1、 井口装置和采油树设备规范 上游段 ANSI/API Spec 6A 第 20 版， 2010 年 10 月 2011 年 4 月 1 日实施 包含作为美国国家标准采纳的 API 会标附录 ISO 10423:2009（修改采用） ，石油和天然气工业 钻井和采油设备井口装置和采油树设备 石油工业标准化研究所翻译出版 Specification for Wellhead and Christmas Tree Equipment Upstream Segment ANSI/API SPECIFICATION 6A TWENTIETH EDITION, OCTOBER 2010 EFFECTIVE
2、DATE: APRIL 1, 2011 CONTAINS API MONOGRAM ANNEX AS PART OF U.S. NATIONAL ADOPTION ISO 10423:2009 (Modified), Petroleum and natural gas Industries Drilling and production equipment Wellhead and Christmas tree equipment 石油工业标准化研究所翻译出版 API 标准翻译出版委员会 主 任：杨 果 副主任：高圣平 万战翔 付 伟 邢 公 孙德刚 委 员： （按姓氏拼音为序） 陈俊峰 陈效
3、红 崔 毅 杜德林 范亚民 方 伟 韩义萍 刘万赋 刘雪梅 马开华 秦长毅 单宏祥 王 辉 王 慧 王敏谦 王 欣 夏咏华 杨小珊 张 斌 张虎林 张 玉 张玉荣 赵淑兰 周 宇 朱 斌 邹连阳 主 编：高圣平 副主编：杜德林 本标准由石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。 本标准翻译单位：国家油气田井口设备质量监督检验中心 本标准一校责任人：刘红翠 本标准二校责任人：叶永华 本标准三校责任人：肖 莉 刘长跃 本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正。 API 授权声明 本标准由美国石油学会（ API）授权许可，由石油工业标准化研究所（ PSRI）组织翻译。翻译版本不代替、不取代英文
4、版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。 API 对翻译工作中出现的错误、偏差、误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZED BY API This standard has been translated by Petroleum Standardization Research Institute (PSRI) with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor
5、supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. 特
6、别说明 API 出版物仅针对一般性质问题。涉及特定情况时，应查阅地方、州和联邦法规。 API 或 API 的任何雇员、转包商、顾问、委员会或其他受托人，均不担保也不承诺（无论明示还是暗指）本国际标准所包含信息的准确性、完整性和适用性，对于本国际标准中所披露的任何信息的使用及其后果，也不承担任何义务和责任。 API 或 API 的任何雇员、转包商、顾问或其他受托人，也不承诺本国际标准的使用不会侵犯其他人的专有权利。 API 出版物可供任何愿意使用的人使用。本学会已做出很大努力以确保出版物内的数据准确可靠，但是，本学会对本出版物不作任何声明、不担保或不承担责任，因此，断然拒绝承担因使用本出版物而造
7、成的损失或伤害责任，也不承担因使用本出版物而侵犯司法权力机构的责任。 API 出版物是为了促进已被验证为良好的工程技术和操作方法的广泛应用。对于宜在何时、何处采用这些出版物，其不排除进行良好工程判断的要求。 API 出版物的制定和发布，无意以任何方式限制任何人采用其他的做法。 按照 API 标准的标记要求对其设备或材料进行标记的任何制造商，应对产品符合该标准的所有相应要求负完全责任。美国石油学会不声明、不担保或保证这些产品确实符合相应的 API 标准。 本国际标准的使用者不宜仅依赖于本文所含信息。在使用本文所含信息时，宜结合妥善的商业判断、科学判断、工程判断和安全判断。 版权所有，违者必究。在
8、没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和 保存本文件中的任何内容或采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本文件中的任何内容。 请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址：1220 L Street，NW，Washington，DC 20005。 版权 2010 美国石油学会 API 前言 任何 API 出版物的内容不能解释为，用暗示或其他方式授权进行与专利特许证有关的任何方法、设备或产品的制造、销售或使用。也不能解释为可以为任何人侵犯专利特许证开脱责任。 Shall：本标准中使用的“ shall”译为“应”，指符合本规范的最低要求。 Should：本标准中使用的“ sh
9、ould”译为“宜”，指符合本规范的推荐或建议而非要求。 本文件是根据 API 标准化程序在保证制定过程中适当公告和参与的基础上制定的，并称之为 APl 标准。有关本国际标准内容的解释和对制定程序的看法与问 题，可直接致函美国石油学会标准部总经理（ 1220 L Street， NW， Washington， DC 20005）。翻印或翻译本出版物全部或其中任何一部分内容，应向总经理提出申请许可。 通常， API 标准至少每五年进行一次复审，并进行修订、重新确认或撤销。这个复审周期可延长两年。出版物的情况可通过美国石油学会标准部进行确定，电话：（ 202） 682-8000。 API 出版物和
10、资料的目录每年由位于 1220 L Street， NW， Washington， DC 20005 的美国石油学会发行。 欢迎提出修改意见，并请提交美国石油学会标准部，地址： 1220 L Street， NW， Washington， DC 20005， standardsapi.org。目 录 1 范围 .1 1.1 目的 1 1.2 适用范围 .1 1.3 使用条件 .2 1.4 产品规范级别（ PSL） 2 2 规范性引用文件 .6 3 术语、定义和缩略语 8 3.1 术语和定义 .8 3.2 缩略语 .23 4 设计和性能 一般要求 24 4.1 性能要求 总则 24 4.2 工作
11、条件 .24 4.3 设计方法 .27 4.4 其他设计资料 31 4.5 设计文件 .32 4.6 设计评审 .33 4.7 设计验证 .33 5 材料 一般要求 .33 5.1 总则 33 5.2 书面规范 .33 5.3 芯轴式油管悬挂器和套管悬挂器 .34 5.4 本体、阀盖、端部和出口连接 37 5.5 密封垫环 .45 5.6 试验试样（ TC） .46 5.7 质量鉴定试样（ QTC） .50 5.8 热处理装置鉴定 53 5.9 材料验证 .53 5.10 压力边界贯穿装置 .53 5.11 防磨衬套 .54 5.12 榖式端部连接装置 .54 6 焊接 一般要求 .54 6.
12、1 总则 54 6.2 堆焊除外的非承压件焊接 PSL 1 PSL 3.54 6.3 本体、阀盖、端部和出口连接、管堵、阀拆卸堵及背压阀的承压件组焊 .54 6.4 本体、阀盖、端部和出口连接、管堵、阀拆卸堵和背压阀的承压件补焊 .60 6.5 耐蚀堆焊和 /或表面耐磨堆焊及控制材料其他表面性能的堆焊 61 7 质量控制 66 7.1 总则 66 7.2 测量和试验设备 66 7.3 质量控制人员资格 .67 7.4 质量控制要求 67 7.5 质量控制记录要求 .110 8 设备标识 114 8.1 标识要求 .114 8.2 井口装置 .116 8.3 连接装置和附件 116 8.4 套管
13、悬挂器和油管悬挂器 116 8.5 阀和节流阀 .117 8.6 单件连接装置（法兰式、螺纹式、其他端部连接装置（ OEC）和焊接式） .118 8.7 其他装置 .118 8.8 螺柱和螺母 .119 8.9 采油树 120 8.10 阀拆卸堵 120 8.11 管堵 120 8.12 背压阀 120 9 贮存和运输 . 120 9.1 试验后排放 120 9.2 防锈 . 120 9.3 密封表面保护 . 120 9.4 装配和维护说明 . 121 9.5 密封垫环 121 9.6 非金属材料的老化控制 121 10 装置 特殊要求 121 10.1 法兰式端部和出口连接 121 10.2
14、 螺纹式端部和出口连接 157 10.3 螺柱和螺母 162 10.4 密封垫环 166 10.5 阀 . 174 10.6 套管头和油管头 . 188 10.7 套管悬挂器和油管悬挂器 . 194 10.8 油管头异径接头 . 200 10.9 节流阀 202 10.10 三通和四通 206 10.11 103.5 MPa（ 15000 psi）和 138.0 MPa（ 20000 psi）装置用的试验和仪表连接 .211 10.12 流体取样器 213 10.13 采油树 214 10.14 转换连接装置 . 215 10.15 异径连接四通和过渡四通 . 220 10.16 驱动器 22
15、1 10.17 锁紧螺钉、定位销和止动螺钉的封隔机构 . 225 10.18 其他端部连接装置（ OEC） 226 10.19 顶部连接装置 . 227 10.20 地面和水下安全阀及驱动器 . 229 10.21 管堵 . 235 10.22 阀拆卸堵 238 10.23 其他压力边界贯穿装置 239 10.24 背压阀 239 11 修理和再制造 240 附录 A（资料性附录）订购指南 241 附录 B（资料性附录）本国际标准的美国惯用单位表和数据 . 261 附录 C（资料性附录） 6B 型和 6BX 型法兰全螺纹螺栓长度的计算方法 . 323 附录 D（资料性附录）推荐的法兰螺栓扭矩
16、325 附录 E（资料性附录）推荐的焊接坡口设计尺寸 . 329 附录 F（资料性附录）性能鉴定程序 . 333 附录 G（资料性附录）高温下装置的设计和额定值的确定 371 附录 H（规范性附录）地面井口装置的下入、回收和试验工具、清理工具及防磨衬套的设计和制造 .375 附录 I（规范性附录）地面安全阀（ SSV）和水下安全阀（ USV）的性能鉴定试验程序 . 379 附录 J（规范性附录）修理和再制造要求 . 387 附录 K（资料性附录）采油树顶部连接装置的推荐规范 403 附录 L（规范性附录）阀拆卸制备和阀拆卸堵规范 417 附录 M（资料性附录）热处理设备的限定条件 435 附录
17、 N（资料性附录）图和表的列表 . 439 附录 O（资料性附录） API 局部附录 . 447 附录 P（资料性附录） API 会标的使用和试验机构许可证颁发 451 参考文献 455 前 言 ISO（国际标准化组织）是由各国标准化团体（ ISO 团体成员）组成的世界性的联合会。制定国际标准的工作通常由 ISO 技术委员会进行。各成员团体若对某技术委员会制定的标准项目感兴趣，均有权参加该委员会的工作。与 ISO 保持联系的各国际组织（官方的或非官方的）也可参加有关工作。在电工技术标准化方面， ISO 与国际电工委员会（ IEC）保持密切合作关系。 国际标准是根据 ISO/IEC 导则第 2
18、部分中的规则起草的。 技术委员会的主要任务是为制定国际标准作准备。由技术委员会通过的国际标准草案须提交各成员团体投票表决。国际标准需取得至少 75%参加表决的成员团体的同意，才能作为国际标准正式发布。 值得注意的是本文件的部分内容可能涉及专利问题。 ISO 不应负责标识任何或所有这些专利。 ISO 10423 是由 ISO/TC 67 石油、石化和天然气工业用材料、设备及海上结构技术委员会， SC 4 钻井和采油设备分委员会制定的。 经过技术修订的第 4 版可代替第 3 版（ ISO 10423:2003）。 引 言 API Spec 6A 第 20 版是基于 2004 年 7 月的 API
19、Spec 6A 第 19 版、其增补与勘误表以及 1996 年 2月的 API Spec 6AV1 第 1 版与其勘误表进行的技术修订，目的是与本国际标准等效。 本国际标准采用国际单位制（ SI）。标称尺寸以英制分数形式表示。 分数及其小数等效值是相等且可互换的。本国际标准内的公制转换和英制尺寸是基于原始英制分数设计。功能尺寸已转化成公制，以确保按公制或英制制造的产品的互换性；见附录 B。 本国际标准正文内用星号标记的表，在附录 B 内以美国惯用（ USC）单位予以重复，表号与正文表号相同，但带有前缀 B。在仅以英制形式表示尺寸的图中，已按美国制图惯例标明了表面粗糙值。 本国际标准的使用者应了
20、解，在特殊应用场合可能需要更高或不同要求。本国际标准无意禁止为了特殊用途，供应商提供或买方接受替代的设备或工程方案，对创新和技术开发这会更适用。若使用替代的设备、工程方案时，供应商应对与本国际标准不同之处加以标识，并提供细节。 1 石油天然气工业 钻井和采油设备 井口装置和采油树设备 1 范围 1.1 目的 本国际标准规定了石油天然气工业用井口装置和采油树设备的性能、尺寸和功能互换性、设计、材料、试验、检验、焊接、标识、包装、贮存、运输、采购、修理和再制造的要求，并给出了相应的推荐作法。 本国际标准不适用于油田现场使用、试验和修理的井口装置和采油树设备。 1.2 适用范围 本国际标准适用于下列
21、特定设备： a） 井口装置： 套管头壳体； 套管头四通； 油管头四通； 转换四通； 多级套管（油管）头本体和四通。 b） 连接装置及附件： 转换连接装置； 油管头异径接头； 顶部连接装置； 三通和四通； 流体取样器； 异径连接四通和过渡四通。 c） 套管悬挂器和油管悬挂器： 芯轴式悬挂器； 卡瓦式悬挂器。 d） 阀门和节流油嘴： 单层完井阀； 多层完井阀； 驱动阀； 驱动器用阀； 2 API Spec 6A 止回阀； 节流阀； 地面安全阀及驱动器、水下安全阀及驱动器； 背压阀。 e） 单件连接装置【法兰式、螺纹式、其他端部连接装置（ OEC）和焊接式】 ： 焊颈连接装置； 盲板连接装置； 螺纹
22、式连接装置； 异径接头和封隔连接装置； 管堵； 阀拆卸堵。 f） 其他装置： 驱动器； 榖； 压力边界贯穿装置； 垫环； 送入工具和试验工具（见附录 H） ； 防磨衬套（见附录 H） 。 本国际标准中使用的典型设备术语见图 1 和图 2。几何尺寸符合本国际标准正文中的公制表或符合附录 B 中美国惯用单位表的所有零件都是合格的；见引言。 1.3 使用条件 本国际标准根据不同井身结构的压力、温度、材料级别及工作条件，规定了使用条件。 1.4 产品规范级别（ PSL） 本国际标准确定了五种产品规范级别（ PSLs）的要求： PSL 1、 2、 3、 3G 及 4。这五种 PSL 标识定义了不同级别的
23、技术质量要求。附录 A 为选择某一适用的 PSL 提供了指南（并非要求）。 井口装置和采油树设备规范 3 图中： 1 背压阀制备 12 双螺柱式异径接头 2 井下安全阀控制管线 13 环形套管封隔 3 井下安全阀控制管线出口 14 套管悬挂器（卡瓦式） 4 油管头异径接头 15 螺纹式出口连接 5 锁紧螺钉 16 管堵 6 油管悬挂器封隔 17 套管头壳体 7 带井下安全阀控制管线的伸长颈油管悬挂器 18 表层套管 8 螺柱式侧出口 19 井口支撑板 9 阀拆卸堵 20 油管封隔支撑 10 底部套管封隔 21 油管悬挂器（卡瓦式） 11 油管头四通 22 油管 图 1典型井口总成术语 4 AP
24、I Spec 6A 图中： 23 螺柱式侧出口连接 29 套管头四通 24 伸长颈油管悬挂器密封 30 内层套管 25 环形油管悬挂器密封 31 中层套管 26 芯轴式油管悬挂器 32 法兰式端部连接 27 法兰式出口连接装置 33 芯轴式油管悬挂器密封 28 芯轴式套管悬挂器 34 缠绕式悬挂器封隔 图 1典型井口总成术语（续） 井口装置和采油树设备规范 5 图中： 1 仪表阀 8 翼阀（手动或驱动） 2 盖螺母 9 节流阀 3 堵塞器 10 地面安全阀 4 本体 11 驱动器 5 顶部连接装置 12 主阀 6 抽汲阀或顶部阀 13 油管头异径接头 7 三通 图 2典型采油树术语 6 API
25、 Spec 6A 2 规范性引用文件 下列引用文件对本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，只有引用的版本才适用于本国际标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本国际标准（包括任何修正）。 ISO 31-0 量和单位 第 0 部分：一般原则 ISO 148（所有部分） 金属材料 夏比摆式冲击试验 ISO 2859-1:1999 计数抽样检验程序 第 1 部分：按接收质量限（ AQL）检索的逐批检验抽样计划 ISO 6506（所有部分） 金属材料 布氏硬度试验 ISO 6507（所有部分） 金属材料 维氏硬度试验 ISO 6508（所有部分） 金属材料 洛氏硬度试验 ISO 689
26、2-1 金属材料 拉伸试验 第 1 部分：室温试验方法 ISO 9712 无损检测 人员的资格鉴定与认证 ISO 10414-1 石油天然气工业 钻井液现场测试 第 1 部分：水基钻井液 ISO 10424-1:2004 石油天然气工业 旋转钻井设备 第 1 部分：旋转钻杆件 ISO 11960 石油天然气工业 油气井套管或油管用钢管 ISO 13533 石油天然气工业 钻井和采油设备 钻通设备 ISO 13628-4 石油天然气工业 水下生产系统的设计和操作 第 4 部分：水下井口装置和采油树设备 ISO 13678 石油天然气工业 套管、油管和管线管用螺纹脂的评价和试验 ISO 15156
27、（所有部分） 石油天然气工业 油、气生产中含硫化氢环境下使用的材料 注：本国际标准中， ISO 15156（所有部分）和 NACE MR0175 对某一特定条件规定了相同的技术结果，在运行的文本中，此条款是以“ ISO 15156（ NACE MR0175；见第 2 章）”的形式写入的。 ISO 18265 金属材料 硬度值的换算 API1Spec 5B 套管、油管和管线管螺纹的加工、测量和检验规范 API Spec 6AV1 近海作业用地面安全阀和水下安全阀验证试验规范 API Spec 7:2001 旋转钻具规范 API RP 14F 海上固定和浮式生产设施非危险区域和一级一类和二类区域电
28、气系统设计、安装与维护 ASME2B1.1 统一英制螺纹（ UN 和 UNR 螺纹牙形） ASME B1.2 统一英制螺纹用量规和计量 ASME B1.3 可接受尺寸的螺纹测量系统：英制和米制螺纹（ UN、 UNR、 UNJ、 M 和MJ） ASME B1.5 ACME 螺纹 ASME B1.20.1 一般用途管线螺纹（英制） ASME 锅炉和压力容器规范： 2004 以及 2005 和 2006 增补，第 V 卷 无损检测 1美国石油学会， 1220 L Street North West， Washington， D.C.20005， USA 2美国机械工程师协会国际组织， 345 Eas
29、t 47thStreet， New York， NY 10017-2392， USA 井口装置和采油树设备规范 7 ASME 锅炉和压力容器规范： 2004 以及 2005 和 2006 增补，第 VIII 卷，第 1册 压力容器建造规范 ASME 锅炉和压力容器规范： 2004 以及 2005 和 2006 增补，第 VIII 卷，第 2册 压力容器建造另一规则 ASME 锅炉和压力容器规范： 2004 以及 2005 和 2006 增补，第 IX 卷 焊接和钎焊评定 ASNT3SNT-TC-1A 无损检测 ASTM4A193/A193M 高温或高压用和其他特殊目的用合金钢和不锈钢栓接材料标
30、准规范 ASTM A194/A194M 高温高压螺栓用碳钢和合金钢螺母标准规范 ASTM A320/A320M 低温用合金钢和不锈钢栓接材料标准规范 ASTM A370 钢制品力学性能试验方法和定义标准 ASTM A388/A388M 重型锻钢件超声波检验的标准作法 ASTM A453/A453M 膨胀系数与奥氏体不锈钢相近的高温栓接材料标准规范 ASTM A703/A703M-08a 承压零件用铸钢件通用要求标准规范 ASTM D395 橡胶压缩变形性能的标准试验方法 ASTM D412 硫化橡胶和热塑合成橡胶拉伸性能的标准试验方法 ASTM D471 液体对橡胶性能影响的标准试验方法 AS
31、TM D1414 O 形橡胶圈的标准试验方法 ASTM D1415 橡胶性能 国际硬度的标准试验方法 ASTM D1418 橡胶和橡胶乳胶 命名的标准作法 ASTM D2240 橡胶性能 硬度计硬度的标准试验方法 ASTM E10 金属材料布氏硬度的标准试验方法 ASTM E18 金属材料洛氏硬度标准试验方法 ASTM E92 金属材料维氏硬度标准试验方法 ASTM E94 射线照相检验的标准指南 ASTM E140 金属标准硬度换算表 布氏硬度、维氏硬度、洛氏硬度、表面硬度、努氏硬度和肖氏硬度之间的关系 ASTM E165 一般工业用液体渗透检验的标准做法 ASTM E428 超声波检验用金
32、属（除了铝）对比试块的制造和校验标准规范 ASTM E709 磁粉检验的标准指南 ASTM E747 射线照相用线型像质指示器的设计、制造和材料分类的标准做法 EN5473 无损检测 无损检测人员的资格鉴定和认证 通用原则 MSS6SP-55 阀、法兰、配件和其他管件铸钢件质量标准，表面缺陷评价的可视方法 SAE7AMS-H-6875 钢材原料的热处理 SAE AS 568A:1974 航空航天用 O 形圈尺寸标准 3美国无损检测协会， 4153 Arlingate Plaza， Columbus， OH 43228-0518， USA 4美国材料与试验协会， 100 Barr Harbor
33、Drive， West Conshohoken， PA 19428-2959， USA 5欧洲标准化委员会， rue de Stassart 36， Brussels B-1050， Belgium 6阀门及配件业制造商标准化协会， 127 Park Street， N.E.， Vienna， VA 22180， USA 7NACE， P.O.Box 218340， Houston， TX 77218， USA 8 API Spec 6A 3 术语、定义和缩略语 3.1 术语和定义 下列术语和定义适用于本国际标准。 3.1.1 验收准则 acceptance criteria 对材料、产品或服
34、务性能确定的限制条件。 3.1.2 易接近的润湿表面 accessible wetted surface 为进行无损检测，通过直接目视能见到的润湿表面。 注：它不包括试验端口、控制管线端口、锁紧螺孔和其他同类型的贯穿孔。 3.1.3 驱动器 actuator 遥控或自动操作阀或节流阀的机构。 3.1.4 异径接头 adapter 具有不同标称尺寸和 /或不同额定工作压力值的端部连接承压件，用于连接不同标称尺寸和 /或不同额定工作压力值的其他装置部件。 3.1.5 环形封隔 annular packoff 密封悬挂的管件或悬挂器外径与该管件或悬挂器所通过的套管头或四通内径之间环空压力的机构。 3
35、.1.6 发运条件 as-shipped condition 产品或装置准备发运的条件。 3.1.7 背压阀 back-pressure valve 通过采油树装入油管悬挂器，防止井液流出井外的单向或双向止回阀。 3.1.8 盲板法兰 blind flange 无中间通孔的法兰，用于完全封闭法兰式端部和出口连接。 井口装置和采油树设备规范 9 3.1.9 本体 body 井口装置和采油树设备上，承受井眼压力的端部连接之间的任何部分，带或不带内部零件。 3.1.10 盖 bonnet 不同于端部或出口连接的本体承压封闭件。 3.1.11 底部套管封隔 bottom casing packoff
36、安装在悬挂的管柱或悬挂器上部，密封悬挂管柱或悬挂器外径与四通或油管头异径接头内径之间环空压力的机构。 3.1.12 管堵 bullplug 用于具有内螺纹的端部或出口连接的承压堵头（封闭件） ，其上可具有内止口和 /或试验孔。 3.1.13 校准 calibration 对照一个已知准确度的标准进行比较和调整。 3.1.14 碳钢 carbon steel 最大含碳量 2（质量分数） 、锰 1.65（质量分数）及其他元素残留含量的铁碳合金，但为脱氧有意添加的定量元素除外（通常为硅和 /或铝） 。 3.1.15 套管 casing 从地表下入已钻井眼作衬壁的管子。 3.1.16 芯轴式套管悬挂器
37、 casing hanger mandrel 在套管头内，用内、外螺纹连接套管并悬挂套管柱的机构。 3.1.17 套管头本体 casing head housing 连接表层套管的最上端，用于悬挂和密封套管柱的装置。 3.1.18 套管头四通 casing head spool 连接在另一套管头上，用于悬挂和密封次级套管柱的装置。 10 API Spec 6A 3.1.19 铸件（名词） casting（ noun） 通过液体物质在铸模内凝固获得成品或接近成品形状的物件。 注：高温等静压零件不应被认为是铸件。 3.1.20 符合证明书 certificate of compliance 含有制
38、造商或修理者 /再制造者声明的文件，以证明设备、修理、返工或再制造符合本国际标准的规定。 3.1.21 合格证明书 certificate of conformance 证明被修理 /再制造的设备及其全部组件满足最初产品定义要求的文件。 3.1.22 止回阀 check vavle 允许流体在一个方向自由流动的阀，其含有一种机构能自动阻止流体向另一方向流动。 3.1.23 化学分析 chemical analysis 测定材料的化学成分。 3.1.24 节流阀 choke 用于限制和控制流体流量的装置。 3.1.25 节流油嘴（自喷油嘴） choke bean（ flow bean） 固定式节
39、流阀上的用于控制流量，可更换的孔口零件。 3.1.26 节流阀调节件 choke trim 用于控制或调节流体流量的压力控制节流元件，包括节流油嘴。 3.1.27 采油树 christmas tree 用于控制油井生产的装置总成，包括油管头异径接头、阀、三通、四通、顶部连接装置和装于油管头最上部连接的节流阀。 3.1.28 榖 clamp hub 井口装置和采油树设备规范 11 用于连接承压装置具有外角台肩及密封机构的凸缘。 3.1.29 封闭栓接 closure bolting 用于装配井眼承压件，或连接端部或出口连接的螺纹式紧固件。 例如，螺柱、螺母、螺栓和有头螺丝。 3.1.30 一致性
40、 conformance 符合规定的要求。 3.1.31 耐蚀合金 corrosion-resistant alloy（ CRA） 钛、镍、钴、铬、钼，其中任何一种元素的规定含量或总含量超过 50质量分数的非铁基合金。 注：此定义与 ISO 15156（ NACE MR0175，见条款 2）中的定义不同。 3.1.32 耐蚀环槽 corrosion-resistant ring grooves 镶衬里耐蚀合金（ CRA）或奥氏体不锈钢的环槽，以抵抗金属腐蚀。 3.1.33 四通 cross 最少带有四个开口的承压件。 3.1.34 转换连接装置 cross-over connector 以限面
41、密封方式进行密封的一种异径接头，其顶部连接额定压力值高于其底部额定压力值。 3.1.35 转换法兰 cross-over flange 具有限面密封方式和顶部连接额定压力值高于其底部连接的双面或单面螺柱式异径法兰。 3.1.36 转换四通 cross-over spool 在（或近）底部法兰面上采用限面密封的法兰式或其他方式连接的装置。 注：具有适当的装置来悬挂和环形密封内层套管柱或油管柱。转换四通的顶部连接额定压力值高于其底部连接。 3.1.37 制造日期 date of manufacture 制造商对成品最后验收的日期。 12 API Spec 6A 3.1.38 修理/再制造日期 da
42、te of repair/remanufacture 修理者 /再制造者对成品最后验收的日期。 3.1.39 端部连接（出口连接） end connection（ outlet connection） 用于将承压或控压装置连接在一起的整体外螺纹或内螺纹、榖式连接装置、法兰式、螺柱式或螺栓式，或任何其他方式的连接。 3.1.40 装置 equipment 适用于本国际标准的任何零件或总成。 3.1.41 等效圆 equivalent round（ ER） 在热处理低合金钢和马氏体不锈钢时，为了确定材料的硬化性能使各种形状截面与圆棒材进行比较的一种规则。 3.1.42 暴露栓接 exposed b
43、olting 直接暴露于酸性环境，或通过埋设、隔离、装备法兰保护套或其他方法使之不直接在大气中暴露的栓接。 3.1.43 组焊 fabrication weld 连接两个或多个零件的焊接。 3.1.44 配合 fit 零件间的几何关系。 3.1.45 法兰 flange 用于连接承压装置，具有密封机构和螺栓孔的凸缘，本国际标准规定了其尺寸。 3.1.46 锻造（动词） forge（ verb） 通过压力使金属塑性变形，达到预期的形状。 注：锻造通常是一种热工艺，可选用锻模。 井口装置和采油树设备规范 13 3.1.47 锻件（名词） forging（ noun） 用锻造方法得到的成型金属件。
44、3.1.48 外形 form 包括其全部零部件的某一产品基本形状。 3.1.49 全径阀 full-bore vavle 关闭机构的通孔尺寸与阀本体相同或比其更大的阀。 3.1.50 功能 function 产品在使用期间的作用。 3.1.51 闸阀 gate vavle 阀体内装有与通孔成 90的操作闸板，用以关闭的阀总成。 3.1.52 悬挂器芯轴 hanger mandrel 通过螺纹与管柱连接，作为管柱上端套管悬挂器或油管悬挂器上的一部分。 3.1.53 炉 heat 从同一炉最终熔炼出的材料，或对于重熔合金而言，为从同一根重熔锭块生成的原材料。 3.1.54 热处理批 heat-tr
45、eat lot 经同一热处理周期，作为同一批装卸和搬运的材料。 3.1.55 热处理批 heat treat lot 经同一过程参数的热处理过程，连续搬运的标称尺寸相同的一组零件材料。 3.1.56 热处理 heat treatment（ heat treating） 为改变材料的物理或机械性能，按规定的定时程序对其进行受控加热和冷却。 14 API Spec 6A 3.1.57 热影响区 heat affected zone（ HAZ） 在焊接或切割中的基体金属未被熔化，但其机械性能或显微结构由于受热已改变的部分。 3.1.58 热敏锁闭机构 heat sensitive lock-open
46、 device 安装在地面安全阀（ SSV）驱动器上的机构，用以保持 SSV 处于全开位置，直到充分受热才引起机构释放且能使 SSV 阀关闭。 3.1.59 保压时间 hold period 产品承受压力并与压力源隔绝的时间。 3.1.60 高温等静压 hot isostatic pressing（ HIP） 用来压实金属和冶金粘结金属粉末的特殊锻造工艺。 注：该工艺是在易变形的金属容器内装有能被锻成所需形状的东西，通过对压热器内的容器施加高温高压，形成全尺寸锻造组织。 3.1.61 热加工 hot-work 在再结晶温度之上，使金属产生塑性变形的加工。 3.1.62 工件批追溯能力 job-lot traceability 从标识有熔炼号的工作批中追溯零件的能力。 3.1.63 线状显示 linear indication 一种表面无损检测（ NDE）迹痕，其长度大于或等于宽度的三倍。 3.1.64 锁紧螺钉 lock screw（ tie-down screw） 穿过套管头或油管头壁，以锁住悬挂器或增强密封的螺钉。 3.1.65 单件连接装置 loose connector 制造时未预期与井口装置和采油树设备的另一件做成整体的一种连接装置。 例如，盲板、螺纹式、隔离件、焊颈式、法兰式、螺柱式或其他单件连接装置。
