1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 7.3 Determinacin de TemperaturaSistemas Fijos de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque SEGUNDA EDICIN, OCTUBRE 2011 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en
2、 Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API
3、 shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 7.3 Determinacin de TemperaturaSistemas Fijos de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque Coordinacin de Mediciones SEGUNDA EDICIN, OCTUBRE 2011 Notas Especiale
4、s Publicaciones API necesariamente abordar los problemas de carcter general. Con respecto a las circunstancias particulares, locales, estatales, y las leyes y reglamentos federales deben ser revisados. Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, comits, o cesionarios
5、otros hacen ninguna garanta o representacin, expresa uno o implcita, con respecto a la exactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida en este documento, ni asume ninguna obligacin o responsabilidad para cualquier uso o de los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o proceso de
6、scrito en esta publicacin. Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores o cesionarios restantes representan que el uso de esta publicacin no vulnerar los derechos de propiedad privada. Publicaciones de API puede ser utilizado por cualquier persona que desee hacerlo. Tod
7、os los esfuerzos han sido realizados por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos, sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por el presente rechaza expresamente cualquier responsabilidad p
8、or prdida o dao resultante de su uso o por la violacin de cualquier autoridad con jurisdiccin con la que esta publicacin puede entrar en conflicto. Publicaciones del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de ingeniera probada, el sonido y las prcticas operativas. Estas publicaciones
9、 no tienen la intencin de evitar la necesidad de aplicar criterios de ingeniera de sonido con respecto a cundo y dnde estas publicaciones se deben utilizar. La formulacin y publicacin de publicaciones API no se pretende de ninguna manera para inhibir cualquier usuario de cualquier otra prctica. Cual
10、quier fabricante de equipos o materiales de marcado en conformidad con los requisitos de marcado de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables de esta norma. API no representa, garantiza, ni garantiza que dichos productos no sean conformes a la norma API apl
11、icable. reas clasificadas pueden variar dependiendo de la localizacin, las condiciones, el equipo y las sustancias que intervienen en cualquier situacin dada. Los usuarios de esta Norma debe consultar con las autoridades competentes con jurisdiccin. Los usuarios de esta Norma no debe basarse exclusi
12、vamente en la informacin contenida en este documento. Empresa de sonido, cientficos, de ingeniera y de juicio la seguridad debe ser usado en el empleo de la informacin contenida en este documento. API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores para
13、advertir y entrenar y equipar adecuadamente a sus empleados, y se expusieron otros, sobre los riesgos de salud y seguridad y las precauciones, ni llevar a cabo sus obligaciones para cumplir con las autoridades que tienen jurisdiccin. La informacin relativa a los riesgos de seguridad y salud y las pr
14、ecauciones adecuadas con respecto a los materiales y condiciones particulares se debe obtener de su empleador, el fabricante o proveedor de ese material, o la hoja de datos de seguridad. Lugares de trabajo y operaciones de equipos pueden ser diferentes. Los usuarios son los nicos responsables de la
15、evaluacin de su equipo especfico y los locales en la determinacin de la idoneidad de la aplicacin de la Norma. En todo momento, los usuarios deben emplear empresarial slido, cientfico, de ingeniera y seguridad juicio al usar este estndar. API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los em
16、pleadores, fabricantes o proveedores para advertir y entrenar y equipar adecuadamente a sus empleados, y se expusieron otros, sobre los riesgos de salud y seguridad y las precauciones, ni llevar a cabo sus obligaciones para cumplir con las autoridades que tienen jurisdiccin. All rights reserved. No
17、part of this work may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washingto
18、n, DC 20005. Copyright 2011 American Petroleum Instituteiii Prlogo Este prlogo es meramente informativo y no forma parte del estndar. Este estndar trata los equipos, los mtodos y los procedimientos para determinar la temperatura de los hidrocarburos lquidos mediante el uso de sistemas fijos de medic
19、in automtica de temperatura en tanque. Las secciones que se muestran a continuacin fueron eliminadas del Captulo 7 del MPMS del API, “Temperature Determination” (Determinacin de Temperatura), primera edicin, 2001, y se incluyen en esta publicacin del Captulo 7.3 del MPMS del API, “Determinacin de Te
20、mperaturaSistemas Fijos de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque”, segunda edicin, 2011. 5.1 Fixed Automatic Tank Thermometers (ATTs) (Termmetros Fijos de Medicin Automtica en Tanque ATT) 5.5 Thermowells (Termopozos) 5.6 Data Collection, Data Transmission, and Receiving Equipment (Recoleccin de
21、 Datos, Transmisin de Datos y Equipos de Recepcin) 6.1 Ambient Temperature (Temperatura Ambiente) 6.3 Fixed Automatic Tank Thermometers (Termmetros Fijos de Medicin Automtica en Tanque) 8.1 Fixed Automatic Tank Thermometers (ATTs) (Termmetros Fijos de Medicin Automtica en Tanque ATT) 9.1 Fixed Autom
22、atic Tank Thermometers (Termmetros Fijos de Medicin Automtica en Tanque) Se est realizando una revisin del Captulo 7-2001 del MPMS del API. Esta revisin del Captulo 7 del MPMS del API dividir el estndar actual en cuatro estndares separados. Se espera que estos cuatro estndares, incluido el Captulo 7
23、.3-2011 del MPMS del API que se mencion anteriormente, sustituyan las secciones del Captulo 7-2001 del MPMS del API de la manera en que se describe a continuacin. Del Captulo 7 del MPMS del API, “Temperature Determination” (Determinacin de Temperatura), primera edicin, 2001, las secciones: 5.3 Glass
24、 Thermometers (Termmetros de Vidrio) 5.5 Thermowells (Termopozos) 5.6 Data Collection, Data Transmission, and Receiving Equipment (Recoleccin de Datos, Transmisin de Datos y Equipos de Recepcin) 6.1 Ambient Temperature (Temperatura Ambiente) 6.5 Mercury-in-Glass Thermometers (Termmetros de Mercurio
25、en vidrio) 8.3 Glass and Mercury-in-Glass Thermometer Verification (Verificacin de Termmetros de Vidrio y de Mercurio en vidrio) sern incluidas en el Captulo 7.1 del MPMS del API, segunda edicin, “Liquid-in-Glass Thermometers” (Termmetros de Lquido en Vidrio). Del Captulo 7 del MPMS del API, “Temper
26、ature Determination” (Determinacin de Temperatura), primera edicin, 2001, las secciones: 5.2 Portable Electronic Thermometers (PETs) (Termmetros Electrnicos Porttiles PET) 5.4 Electronic Temperature Devices (Dispositivos Electrnicos de Medicin de Temperatura) 5.5 Thermowells (Termopozos) 5.6 Data Co
27、llection, Data Transmission, and Receiving Equipment (Recoleccin de Datos, Transmisin de Datos y Equipos de Recepcin) iv 6.1 Ambient Temperature (Temperatura Ambiente) 6.4 Portable Electronic Thermometers (Termmetros Electrnicos Porttiles) 8.2 Portable Electronic Thermometers (PETs) (Termmetros Elec
28、trnicos Porttiles PET) sern incluidas en el Captulo 7.2 del MPMS del API, tercera edicin, “Portable Electronic Thermometers (PETs)” (Termmetros Electrnicos Porttiles PET). Del Captulo 7 del MPMS del API, “Temperature Determination” (Determinacin de Temperatura), primera edicin, 2001, las secciones:
29、5.5 Thermowells (Termopozos) 5.6 Data Collection, Data Transmission, and Receiving Equipment (Recoleccin de Datos, Transmisin de Datos y Equipos de Recepcin) 7 Dynamic Temperature Measurement (Medicin Dinmica de Temperatura) 8.4 Dynamic Verification and Calibration (Calibracin y Verificacin Dinmicas
30、) 9.2 Dynamic Temperature Equipment (Equipos de Medicin Dinmica de Temperatura) sern incluidas en el Captulo 7.4 del MPMS del API, segunda edicin, “Dynamic Temperature Measurement” (Medicin Dinmica de Temperatura). Para las transacciones comerciales, los lmites de tolerancia para errores o para medi
31、ciones, por lo general se establecen en la ley, en una regulacin o en un acuerdo mutuo entre las partes del contrato. Esta publicacin proporciona orientacin sobre las tolerancias recomendadas para las aplicaciones de transferencia de custodia y, adems, describe los mtodos mediante los cuales se pued
32、en alcanzar niveles aceptables para cualquier precisin que desee obtenerse. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de algn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de algn mtodo, aparato o producto respa
33、ldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse que el contenido de esta publicacin garantiza a alguien contra la violacin de patentes de invencin. Debe: Empleado en un estndar, denota un requisito obligatorio para cumplir con la especificacin. Debera: Empleado en un estndar, denota un
34、a recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con la especificacin. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo, y es considerado un estndar del API
35、. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas relacionados con los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N
36、W, Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API son revisados y se modifican, reafirman o eliminan como mnimo cada cinco aos. Puede agregars
37、e una extensin de hasta dos aos a este ciclo de revisin. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API, telfono (202) 682-8000. Anualmente el API publica un catlogo de publicaciones y materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se acepta
38、n revisiones y sugerencias, y deberan enviarse a Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.org. v Contenido 1 Alcance . 1 2 Referencias Normativas . 1 3 Trminos, Definiciones y Acrnimos . 1 3.1 Trminos y Definiciones 1 3.2 Acrnimos y Abreviaturas . 3 4 Precauci
39、ones . 4 4.1 General . 4 4.2 Precauciones para los Equipos 4 5 Requisitos de los Equipos y del Diseo 5 5.1 Equipos y Aparatos 5 5.2 Descripcin del Sistema 14 5.3 Seleccin de un Sistema ATT . 14 5.4 Temperatura Ambiente . 17 5.5 Sistemas ATT para Aplicaciones Martimas . 17 6 Requisitos de Instalacin
40、17 6.1 Requisitos de Ubicacin para los ATT en Aplicaciones de Transferencia de Custodia 18 6.2 Requisitos de Ubicacin para los ATT en Aplicaciones de Inventario . 19 6.3 Otras Disposiciones de Instalacin Mecnica 19 6.4 Sistemas ATT para Aplicaciones Martimas . 19 6.5 Adquisicin de Datos, Transmisin
41、de Datos y Equipos de Recepcin 20 6.6 Configuracin 21 7 Procedimientos para la Determinacin de Temperatura . 21 7.1 Cundo hacer la Medicin de Temperatura 21 7.2 Informe de Temperaturas . 21 7.3 Temperatura Ambiente . 21 8 Requisitos de Precisin . 22 8.1 Requisitos de los ATT 22 8.2 Requisitos de los
42、 Equipos de Prueba 22 9 Requisitos de Inspeccin, Verificacin y Calibracin . 23 9.1 General . 23 9.2 Verificacin 23 9.3 Calibracin . 28 9.4 Certificacin . 28 9.5 Inspeccin y Mantenimiento . 28 Anexo A (normativo) Limitaciones de Precisin de las Mediciones de la Temperatura en Tanque de Buques 29 Bibl
43、iografa 30 Figuras 1 Ejemplo de Instalacin de Elemento de Medicin de Temperatura de Puntos Mltiples 9 2 Ejemplo de Instalacin de Elemento de Medicin de Temperatura ATT de Longitud Variable 10 3 Ejemplo de Diagrama de Sistema de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque 15 vi Tablas 1 Cantidad Mnima
44、 de Sensores de Temperatura . 7 2 Ejemplo de Longitudes de Sensores para un ATT de Longitud Variable . 11 3 Recomendaciones para el Uso de los ATT . 16 4 Tolerancias de ATT en las Diferentes Etapas de Verificacin 22 5 Requisitos de los Equipos de Prueba 23 6 Frecuencia de Calibracin y Verificacin 27
45、 vii Introduccin El objetivo de este estndar es describir los mtodos y las prcticas que pueden usarse para obtener mediciones precisas de la temperatura de petrleo y productos derivados del petrleo en tanques de almacenamiento, buques y barcazas en condiciones estticas, mediante un mtodo automtico.
46、La temperatura tiene un efecto importante en la correcta determinacin de las cantidades de lquido cuando se corrigen a condiciones estndar para una transferencia de custodia y control del inventario. En estas aplicaciones se usa la temperatura del lquido en el tanque, por lo que es necesario que las
47、 temperaturas se determinen de manera precisa y que sean representativas del contenido del tanque. Este estndar se presenta con unidades del sistema mtrico (SI) y unidades del sistema ingls, y puede implementarse en cualquiera de los dos sistemas. Las unidades se proporcionan en ambos sistemas para
48、la conveniencia del usuario, y las conversiones no son necesariamente exactas. Las unidades de implementacin se determinan por lo general segn el contrato, los requisitos normativos, el fabricante o el programa de calibracin del usuario. Los casos en los que las aplicaciones martimas tengan requisitos distintos se tratan en subsecciones separadas. 1 Determinacin de TemperaturaSistemas Fijos de Medicin Automtica de Temperatura en Tanque 1 Alcance Este estndar describe los mtodos, los equipos y los procedimientos para determinar l
