1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5Medicin Seccin 2Medicin de Hidrocarburos Lquidos Mediante Medidores de Desplazamiento TERCERA EDICIN, SEPTIEMBRE 2005 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en I
2、ngls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API s
3、hall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5Medicin Seccin 2Medicin de Hidrocarburos Lquidos Mediante Medidores de Desplazamiento Coordinacin de Mediciones TERCERA EDICIN, SEPTIEMBRE 2005 NOTAS ESPECIALES Pu
4、blicaciones API necesariamente abordar los problemas de carcter general. Con respecto a las circunstancias particulares, locales, estatales, y las leyes y reglamentos federales deben ser revisados Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, comits, o cesionarios otros
5、 ninguna garanta o representacin expresa o implcitas, con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida en este documento, ni asume ninguna obligacin ni responsabilidad para cualquier uso, o los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o procedimiento descrito en
6、esta publicacin. Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, o cesionarios otros representan que el uso de esta publicacin no infrinjan derechos de propiedad privada. Publicaciones API puede ser utilizada por cualquier persona que desee hacerlo. Cada esfuerzo se ha re
7、alizado por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos, sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por la presente rechaza expresamente cualquier obligacin o responsabilidad por prdidas o daos
8、 como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad con jurisdiccin con la que esta publicacin puede entrar en conflicto. Publicaciones API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de ingeniera probada, el sonido y las prcticas operativas. Estas publicaciones no estn destin
9、ados a evitar la necesidad de aplicar criterios de ingeniera de sonido con respecto a cuando y donde estas publicaciones se deben utilizar. La formulacin y publicacin de las publicaciones de la API no se pretende de ninguna manera para inhibir cualquier usuario de cualquier otra prctica. Cualquier f
10、abricante de equipos o materiales de marcado de conformidad con los requisitos de marcado de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables de la norma. API no representa, garantiza, ni garantiza que dichos productos no sean conformes a la norma API aplicable. A
11、ll rights reserved. No part of this work may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220
12、L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 2012 American Petroleum Institute Prologo El Captulo 5 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API (MPMS del API) brinda recomendaciones basadas en las mejores prcticas de la industria para la medicin de hidrocarburos lquidos en aplicaciones pa
13、ra transferencia de custodia. Las mltiples secciones de este captulo estn pensadas para ser utilizadas junto con el Captulo 6 del MPMS del API a fin de proporcionar un criterio de diseo para la medicin de hidrocarburos lquidos para transferencia de custodia que se realiza en la mayora de las aplicac
14、iones para aviones, martimas, de tuberas y en terminales. La informacin contenida en este captulo tambin puede ser aplicable a la medicin que no sea de transferencia de custodia. Este captulo trata acerca de los principales tipos de medidores que se utilizan actualmente: medidores de desplazamiento,
15、 medidores de turbina y medidores Coriolis. Si otros tipos de medidores obtienen una amplia aceptacin para la medicin de hidrocarburos lquidos para la transferencia de custodia, se incluirn en secciones posteriores de este captulo. Ninguna informacin contenida en cualquier de las publicaciones del A
16、PI debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otro motivo, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldado por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna perso
17、na de su responsabilidad por la violacin de las patentes de invencin. Este documento se gener siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuada en el proceso de desarrollo, y est diseado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas
18、 con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas relacionados con los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las
19、 solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. Puede agregarse una nica extensin de hasta
20、 dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API (Standards Department), telfono (202) 682-8000. Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones del API y es actualizado cada tres meses por el API, 1220 L Street, N.W.
21、, Washington, D.C. 20005. Sugerencias para e revisiones son bienvenidas y deberan enviarse a Standards and Publications Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.org. CONTENIDO 5.2.1 Introduccin . 1 5.2.2 Alcance 1 5.2.3 Campo de Aplicacin 1 5.2.4 Publicaciones de Refere
22、ncia 1 5.2.5 Desempeo del Medidor . 2 1 Captulo 5Medicin Seccin 2Medicin de Hidrocarburos Lquidos Mediante Medidores de Desplazamiento 5.2.1 Introduccin El Captulo 5.2 del MPMS del API, junto con las consideraciones generales para las mediciones con medidores que se encuentran en el 5.1 del MPMS del
23、 API, describe los mtodos para obtener mediciones de cantidad adecuadas con medidores de desplazamiento en el servicio de hidrocarburos lquidos. Un medidor de desplazamiento es un dispositivo de medicin de volumen que separa en volmenes discretos una corriente de lquido que fluye y cuenta los volmen
24、es por separado. El medidor hace pasar a travs de su elemento de medicin un volumen terico de lquido discreto, ms el deslizamiento de cada paso, revolucin o ciclo de las piezas mviles. El volumen indicado del medidor de desplazamiento debe compararse con un volumen conocido que haya sido determinado
25、 mediante prueba, como se discute en el captulo 4 del MPMS. Se reconoce el uso de otros medidores distintos a los tipos que se describen en este captulo para medir hidrocarburos lquidos. Esta publicacin no aprueba ni recomienda el uso preferencial de medidores de desplazamiento, ni intenta restringi
26、r el desarrollo de otros tipos de medidores. 5.2.2 Alcance Esta seccin del Captulo 5 del MPMS del API abarca las caractersticas de desempeo exclusivas de los medidores de desplazamiento en el servicio de hidrocarburos lquidos. 5.2.3 Campo de Aplicacin El campo de aplicacin de esta seccin son todos l
27、os segmentos de la industria del petrleo en los que se requiere la medicin dinmica de hidrocarburos lquidos. Esta seccin no se aplica a la medicin de fluidos a dos fases. 5.2.4 Publicaciones de Referencia Las ediciones actuales de los siguientes estndares de MPMS del API contienen informacin aplicab
28、le a este captulo: Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API Chapter 4 “Proving Systems” (Sistemas de Prueba) Chapter 4.2 “Pipe Provers” (Probadores de Tubera) Chapter 5.1 “General Considerations for Measurement by Meters” (Consideraciones Generales para la Medicin con Medidores) Chapter 5.4
29、 “Accessory Equipment for Liquid Meters” (Equipos Auxiliares para Medidores de Lquidos) Chapter 7 “Temperature” (Temperatura) Chapter 8 “Sampling” (Muestreo) Chapter 11.1 “Volume Correction Factors” (ASTM D 1250, ISO2 91.1 Factores de Correccin de Volumen (ASTM D 1250, ISO2 91.1) Chapter 12 “Calcula
30、tion of Petroleum Quantities” (Clculo de Cantidades de Petrleo) Chapter 13 “Statistical Aspects of Measuring and Sampling” (Aspectos Estadsticos de Medicin y Muestreo) 2 CAPTULO 5MEDICIN 5.2.5 Desempeo del Medidor El desempeo del medidor se define por el grado de capacidad que tiene o que puede tene
31、r un sistema de medicin para producir mediciones precisas. Consulte la Seccin 5.1 para detalles adicionales. 5.2.5.1 Mtodas de Ajuste de la Lectura del Medidor Se puede utilizar cualquiera de los dos mtodos de ajuste de la lectura de los medidores, segn la aplicacin prevista para el medidor y las co
32、ndiciones operativas anticipadas. 5.2.5.1.1 Mtodo de Lectura de Volumen Directo Con el primer mtodo, la lectura se ajusta hasta que el cambio en la lectura del medidor durante una prueba iguale o casi iguale el volumen medido en el probador. Luego, se sella para proporcionar seguridad contra ajustes
33、 no autorizados. Los medidores ajustados se utilizan ms frecuentemente en camiones de reparto minorista y en sistemas de carga de camiones y vagones de ferrocarril, donde se desea tener una lectura directa de la cantidad sin tener que aplicar correcciones matemticas. Un medidor ajustado o de lectura
34、 directa es correcto nicamente para las condiciones de lquido y flujo en las que se prob. 5.2.5.1.2 Mtodo de Factor del Medidor Con el segundo mtodo de ajuste de lectura del medidor, no se ajusta la lectura del medidor y se calcula un factor del medidor. El factor del medidor es un nmero que se obti
35、ene dividiendo el volumen real de lquido que pasa a travs del medidor durante su prueba, por el volumen indicado en el medidor. Para las operaciones de medicin posteriores, el volumen real o el volumen medido se determina multiplicando el volumen indicado por el medidor por el factor del medidor (co
36、nsulte el Captulo 4 y el Captulo 12.2). Cuando no se requiere la lectura de cantidad directa, se prefiere el uso de un factor del medidor por varias razones: a) Es difcil o imposible ajustar un mecanismo de calibracin de medidor para que registre con la misma resolucin que se logra cuando se determi
37、na un factor del medidor. b) Se requiere generalmente de una o ms pruebas para confirmar la precisin del ajuste. c) En aplicaciones en las que el medidor debe utilizarse con varios fluidos diferentes o bajo diferentes conjuntos de condiciones operativas, se puede determinar un factor del medidor dif
38、erente para cada lquido y para cada conjunto de condiciones operativas Para la mayora de los oleoductos, terminales e instalaciones de carga y descarga martimas, se ajustan inicialmente los medidores para que sean precisos en condiciones promedio, y se sellan los mecanismos en ese ajuste. Luego, se
39、determinan los factores del medidor para cada lquido de petrleo y para cada conjunto de condiciones operativas en las que se utilizan los medidores. Este mtodo brinda flexibilidad y mantiene la mxima precisin. 5.2.5.2 Causas de las Variaciones en el Factor del Medidor Hay muchos factores que pueden
40、cambiar el desempeo de un medidor de desplazamiento. Algunos factores, como la entrada de material extrao en el medidor, pueden remediarse nicamente eliminando la causa del problema. Otros factores dependen de las propiedades del lquido que se est midiendo; stas deben superarse mediante el diseo cor
41、recto y la operacin adecuada del sistema de medicin. Las variables que tienen el efecto ms grande en el factor del medidor son el caudal, la viscosidad, la temperatura y los materiales extraos (por ejemplo, la presencia de parafina en el lquido). Si un medidor es probado y operado con lquidos con pr
42、opiedades inherentemente idnticas, bajo las mismas condiciones que en su servicio, puede esperarse el ms alto nivel de precisin. Si se producen cambios en una o ms de las propiedades del lquido o en las condiciones de funcionamiento entre los ciclos de prueba y de operacin, entonces puede producirse
43、 un cambio en el factor del medidor y se debe determinar un nuevo factor del medidor. 5.2.5.2.1 Cambios en el Caudal El factor del medidor vara con el caudal. En el extremo inferior del rango de caudales, la curva del factor del medidor puede volverse menos confiable y menos consistente que en los c
44、audales medianos y ms altos. Si se ha desarrollado un grfico del factor del medidor contra el caudal para un conjunto dado de condiciones de operacin, SECCIN 2MEDICIN DE HIDROCARBUROS LQUIDOS MEDIANTE MEDIDORES DE DESPLAZAMIENTO 3 es posible seleccionar un factor del medidor de la curva; sin embargo
45、, si un sistema de prueba se instala de manera permanente, es preferible volver a probar el medidor y aplicar el valor determinado por la nueva prueba. Si se produce un cambio en el caudal total en un banco de dos, tres o ms medidores de desplazamiento instalados en paralelo, el procedimiento usual
46、es evitar el desborde o la contencin de un medidor individual variando el nmero de medidores en uso y, por tanto, distribuyendo el flujo total entre un nmero apropiado de medidores de desplazamiento en paralelo. 5.2.5.2.2 Cambios en la Viscosidad El factor del medidor de un medidor de desplazamiento
47、 es afectado por los cambios en la viscosidad, lo que resulta en un “deslizamiento” variable. “Deslizamiento” es un trmino que se utiliza para describir el pequeo caudal que atraviesa los huelgos del medidor y se desva de la cmara de medicin. El caudal de deslizamiento es considerado por el factor d
48、el medidor solamente si es constante. La viscosidad puede variar como resultado de los cambios que se producen en los lquidos que se medirn o como resultado de los cambios de temperatura que se producen sin que se origine ningn cambio en el lquido. Por lo tanto, es importante tener en cuenta los par
49、metros que han cambiado antes de seleccionar un factor de un grfico de factor del medidor contra viscosidad. Es preferible volver a probar el medidor si el lquido cambia o si se produce un cambio de viscosidad significante. 5.2.5.2.3 Cambios de Temperatura Adems de afectar la viscosidad del lquido, los cambios en la tempe
