1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 2Mediciones de Cargas a Bordo de Buque Tanques SEGUNDA EDICIN, MAYO 1999 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente.
2、API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be respon
3、sible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 2Mediciones de Cargas a Bordo de Buque Tanques Coordinactin de Mediciones SEGUNDA EDICIN, MAYO 1999 PALABRAS INICIALES Las publicaciones API solo se refi
4、eren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores de advertir, adiestrar y equipar correctamente
5、a sus empleados ni a quienes estn expuestos a riesgos a su salud y seguridad, ni a dar informacin sobre precauciones. As como tampoco de hacer cumplir sus obligaciones legales federales o estatales. La informacin concerniente a riesgos a la salud y la seguridad y las precauciones adecuadas con respe
6、cto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del empleador, del fabricante o del proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del mismo. Ningn contenido de las publicaciones API debe ser interpretado como el otorgamiento de algn derecho -por implicacin o de cualqui
7、er otra manera- para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por certificados de patente. Tampoco se debe interpretar el contenido en la publicacin, como garanta a alguien contra obligaciones legales por infraccin a certificados de patente. Por lo general, los estn
8、dares API son repasados y revisados, reafirmados o retirados por lo menos cada cinco aos. Aunque algunas veces se otorga una extensin nica de hasta 2 aos a este ciclo de revisin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como estndar operativo API, o bien
9、cuando se haya otorgado una extensin, hasta el momento de su reimpresin. El estatus actual de la publicacin puede ser determinado en el Departamento de Estndares del API, telfono (202) 682-8000. El API publica anualmente un catlogo de sus publicaciones, programas y servicios, que actualiza cada dos
10、aos, mismo que est disponible a travs de Global Engineering Documents, 15 Inverness Way East, M/S C303B, Englewood, CO 80112-5776. Este documento fue producido bajo los procedimientos de estandarizacin API, los cuales aseguran notificacin y participacin apropiadas en el proceso de desarrollo y es de
11、signado como un estndar API. Las preguntas concernientes a la interpretacin de su contenido o comentarios y preguntas referentes a los procedimientos bajo los cuales este estndar ha sido desarrollado se deberan dirigir, por escrito al Director del Departamento de Estndares, American Petroleum Instit
12、ute, 1220 L Street, N.W., Washington, D. C. 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir todo o alguna parte del material aqu publicado se deberan dirigir al Director de Servicios de Negocios. Los estndares API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiabl
13、es y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estos estndares no pretenden evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y publicacin de estndares API no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier
14、 otra prctica. Cualquier fabricante de equipos o materiales, conforme con los requerimientos de fabricacin de un estndar API, es el nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables a dicho estndar. El API no representa, avala o garantiza que tales productos en realidad hayan sido fabr
15、icados de acuerdo con el estndar API aplicable All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publi
16、sher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2005 American Petroleum Institute PRLOGO La presente publicacin intenta promover el desarrollo de prcticas uniformes para la medicin de cargas a bordo de buque tanques. Aunque se presentan mtodos vigentes para la m
17、edicin de cargas, no se pretende impedir el uso de cualquier nueva tecnologa o la revisin de los mtodos aqu presentados. Con el fin de tener un mejor entendimiento de los mtodos descritos en esta publicacin, el lector debera revisar en detalle las ltimas ediciones de las publicaciones referidas. En
18、este documento se hace un listado de las unidades mtricas, que reflejan las prcticas martimas vigentes. El contenido en esta publicacin no intenta reemplazar cualquier prctica operativa recomendada por organizaciones tales como The Oil Companies Marine Forum o compaas operativas individuales. Tampoc
19、o es intencin de esta publicacin oponerse a cualquiera de las medidas de seguridad o ambientales, condiciones locales, o clusulas especficas de un contrato. Todos los procedimientos descritos en esta publicacin se deberan realizar por, o en presencia de, el capitn del buque, de la gabarra o de sus r
20、epresentantes. Por razones de seguridad, solo se debera utilizar equipo antichispa para la medicin a bordo de buque tanques. El presente estndar requiere que el comprador especifique ciertos detalles y caractersticas. Aunque se reconoce que el comprador podra desear modificar, eliminar, o ampliar se
21、cciones de este estndar, es altamente recomendable que tales cambios se hagan como complemento de ste, en lugar de reescribirlo o incorporar nuevas secciones convirtindolo as en otro estndar. Los estndares API se publican como ayuda para la adquisicin de equipos y materiales estandarizados. Estos es
22、tndares no pretenden prohibir al comprador o productor que adquiera o elabore productos hechos de acuerdo con otras especificaciones distintas a las de API. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que as lo desee. El Instituto ha realizado todos los esfuerzos a fin de asegurar la
23、precisin y veracidad de los datos contenidos en ellas. Sin embargo, el Instituto no efecta representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y por medio de la presente rechaza cualquier obligacin legal o responsabilidad por la prdida o daos ocasionados por su uso, o por la violacin de cua
24、lquier reglamentacin federal, estatal o municipal con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Cualquier revisin propuesta ser bienvenida y deber presentarse al gerente general de Upstream Segment , American Petroleum Institute, 1220 L Street, N. W: Washington, D.C: 20005. NDICE Pgina 1 AL
25、CANCE . 1 2 PUBLICACIONES DE REFERENCIA. 1 3 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS. 2 3.1 Definiciones 2 3.2 Smbolos y abreviaturas 6 4 MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD . 6 4.1 Seguridad operativa y elctrica. 7 4.2 Mantenimiento 7 4.3 Sellado 7 4.4 Instalacin de una vlvula de control de vapor 7 5 EQUIPO Y PROCE
26、DIMIENTOS DE MEDICIN ABIERTA 7 5.1 Muestreo manual abierto 7 5.2 Aforo manual abierto 9 5.3 Determinacin de temperatura abierta 19 6 MEDICIN CERRADA Y RESTRINGIDA. 23 6.1 Sistemas manuales cerrados y restringidos. 23 6.2 Sistemas automticos cerrados . 30 7 TOMA Y MANEJO DE LAS MUESTRAS 35 7.1 Muestr
27、eo manual de lquidos del petrleo 36 7.2 Muestreo dinmico . 39 7.3 Muestras del mltiple (puntual de lnea) 40 7.4 Manejo de las muestras. 41 7.5 Etiquetado de muestras. 41 8 RECOLECCIN DE DATOS, TABLAS, CLCULOS BSICOS, REGISTROS E INFORMES 41 8.1 Recoleccin de datos 41 8.2 Tablas de capacidad 41 8.3 T
28、ablas de correccin de volumen . 42 8.4 Observaciones, mediciones y clculos . 42 8.5 Volumen de las lneas del buque 43 9 CONSIDERACIONES ESPECIALES 43 9.1 Cargamentos con alta viscosidad y alto punto de escurrimiento 43 9.2 Cargamentos calentados . 43 9.3 Medicin a bordo de buque tanques con balanceo
29、 . 44 9.4 Crudos punteados . 44 9.5 Cargamentos de alto RVP. 44 9.6 OBQ/ROB solidificados . 44 9.7 Buques con diferencia de calados. 44 9.8 Productos acumuladores de esttica . 44 APNDICE A CONSIDERACIONES SOBRE LAS CARACTERSTICAS FSICAS Y DE INCENDIO . 49 APNDICE B INSTRUCCIONES Y NOTAS PREVENTIVAS
30、ADICIONALES 51 APNDICE C FACTORES DE CONVERSIN 61 APNDICE D PROPIEDADES TPICAS DE PETRLEOS CRUDOS. 65 Figuras 1 Arreglos tpicos de contenedor para muestreo con botella 8 1a Arreglos tpicos de contenedor para muestreo con ladrn 8 2 Muestreador tpico de fondo . 10 3a Muestreador tpico tipo ladrn 10 3b
31、 Muestreaor tpico de zona . 11 4 Muestreador tpico de cuchara 11 5 Equipo tpico de aforo (sondeo)/aforo de vaco 12 6 Medicin Manual de Tanque . 16 7 Medicin de agua libre 17 8a Termmetro tpico de Mercurio 21 8b Un tipo de PET 21 9 Vlvulas tpicas de control de vapor (VCVs) 24 9a Montaje tpico sobre c
32、ubierta de vlvulas de control de vapor PMUs no incluidos 24 9b Montaje tpico sobre cubierta de vlvulas de control de vapor PMUs incluidos. 25 10 Dos tipos de unidades porttiles de medicin (PMUs) . 27 11 Sensor tpico empotrado 28 12 Tipo de unidad de muestreo porttil (PSU). 30 13 Barra especial con p
33、eso y plomada tpicos 30 14 Un tipo de sistema de medicin automtico fijo instalado permanentemente en un buque 32 15 Tipo de muestreador automtico diseado para uso a bordo de buques . 33 16 Profundidades de muestreo en tanques de buque o barcaza (gabarra) 36 B-1 Buque de casco sencillo 48 B-2 Seccin
34、transversal tpica de un doble casco 48 B-3 Diseo tpico de un VLCC de media cubierta. 49 B-4a Seccin transversal tpica de un OBO. 51 B-4b Seccin transversal tpica de un ORO. 52 B-5 Lectura de calados; unidades inglesas. 52 B-6 Lectura de calados: unidades mtricas . 52 B-7 Mtodo para calcular escora d
35、e buque usando lectura de calado de seccin media del costado del buque . 53 B-8 Calculo de correccin por asiento . 54 B-9 Mtodo para calcular correccin por escora . 54 Tablas 1 Ejemplo de Clculos de una medida de aforo de vaco. 18 2 Muestra de Clculos de una medida de Aforo de Vaco uilizando el proc
36、edimiento alternativo de Aforo de Vaco . 18 3 Ejemplo de Clculos de una medida de Aforo (Sondeo) usando el procedimiento alternativo de Aforo (Sondeo) 18 4 Puntos de medicin de temperatura de lquido requeridos para termmetros porttiles electrnicos 21 5a Tiempos de inmersin recomendados para ensamble
37、 de termmetro de cubeta (copa) con espalda de madera . 22 5b Tiempos de inmersin recomendados para los ensambles de cubeta (copa) con espalda de madera cuando el diferencial de temperatura es menor a 5F 22 C-1 Conversin de Longitud, Peso y Volumen . 57 C-2 Conversin de temperaturas 58 D-1 Propiedade
38、s tpicas de petrleos crudos 621 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17 - Mediciones Martimas Seccin 2 - Mediciones de cargas a bordo de buque tanques 0 Introduccin Basados en la tecnologa actual, el aforo manual, la medicin de temperatura y el muestreo estrictos, son los mtodos general
39、es de mayor precisin para la medicin de cantidades de carga, agua libre y cantidad a bordo (OBQ) y/o remanente a bordo (ROB) en buque tanques. La medicin automtica sera tan precisa como la manual, en la determinacin de volmenes totales, si se siguiesen las instrucciones del fabricante y el equipo fu
40、ese calibrado y verificado peridicamente utilizando medidas manuales como referencia. Las regulaciones ambientales y de seguridad de todos los niveles gubernamentales y de otras agencias reguladoras mundiales, estn limitando y/o prohibiendo la liberacin a la atmsfera de hidrocarburos relacionados co
41、n la operacin de buques. Esto ha trado como resultado la restriccin y, en algunos casos, la prohibicin de mtodos tradicionales para obtener mediciones de carga a travs de escotillas de aforo abiertas. Como consecuencia, hoy en da se estn utilizando varios mtodos y elementos de medicin y otros ms est
42、n en desarrollo, para permitir que las mediciones de carga y muestreo requeridos se realicen sin abrir las escotillas de aforo de los buques. El objetivo de esta publicacin es proporcionar una gua al personal de buque y de tierra sobre los mtodos generalmente aceptados para determinar cantidades de
43、carga a bordo de buque tanques utilizando los mtodos abierto, cerrado y restringido. Esta publicacin describe tcnicas y procedimientos sugeridos para la medicin, clculo, informe y mantenimiento de registros de cantidades de crudos y productos de petrleo transportados a bordo de buques. 1 Alcance Par
44、a determinar la cantidad y calidad de la carga a bordo de un buque tanques, se necesita hacer correctamente el aforo, la determinacin de la temperatura, la toma de una muestra representativa y el clculo de la cantidad de todos los materiales contenidos en las lneas del buque, los tanques de carga y
45、los tanques de desechos. Cualquier espacio vaco que pudiera contener carga, tales como tanques de lastre permanente, dobles fondos y espacios estancos tambin se deben revisar; y cualquier volumen detectado en estos espacios se debe calcular. La presente publicacin describe los mtodos apropiados para
46、 llevar a cabo los procedimientos para crudos y productos de petrleo normalmente transportados a bordo de buque tanques. Este estndar abarca el uso de sistemas de medicin tanto manuales como automticos comnmente utilizados en buque tanques. Establece los procedimientos para obtener las mediciones de
47、 nivel de la carga, de agua libre y OBQ/ROB as como tambin para obtener las temperaturas y muestras requeridas para la transferencia de custodia de la mayora de los embarques de petrleo lquido a granel. No se enfocan en detalle las tecnologas de los equipos que se utilizan. Este estndar no es para u
48、tilizarse en cargamentos presurizados o refrigerados como los de gas licuado del petrleo (LPG) y gas natural licuado (LNG). 2 Publicaciones de referencia Las siguientes publicaciones contienen requisitos que, por referencia en este texto, constituyen requisitos de este estndar. Al momento de la publicacin, las ediciones indicadas estaban vigentes. Todos los estndares estn sujetos a revisin, por lo que a las partes que basan sus acuerdos en este estndar se les invita a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de los siguientes estndares. API MPMS Chapter 1 V
