1、BRITISH STANDARD BS ISO 8979:2004 Pliers and nippers for electronics Nomenclature ICS 01.040.25; 25.140.30 BS ISO 8979:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 9 December 2004 BSI 9 December 2004 ISBN 0 580 45040 6 National forewo
2、rd This British Standard reproduces verbatim ISO 8979:2004 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS 7330-1:1990 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MTE/15, Hand tools, to Subcommittee MTE/15/13, Assembly tools for sc
3、rews and nuts, pliers and nippers, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the
4、 BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible f
5、or its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK in
6、terests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice d
7、isplayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 8979:2004(E/F) OSI 4002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 8979 Second edition Deuxime dition 2004-09-15 Pliers and nipp
8、ers for electronics Nomenclature Pinces pour llectronique Nomenclature BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw eith Aebods licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess teh typefaces whice era h
9、ml era deddebicsnede to i dnanstlalt no deeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, raptise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo not infriigngn Aebods licensilop gnic.y ehT ISneC Otlar Secrteiraat accepts no ailbytili ni htsi area. Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr
10、.de teDails fo teh softwacudorp erts sut deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehD-Fcrtaeion marapteres wetpo erimizf deoirp rnti.gn Evc yreasah er t neebakt neo snet erutah tf ehile is suitlbaf eosu rI yb eSO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lbo
11、rp aem leratign to it is f,dnuo lpsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. noxE FDPd noitare serpontilibas srp eLtne fichieP rDtuep F contenir sed lopicse c edatcarser intgrse. fnoCromment c xuaidnotions l ediccned eA,ebod ce fihcier tuep ti ermirpmiv uo slauis, mais iod ent s
12、ap ter midofi moins l euqidrotanme ruelpc yoet fefet fnb enicie dl enuiccnee tuairostna lutilisatic ed noes lopicse te c euqelles-ci s yoient intslalse. sroL t udlcegrahmtne f ec edichie,r les trapies concenres cacepttne f edait la sersnopibalit sap en ed fneierl erdnes cidnotinos l edicnece dAebod.
13、 S eLecrtiraat ctnelar l edISd Ocline totue sersnopibalit ne la mati.er Atse ebod enu masopd euqre dAS ebodystemI sncotaropr.de seL tdials leratifs xua iudorpts loigciles utilisl ruop sa crtaiud no srptne fichier PDF sont idsinoplbse l snada irbureuq lareneG Info f udichie;r les arapmted ser crtaiP
14、noDF tno tpo timiss uopl rimerpsis.no uoTtl sees mesures tno tirp ses tnarag ruopir lxelpiotatic ed noe fichiel rap rec somits membser ed lISO. naDs le cas lbaborp uepo e suivriardnet lborp numd eutilisatino, vzelliue fni neormre el Secrtairat ctne lar erdalsse c ennodied-sssuo. ISO 4002 Athgir lls
15、serevr.de selnUs towrehise specfidei, trap on fo thsi ilbupctanoi may cudorper ebtu ro dezilina ni dey fomr yb ro nam y,snae lecetrinoc ro mecinahcal, inclidung tohpcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii non writign from eitI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memi ydob rebn teh ctnuoyr fo tseuqe
16、r ehter. / iorDts ed cudorpertir nosesvr. Sauf cserpription idfftnere, uactrap enuie c edette lbupictaion tuep en tiudorper erte in tuiliss eous leuqeuq formuq ec ee soit te cua raporp nuc,d lcetrinouo euq mcinaeuq, y compris la tohpcopoie te les microfilms, sl snaaccodr cirt ed lIS O ladserse ciud
17、uo srpa- comit member l edISO l snade yaps du med.ruedna ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Switlrez/dnaPlbuie nS uisse ii ISO 4002 Allr ithgsr ese/devrTsuoiord tsr sesvrBSISO897
18、9:2004IS:9798 O4002(E/F) I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr iiiContents Page Foreword. v Scope 1 1 Single-purpose nippers 2 1.1 Cutting nippers 2 1.2 End and oblique cutting nippers . 3 1.3 Design of cutting edges (to be used on all single-purpose pliers and nippers) 5 1.4 Pliers for g
19、ripping and manipulating 5 1.5 Pliers for stripping 7 2 Multi-purpose pliers 7 2.1 Pliers for cutting and manipulating. 7 2.2 Pliers for cutting and stripping 9 2.3 Other types of multi-purpose pliers 10 Annex A (informative) Equivalent terms in other languages . 12 A.1 German terms 12 A.2 Italian t
20、erms . 14 A.3 Spanish terms . 15 Bibliography . 17 BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) iv I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrSommaire Page Avant-propos .vi Domaine dapplication .1 1 Pinces unifonction 2 1.1 Pinces coupantes2 1.2 Pinces coupantes en bout et y compris taillants inclins .3 1.
21、3 Types de conception des taillants (applicable toutes les pinces coupantes) .5 1.4 Pinces de serrage et de manipulation.5 1.5 Pinces dnuder.7 2 Pinces multifonctions .7 2.1 Pinces coupantes et de manipulation.7 2.2 Pinces coupantes et dnuder .9 2.3 Autres types de pinces multifonctions .10 Annexe A
22、 (informative) Termes et quivalents dans dautres langues.12 A.1 Termes allemands .12 A.2 Termes italiens 14 A.3 Termes espagnols.15 Bibliographie.18 BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is
23、 a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represen
24、ted on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are dr
25、afted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International S
26、tandard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8979 was prepared
27、 by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 10, Assembly tools for screws and nuts, pliers and nippers. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8979:1988), which has been technically revised. BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) vi I SO 4002 All irthgs erse/de
28、vrTsuo iordts rsesvrAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par un
29、e tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
30、la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont s
31、oumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits anal
32、ogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8979 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comit SC 10, Outils de manuvre pour vis et crous, pinces et tenailles. Cette deuxime dition a
33、nnule et remplace la premire dition (ISO 8979:1988), dont elle constitue une rvision technique. BSISO8979:2004NITERNATNOIAL STANDARD ONMRI ENTENRATIONALE IS:9798 O4002(E/F)I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Pliers and nippers for electronics Nomenclature Scope This International Stand
34、ard gives a nomenclature, in English and French, of pliers and nippers for electronics. The pliers and nippers may be supplied with or without return springs or sleeves. The cutting nippers may be supplied with a safety device (lead catcher). NOTE 1 The figures in this International Standard are giv
35、en as examples only and are not intended to affect the manufacturers design. NOTE 2 In addition to terms used in the official ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in the German, Italian and Spanish languages; these are published under the respons
36、ibility of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI) and Spain (AENOR). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. Pinces pour llectronique Nomenclature Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne une nomenclature des pinces pour lle
37、ctronique en anglais et en franais. Les pinces peuvent tre fournies avec ou sans ressort de rappel ou gaines. Les pinces coupantes peuvent tre fournies avec un dispositif de scurit (retenue du fil). NOTE 1 Les figures de la prsente Norme internationale sont donnes comme exemple et ne doivent en aucu
38、n cas influencer la conception du fabricant. NOTE 2 En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand, en italien et en espagnol; ces termes sont publis sous la responsabilit d
39、es comits membres de lAllemagne (DIN), de lItalie (UNI) et de lEspagne (AENOR). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de lISO. BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) 2 I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr1 Single-purpose nippe
40、rs Pinces unifonction 1.1 Cutting nippers Pinces coupantes No. N oDesignation Dnomination Standard Norme Figure Diagonal and side cutting nippers 110 Pinces coupantes diagonale et de ct ISO 9654 Diagonal cutting nippers with radiused jaws a111 Pince coupante diagonale avec becs arrondis aISO 9654 aP
41、osition of the cutting edges Position des taillants Diagonal cutting nippers with pointed jaws 112 Pince coupante diagonale avec becs pointus ISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants Diagonal cutting nippers with pointed jaws and tip cutters a113 Pince coupante diagonale avec b
42、ecs pointus et taillants vids aISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants Diagonal cutting nippers with back cutting edges 114 Pince coupante diagonale avec taillants infrieurs ISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants BSISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) I SO 40
43、02 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 3No. N oDesignation Dnomination Standard Norme Figure Side cutting nippers a115 Pince coupante de ct aISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants Side cutting nippers with long pointed jaws with tip cutters a116 Pince coupante de ct avec b
44、ecs longs vids aISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants aThis type of nipper may be supplied with relieved jaws. Ce type de pince peut tre fourni avec des becs amincis. 1.2 End and oblique cutting nippers Pinces coupantes en bout et y compris taillants inclins No. N oDesignati
45、on Dnomination Standard Norme Figure End and oblique cutting nippers 120 Pinces coupantes en bout et ventuellement avec taillants inclins ISO 9654 End cutting nippers 121 Pince coupante en bout ISO 9654 Oblique cutting nippers 122 Pince coupante en bout avec taillants inclins ISO 9654 BSISO8979:2004
46、IS:9798 O4002(E/F) 4 I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrNo. N oDesignation Dnomination Standard Norme Figure End cutting nippers with long jaws 123 Pince coupante en bout avec becs longs ISO 9654 Oblique cutting nippers with long jaws and front cutting edges 124 Pince coupante en bout a
47、vec becs longs et taillants inclins ISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants Oblique cutting nippers with long jaws and back cutting edges 125 Pince coupante en bout avec becs longs et taillants infrieurs inclins ISO 9654 aPosition of the cutting edges Position des taillants BS
48、ISO8979:2004IS:9798 O4002(E/F) I SO 4002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 51.3 Design of cutting edges (to be used on all single-purpose pliers and nippers) Types de conception des taillants (applicable toutes les pinces coupantes) No. N oDesignation Dnomination Standard Norme Figure Standard bevelled cutting edges 130 Taillants chanfreins standards Light chamfered external cutting edge bevels (semi-flush cutting) 131 Taillants lgrement chanfreins ( coupe semi-ras) Without external cuttin
