1、ICS 97180Y 69 雷亘中华人民共和国国家标准GBT 23 1 1 9-2008IEC 60734：200 1家用和类似用途电器性能测试中使用的硬水Household and similar electrical appliances-Performance-Hard water for testing(IEC 60734：2001，Household electrical appliances-Performance Hard water for testing，IDT)2008-12-30发布 2009090 1实施宰瞀徽熙瓣警糌瞥霎发布中国国家标准化管理委员会“”刖 罱GBT 2
2、3119-2008IEC 60734：2001本标准等同采用IEC 60734：2001家用电器性能测试中所用的硬水(英文版)。本标准等同翻译IEC 60734：2001。为便于使用，本部分做了下列编辑性修改：用小数点代替用作小数点的逗号，。本标准的附录B为规范性附录，附录A、附录C为资料性附录。本标准由中国轻工业联合会提出。本标准由全国家用电器标准化技术委员会(SACTC 46)归口。本标准起草单位：中国家用电器研究院、国家家用电器质量监督检验中心、美的集团有限公司。本标准主要起草人：邴旭卫、鲁建国、朱焰、梁鸿鹄、许振刚、孙鹏。GBT 231 19-2008IEC 60734：2001IEC
3、前言1) IEC(国际电工委员会)是由所有国家的电工委员会(IEC国家委员会)组成的世界范围内的标准化组织。IEC的宗旨就是促进各国在电气和电子标准化领域的全面合作。鉴于以上的目的并考虑到其他活动的需要，IEC还出版国际标准。整个制定工作由技术委员会来完成。任何对此技术问题感兴趣的IEC国家委员会都可以参加制定工作。与国际电工委员会有联系的国际、政府及非政府组织也可参加这项工作。根据IEC和ISO两组织达成的协议，它们在工作上有着密切的协作关系。2)IEC有关技术问题的决议或协议是由所有对此问题感兴趣的IEC国家委员会参加的技术委员会制定的，并尽可能表述对所涉及的问题在国际上的一致意见。3)这
4、些决议或协议以标准、技术报告或规则的形式供国际上使用，并在此意义上为各国委员会所承认。4)为了促进国际上的统一，IEC希望各国委员会在本国情况允许的范围内采用IEC标准的内容作为他们国家的标准。IEC与相应的国家标准或地区标准有差异的，应尽可能在本国标准中明确地指出。5) IEC规定了表示其认可的无标志程序，但并不表示对某一设备声称符合某一标准承担责任。6) 本国际标准中的某些内容有可能涉及一些专利权问题，对此应引起注意。IEC组织不负责识别任一或所有该类专利权问题。1EC 60734由IEC第59技术委员会“家用电器的性能”的第59D分技术委员会“家用洗涤器具”制定。IEC 60734的第3
5、版替代1993年出版的第2版。本标准内容基于下述文件FDIS 表决报告59D201FDIS 59D210RVD有关本标准所有表决通过时的全部资料可从上面表格中的表决报告中获得。本标准按照IsOIEC指导文件的第3部分起草。附录B为本标准的一部分。附录A、C仅作为资料提供。第3章定义部分使用黑体字。技术委员会决定本出版物的内容和其增补件将保持不变，直到修改结果在IEC网站(http：webstoreiecch)上明确规定相关日期。届时本部分将被：重新确认；撤销；由修订版本代替，或者被修订。引 言GBT 23 11 9-2008IEC 60734：200 1本标准描述了用于家用电器试验用标准硬水的
6、多种制备方法，以避免水质对相关试验结果重现性的影响。本标准描述了A和B两种方法，用于制备3种不同硬度的水。这些方法应用的经验表明，对于某些目的，如果花费非常昂贵，或这些不适合生产大量硬水，则不必严格执行这些方法；此外一些给定的水硬度不符合性能标准要求，在这样的情况下，使用给定的补充方法c1和c2，允许使用软化后的水来代替自来水。方法A用于制备总体符合硬度要求的硬水。将硬化用盐通过二氧化碳气泡的方式溶解入软化水中进行制备。方法B使用类似的方式制备，但要使用其他种类的盐，此盐应不必使用二氧化碳即可溶解。此方法的制备结果，相比于方法A会产生过量离子。方法A、B都可以得出所需的临时硬度或永久硬度的硬水
7、。方法cl使用自来水，其硬度值比所要求值高。而方法(32使用经过硬化的自来水，依据自来水的成分，可以发现许多其他离子，限制某些离子的数量，可能影响洗衣机与洗碗机洗净试验的结果。不考虑暂时性要求，应提供永久硬度。GBT 23119-2008IEC 60734：2001家用和类似用途电器性能测试中使用的硬水1范围本标准规定了用于家用和类似用途电器(如洗衣机、洗碗机、烘干机、蒸汽电熨斗等)性能试验的3种不同硬度的水的制备过程。本标准定义了3种不同硬水的特点及制备方法。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订
8、版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GBT 7477水质钙和镁总量的测定EDTA滴定法(GBT 74771987，eqv ISO 6059：1 984)3术语和定义下列术语和定义适用本标准。31水硬度water hardness测量值，单位为度，表示预置水中碱土盐的量(重碳酸盐、硫酸盐、氯化物等)。32总硬度total hardness水中钙镁离子的总量。33暂时硬度temporary hardness总硬度的一部分，等于重碳酸盐的含量。34永久硬度permanent hardness总硬度和暂
9、时硬度的硬度差。4一般要求41 原则硬水可以使用不同的方法制备。方法A和方法B皆可用于制备大量或少量的水。用方法cl和方法C2制备，水硬度不很准确，仅适用于制备大量硬水。由于自来水在特性和硬度上多种多样，因此仅列出一种制备程序，使用符合51要求的软化水制备成一种拥有详细成分的硬水，持续硬化直至达到合格的硬度级别。可使用两种方法进行2次硬化，若要求硬化后的硬水有精确的成分，按照52的方法A进行；水中含有过量的钠离子、硫酸根离子和氯离子，按照53的方法B进行。使用第2种方法耗时更少，如果不在意过量离子，其效果更令人满意。第3种方法，不对硬水成分进行准确控制，硬水可以达到要求的硬度，但可能包含未知离
10、子。该方GBT 23 1 1 9-2008IEC 60734：200 1法使用按照542的方法c1进行软化的自来水，或按照54的方法C2重新硬化的水稀释而成，根据水源及目的而定，钙、镁离子的比值保持在相对较宽的范围内，对于金属离子的数量级别有所限制。注：依据设备试验要求，所制备的水可以冷却到要求的温度。42单位硬度使用mmolL表示(对Ca2+与M92+离子)。注：硬度单位换算表由附录A给出。43水硬度级别本标准定义了3种不同的水硬度级别：25mmolL15mmolL05mmolLCa+Mg的总硬度。注：以此3种水硬度值可以去选择一种或多种标准化硬水，使其近似于当地可获得的自来永。若需要其他硬
11、度，可以通过添加化学药品，或使用相似的方法制备。5人工硬水的成分与制备51自来水的软化经过软化的自然界水，其特定阻抗应达到或超过100 000 Q-cm(其传导系数不超过10,uScm)。这种水质可以通过使用一个带有阴阳离子交换树脂的柱状物或反向渗透装置获得。注：若离子交换树脂是新的，则最先一、二次的制备的水不应使用，这不适用于正常过程中再生后的制备。52水制备方法A521方法A制备硬水的成分硬水暂时硬度的成分为碳酸氢钙ECa(HCO。)，。永久硬度在氯化钙(CaCIz)和硫酸镁(MgSO。)之间。表1使用方法A制备硬水的成分总硬度(retoolL)离 子 摩尔质量 05 15 2 5离子浓度
12、(retoolL)Ca2+ 400 042 125 208M92一 24 3 008 025 042HCOi 61 0 068 200 333CI 355 0 16 0 50 083SOi一 960 0 08 025 042暂时硬度(mmolL) 0 34 100 167522二次硬化方法A添加附录B给出的盐量达到所要求硬度。根据水量和要求的暂时硬度，称量干燥的碳酸钙(CaCO。)用量，取少量软水混合后加入到余下的水中。通过使用小棒或带有小孔的循环喷头使二氧化碳缓慢起泡，将其分散到储水箱的底部。在注入水箱前。使用减压阀将二氧化碳气柱的压力降至约为35 kPa，如有必要可以加热阀门以防止冻结。这
13、个过程，pH值下降，将不可溶解的碳酸钙转化成碳酸氢钙，持续到水变清为止。注：本过程可能持续1 h至3 h，由水量及硬度要求而定。2GBT 23119-2008IEC 60734：2001然后加入固体氯化钙(CaCI。2H：O)，加入量为要求的永久硬度的一半。(001 mmolL，每升加入147 mg CaClz2H20)然后加人固体硫酸镁(MgSO。7H：0)，加入量为要求的永久硬度的一半。(o01 mmolL，每升加入246 mg MgS047H20)加入气体以提升pH值，使之达到表2中pH值范围内。表2水硬度及相关pH硬 度 20时pH值o5 mmoI。 80 83I5mmolL 75 8
14、 02 5mmalL 73 7 7水应保持在正常室温的密闭水箱内，不进行进一步搅拌。在使用硬水之前，如有需要可使用HCl或NaOH调整pH值。53水制备方法B531方法B制备硬水的成分硬水暂时硬度由碳酸氢钙ca(HCO。)。和碳酸氢镁Mg(HCO。)z组成。永久硬度的成分是氯化钙、硫酸钙、氯化镁和硫酸镁(CaCl z、CaSO。、MgCl：、MgSO。)。表3使用方法B制备硬水的成分总硬度(rentalL)离 子 摩尔质量 O5 15 25离子浓度(retoolL)Ca2+ 40，0 037 1 11 1 85M92+ 243 01 3 0 39 065HCOi 610 067 200 335
15、Cl 35 5 075 223 375s0：一 960 013 039 0 65Na+ 230 067 200 3 35暂时硬度(mmolL) 0 33 1 00 167532二次硬化方法B添加附录B给出的盐量溶解到水中。准备下列溶剂：溶剂1 NaHC03 672 gL(800 mmolL)溶剂2 MgS047H20 380 gL(1542mmolL)溶剂3 CaCl22H20 656 gL(4461 retoolL)将上述3种溶剂的规定量加入到07 L的软化水中，加水至1OO L以制备3种不同硬度的标准硬水。如果要大量制备，可通过自动配制完成。在使用前加入Ha或NaOH使pH值在表4的范围之
16、内。表4水硬度及相关pH硬 度 20时pH值o5mmolL 8O 8515 mmolL 757 925 mmoIL 7 3 773GBT 231 19-2008IEC 60734：200154水制备方法c541方法C制备硬水的成分硬水按总硬度25mmolL来制备。暂时硬度和永久硬度无差值。总硬度的(7515)为钙的硬度，ca。和M92+的比率为15比9。下列金属离子可能会影响水的漂白程度，如果制备的水用于清洁目的，应将离子含量保持在下列限值内：铁 O1mgL铜 005 mgL锰 O05 mgL如果制备的水用于洗碗机试验，氯化物的含量应低于45 mmolL。如有必要，可使用软化水稀释。通过分析自
17、来水中钙、镁离子的含量以获得其硬度。如果钙和镁的比例在限值之外，则通过溶解一些可忽略的离子来调节，如CaCl。2H：O或MgSO。7H。O。调整示例由附录c给出。542硬度调节法c1当自来水硬度高于要求硬度时，使用方法c1调整。通过阳离子交换树脂或使用软化水稀释，将自来水软化，以钠离子替换钙、镁离子。如果pH值过低，应以发泡的方式去除一些COz。通过分析自来水中钙、镁离子的含量获知其硬度，如果钙与镁的比例在条款541限值之外，则通过溶解一些可忽略的离子来调节，如CaClz2Hz0或MgSOt7HzO。混合比例的示例由附录c给出。543硬度调节法C2如果自来水太软，则使用该方法。将软化的自来水与
18、钙、镁离子混合以获得要求的硬度。加入盐量的示例由附录B给出。6标准硬水的贮存标准硬水更为合理的贮存方法是置于排出空气和避光的密闭水箱中，以防止CO。的流失以及防止污染物和有机物生长。若水箱保持密闭状态，贮存期为1个月，但如果水箱打开，贮存期大约为1 d。61 加热标准硬水的作用当标准硬水从20被加热到90时，从85开始形成晶体，视加热速率而定。若加热至一个较低的温度且持续加热，形成晶体可能发生，超过60时形成晶体文石，低于40时形成晶体方解石。注：文石体积较大，针状结构，且能迅速堵塞细小开口。方解石体积较小，但质地坚硬。7检验按照GBT 7477的方法测量总硬度。A1水硬度相关单位附录A(资料
19、性附录)水硬度一换算表1 mmolL-20毫(克)当量一2 mvalL1 mmolL=100 ppm的CaC031 retoolL-100 000分之101 mmolL：10个法国度1 mmolL=70个英国度1 mmolL一56个德国度A2转换为不同硬度下表为法国度、英国度、德国度与本标准使用硬度值的换算。GBT 23119-2008IEC 60734：2001mmolL值 法国度 英国度 德国度05 5 35 281 5 15 105 8425 25 175 140GBT 23119-2008IEC 60734：2001B1方法A附录B(规范性附录)对软化水进行二次硬化的盐用量向软水加入盐
20、量以mgL为单位，所加盐的纯度至少为98。总硬度(mmoIL)盐种类O5 15 25CaC03 33 100 167CaCl22H20 12 37 61MgS047H20 21 6l 103B2方法B向软水中加入盐溶液量以mLL为单位。总硬度(mmolI)盐溶液05 15 25NaHCO，溶液1 083 2 50 417CaCl22H2(卜溶液2 0 83 2 50 4 17MgSO。7H：0溶液3 0 83 250 417GBT 23119-2008IEC 60734：2001附录c(资料性附录)按照方法c1和C2将自来水与一定量水混合成各种等级硬度C1 方法C1：使用软化后的天然硬水自来水
21、首先要使用阳离子交换器进行软化，或使用软化水稀释，以使其最大硬度达到005 mmolL。本示例对于硬度为25 mmolL的水有效，如果需要更多软化水，则按比例加入软化水。表c1自来水过硬一稀释至25mmolL示例自来水 软化水总量L 备 注硬度(retoolL) Ca2+M92。 水量L 水量L28 4 890 110 1 00030 4 830 170 1 0003 5 2 3 710 290 1 0004 0 9 630 370 1 0003 O 1 见表C23 0 见表C2天然水一丛望鼍糕掣表C2调整ca”和M矿+比例自来水CaCl22H20 MgS047H 20 新硬度 新比例 氯化物
22、添加量硬度mmolLca2+iV【矿。 rngL mgI ramc31L ca2+M92+ mgL4 0 1 588 80 3 28440 330 5 3 330 l 441 6 0 3 21330 246 40 325 1 365 50 3 17625 204 33 32 0 1 294 4 0 3 14220 1 65 27 3调整后的水按表1与软化水混合。若用于洗碗机试验，应检查最终制剂的氯化物含量，最大许可量为4GBT 23119-2008IEC 60734：2001C2方法C2：天然软水的使用表C3自来水过软一再硬化至25mmolL示例自来水CaCl22H20 MgSO。-7H20 新硬度 新比例硬度 比例 mgL mgL mmolL Ca2一M92mmolL Ca”M矿+10 15 188 54 250 3I0 9 144 128 250 310 1 203 30 250 310 128 155 Z50 320 15 176 320 320 9 12 103 250 32 0 1 292 400 320 165 267 3注：若调整Ca卜M92+比例后使水过硬，应按表1加软化水稀释。8
