CKH封闭剂sealer peinture d impr四810n理h血型军a;yrrJ町四HTe汀b;repMeTHK 汽车修补漆C盯refinishingpaint R立nture萨)UTretc阳出自peMOHTHaH K
20、paCKa )J._JUI de四口回seneaBTOM06HJIe量富铸漆zinc-rich paint peinture haute tene田口poTeKTOpH8lIK阳cKaen zmc; pemtu距richeenzmc 有机溶胶organrn皿lorgano田lopraHC皿皿塑(性)溶胶plastisol pl田II田lIIJI8CTH3C到Tb粉末涂料powder atmg peinture en poudre nopo皿KOBOeIIOK pbrTHe 预涂底漆，shop primer 阳ntureprimai d ate-rpyH四IBK8且卫班车间底漆lier 3HHq
21、HdHpomEH 可剥(性)涂料strippableatmg vernis pelable Cill蛐阻lli回到IIOKpbI.TJfe磷化底漆，wash primer; etch 阳nture阳回国配reactlveII阳PaBHa页rPYH四IBKa洗涤底漆pnmer 呆用说明 加章大的法丈术语为:阳nture阳urle re阳nturagede carrossere 比利时和加靠大的法立术语为revtement四poudre105 封闭底漆primer sealer ap国td impression( m) repMeTHK 附加说明:本标准由中华人民共和国化学工业部提出，由全国涂料和颜料标准化技术委员会归口。本标准由化工部涂料工业研究所负责起草。本标准主要起草人苏梅、吴良骏。106
