1、BRITISH STANDARD BS ISO 9650-2:2005 Small craft Inflatable liferafts Part 2: Type II ICS 47.080 BS ISO 9650-2:2005 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 29 March 2005 BSI 29 March 2004 ISBN 0 580 45690 0 National foreword This Briti
2、sh Standard reproduces verbatim ISO 9650-2:2005 and implements it as the UK national standard. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GME/33, Small craft, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on r
3、equest to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic
4、 Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to unders
5、tand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises
6、 a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 19 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number ISO 965
7、0-2:2005(E) OSI 5002INTERNATIONAL STANDARD ISO 9650-2 First edition 2005-03-01 Small craft Inflatable liferafts Part 2: Type II Petits navires Radeaux de survie gonflables Partie 2: Type II BSISO96502:2005IS-0569 O2:(5002E) DPlcsid Fremia ihTs PDF file may ctnoian emdebt dedyfepcaes. In ccaocnadrw e
8、ith Aebods licensilop gnic,y this file mairp eb ynted iv roweb detu slahl ton ide ebtlnu deess the typefaces whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapise atpecc tiereht nser ehnopsiiblity fo not infriigngn Aebods licensilo
9、p gnic.y ehT ISO tneClar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo teh softwacudorp erts sut deo crtaee this PDF file cna f ebi dnuon tlareneG eh Info leratit evo the file; tP ehDc-Frtaeion marapterew setpo erimizde for irpnti.gn Ev
10、yre caer neeb sah taken to sneeru that the file is suitlbae fosu re yb ISO memdob rebeis. In tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. ISO 5002 All irthgs erse.devr lnUeto sswrehise specified, on trap fo this lbupicta
11、ion maeb y cudorperro de tuilizi den yna form ro na ybm ynae,s lecetrinoc ro mecinahcal, inclidung tohpcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii non writign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotrfo y ttseuqer ehe.r ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02
12、av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.o gr We bwww.is.o gro Pulbisdehi n Switlrez dnaii ISO 5002 Allr ithgsr esedevrBSISO96502:2005IS-0569 O2:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr iiiContents Page Foreword iv Introduction v 1 Scope 1 2 Normative references . 1 3 Terms
13、and definitions. 1 4 General provisions 2 4.1 Introduction . 2 4.2 Temperature conditions . 3 5 Requirements 3 5.1 General requirements . 3 5.2 Detailed requirements 3 6 Test methods. 15 6.1 General. 15 6.2 Launching test. 15 6.3 Inflation tests under temperature 15 6.4 Testing of stabilisation mean
14、s 16 6.5 Righting test 17 6.6 Boarding test . 17 6.7 Towing test with sea anchor deployed . 17 6.8 Pressure test . 18 6.9 Canopy watertightness test . 18 Bibliography . 19 BSISO96502:2005ISO 9650-2:2005(E) iv I SO 5002 All irthgs ersedevrForeword ISO (the International Organization for Standardizati
15、on) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be re
16、presented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards
17、are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Internati
18、onal Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9650-2 was
19、prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft. ISO 9650 consists of the following parts, under the general title Small craft Inflatable liferafts: Part 1: Type I Part 2 : Type II Part 3 : Material BSISO96502:2005IS-0569 O2:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr vIntroduction This part of IS
20、O 9650 is intended for inflatable liferafts for small craft used for leisure activities. It does not apply to liferafts required for ships under the International Maritime Organisation (IMO) Safety Of Life At Sea (SOLAS) Convention. A liferaft manufactured and maintained in accordance with this part
21、 of ISO 9650 should provide: a reasonably safe refuge for a shipwrecked person awaiting rescue; a reasonable service lifetime, provided a user meets a manufacturers clearly specified recommendations on stowage and maintenance. Compliance with this part of ISO 9650 does not imply that a liferaft will
22、 be suitable in all circumstances. A liferaft which complies with this part of ISO 9650 must be constructed in such a manner that maintenance is as easy and straightforward as possible. A user must be responsible for selecting a liferaft appropriate to the intended circumstances of use. Manufacturer
23、s and vendors must inform potential purchasers of the properties of the product, including possible choices (e.g. different equipment packs), limits on normal usage, and recommendations on stowage and maintenance. The tests in this part of ISO 9650 have been designed to simulate reality as closely a
24、s possible. Compliance with a test does not guarantee similar performance in service. For example, compliance with the re-righting tests does not guarantee that a liferaft can be righted at sea by an exhausted person in any circumstances. BSISO96502:2005blank 5002:20569OSISBINTENRATIONAL TSANDADR IS
25、-0569 O2:(5002E)I SO 5002 All irthgs ersedevr 1Small craft Inflatable liferafts Part 2: Type II 1 Scope This part of ISO 9650 specifies the design, performance and marking characteristics, and gives the test methods for inflatable liferafts of Type II: having a carrying capacity of 4 to 10 persons;
26、applicable on small craft of hull length up to 24 m; suitable for launching overboard from a height not exceeding 4 m; designed for voyages, where moderate conditions may be met in areas such as, but not limited to, coastal water, large bays, estuaries, lakes and rivers; with a high degree of self-s
27、ufficiency. Type I liferafts are specified in ISO 9650-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (inc
28、luding any amendments) applies. ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing ISO 6718, Bursting discs and bursting disc devices ISO 17339:2002, Ships and marine technology Sea anchors for survival craft and rescue boats IMO SOLAS 83, Chapter III, Resolution A.658 (16),
29、 Annex 2 SOLAS International Life-Saving Appliance Code (LSA Code) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 operating pressure pressure determined by the designed reseat pressure of the relief valves, except that, if the actual reseat
30、pressure of the relief valves, determined by testing, exceeds the designed reseat pressure by more than 15 %, the higher figure is used BSISO96502:2005IS-0569 O2:(5002E) 2 I SO 5002 All irthgs ersedevr3.2 full load load of the number of people corresponding to the maximum capacity (see 5.2.3.2) of t
31、he liferaft, each weighing 75 kg, seated at their normal place, or, unless otherwise specified, load of the number of uniformly distributed equivalent masses weighing 75 kg (e.g. bags of sand) 3.3 buoyancy chamber buoyancy compartment chamber contributing to the buoyancy of the liferaft 4 General pr
32、ovisions 4.1 Introduction 4.1.1 An inflatable liferaft comprises: a structure; an inflation system; fittings; equipment; instructions; packaging. 4.1.2 The structure of a liferaft comprises: at least two independent buoyancy chambers; a floor; a canopy; stabilisation means. 4.1.3 The inflation syste
33、m comprises: an initial inflation system; a manual back-up inflation system. 4.1.4 The fittings shall include: external lights; painter line/mooring line; towing point; external and internal lifelines; righting system; BSISO96502:2005IS-0569 O2:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr 3 boarding facili
34、ties; sea anchor; rescue quoit and line; safety knife. Further fittings may be included, provided the tests of Clause 6 are completed. 4.2 Temperature conditions Type II liferafts shall be designed to inflate correctly at an air temperature between 0 C and + 65 C. 5 Requirements 5.1 General requirem
35、ents Type II inflatable liferafts, serviced in accordance with the manufacturers instructions, shall provide an adequate protection against the risks incurred and shall satisfy the requirements described in the this part of ISO 9650. Table 1 summarizes the subclause(s) to consider for each main char
36、acteristic. Table 1 Characteristics Requirements in Test methods in Launching 5.2.1.1 6.2 Inflation 5.2.2 6.3 Buoyancy 5.2.3 Stability and performance at sea 5.2.4 6.4, 6.5, 6.6, 6.7 Solidity, watertightness, materials 5.2.5 6.8, 6.9 Habitability 5.2.6 Visibility to rescuers 5.2.7 Fittings and equip
37、ment 5.2.8 Instructions and marking 5.2.9 Packaging 5.2.10 5.2 Detailed requirements 5.2.1 Deployment 5.2.1.1 Launching The liferaft shall be capable of being dropped into the water from a height of 4 m above the water level without damage, in accordance with 6.2. BSISO96502:2005ISO 9650-2:2005(E) 4
38、 I SO 5002 All irthgs ersedevr5.2.1.2 Properties of the painter line The painter line shall be positioned at the entrance to the liferaft. The length of the painter line shall be at least 6 m. A coloured indication shall be visible at less than 1 m from the firing point. The painter line shall be ef
39、ficient and shall be easy to handle and to pull. The breaking load of the painter line, and of its attachment system to the liferaft, shall not be less than 7,5 kN. The painter-line attachment system shall be constructed so as to not damage the liferaft on failure of the attachment system. The paint
40、er line shall withstand weathering. 5.2.2 Inflation The liferaft shall inflate within the temperature ranges according to 4.2, during the course of the launching and temperature inflation tests conducted in accordance with 6.2 and 6.3. 5.2.2.1 Initial inflation system General The initial inflation s
41、ystem shall be actuated by a pull on the painter line, thereby allowing the release of a pressurised gas. All subsequent force exerted on the painter line shall act directly on the towing point, or any other point offering strength characteristics equivalent to the values required for the painter li
42、ne (see 5.2.1.2). This inflation system may be supplemented by an automatic inflation system, i.e. inflation without pulling on the painter line (e.g. hydrostatic pressure-sensitive automatic actuation). 5.2.2.2 Actuation device The inflation-system mechanism shall attain the fully open position by
43、exerting a pulling force on the painter line, not exceeding 150 N and with a travel not exceeding 200 mm. The operating device shall be made of corrosion-resistant material capable of withstanding, without damage, a painter load of 450 N. The operating cable assembly shall not cause any wear of the
44、fabric of the buoyancy chambers by abrasion. 5.2.2.3 Inflation gas 5.2.2.3.1 Type of gas The gas, or mixture of gases, used for inflating the liferafts shall be non-toxic, for example carbon dioxide. The type and quantity shall provide a sufficient rate of inflation to allow the complete system to m
45、eet the specified inflation performance requirements for the equipment in which it is installed. If the gas used is carbon dioxide, its moisture content shall be no more than 150 parts of water per million parts of gas by mass. 5.2.2.3.2 Quantity of gas The quantity of gas shall be sufficient for th
46、e liferaft to inflate and achieve working pressure under low temperatures, as required by 6.3.4. The quantity of gas in the cylinder shall be such that the internal pressure of the cylinder, at the temperature of + 65 C, does not exceed the hydraulic test pressure of the cylinder. BSISO96502:2005IS-
47、0569 O2:(5002E) I SO 5002 All irthgs ersedevr 55.2.2.4 Gas cylinder The gas cylinder shall conform to national or international regulations. It shall be corrosion-proof in accordance with the specifications of ISO 9650-3. For an inflation system, where a liquefied gas is used, the cylinder shall be
48、fitted with a corrosion-proof bursting disc in accordance with ISO 6718, or with an equivalent safety device to prevent bursting of the cylinder. The bursting disc or the safety device shall operate prior to the internal cylinder pressure reaching the hydraulic test pressure. 5.2.2.5 High-pressure h
49、ose assembly (if fitted) Where a high-pressure hose assembly is used to convey the gas from the cylinder to the buoyancy chamber, it shall meet the following conditions: a) there shall be no leaks or any sign of deterioration after having been subjected, during at least 1 min, to a hydraulic test in accordance with ISO 1402, under a pressure of 12,5 MPa for liquef
