1、This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrep
2、ancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta ve
3、rsin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimie
4、nto previo por escrito de la API. Los Equipos Rotatorios de Perforacin - Para Petrleo y Gas Natural - Parte 2: Fabricacin Y Medicin de Roscas de Conexiones Rotatorias 1 Rango Esta parte de ISO 10424 especifica los requisitos de conexiones rotatorias para su uso en las industrias petrolera y de gas n
5、atural, incluidos los requisitos dimensionales de los hilos de rosca y los indicadores, las estipulaciones sobre la prctica de medir, las especificaciones de calibrar, as como los instrumentos y mtodos para la inspeccin de las conexiones de rosca. Estas conexiones estn destinadas principalmente para
6、 su uso en componentes de la cadena de perforacin. Otras especificaciones adicionales pueden acordarse entre las partes interesadas de los requisitos de tolerancia especiales, capacitacin, pruebas, inspeccin y acabado. Esta parte de ISO 10424 es aplicable a los siguientes diseos preferidos de conexi
7、ones rotatorias: a) Estilo Numrico (NC) b) Estilo Regular (REG) c) Estilo Full Hole (FH) Estos tienen su origen en un sistema de apoyo internacional de los indicadores y de calibracin 2 Conformacin Unidad de medicin En esta parte de la norma ISO 10424, los datos se expresan tanto en el Sistema Inter
8、nacional (SI) de unidades y los Estados Unidos consuetudinario (USC), sistema de unidades. Cuadros separados para los datos expresados en unidades del SI y las unidades de la USC se dan en el cuerpo de esta parte de la norma ISO 10424 y el Anexo A, respectivamente. Cifras expresan los datos en un ba
9、o de SI y las unidades de la USC. Para un elemento de orden especfico, se pretende que slo un sistema de unidades se utiliza, sin combinar los datos expresados en el otro sistema. Anexo G proporciona la conversin entre el SI y las unidades de la USC emplean en esta parte de la norma ISO 10424. Los p
10、roductos fabricados segn las especificaciones expresadas en cualquiera de estos sistemas de unidades, se considerarn equivalentes e intercambiables por completo. En consecuencia, el cumplimiento de los requisitos de esta parte de la norma ISO 10424 como se expresa en un sistema proporciona cumplimie
11、nto de los requisitos expresados en el otro sistema. Para los datos expresados en el sistema SI, se utiliza una coma como separador decimal y un espacio como separador de miles. Para los datos expresados en el sistema de la USC, Un Punto de exclamacin! (En la lnea) se utiliza como separador decimal
12、y un espacio como separador de miles. En el texto, los datos en unidades del SI son seguidos por datos en unidades de la USC en parntesis. API Especificacin 7-2/ISO 10424-2 2 3 Referencias normativas Los documentos de referencia siguientes son indispensables para la aplicacin de este documento. Para
13、 las referencias fechadas, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha, la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier modificacin). ISO 10424-1, petrleo y gas natural: equipos de perforacin rotatorio - Parte 1: Rotary elementos de barra de perforacin ISO 119611)
14、, petrleo y gas natural - tubos de acero para perforacin ISO flEC 17025, Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracin API Spec 7, Especificaciones de Elementos Rotatorias del vstago de la broca 4 Trminos, abreviaturas, definiciones y smbolos 4.1 Trminos y Defin
15、iciones Para los propsitos de este documento, los trminos y definiciones siguientes. 4.1.1 Bevel Diameter Dimetro exterior de la cara de contacto de la conexin a hombros de rotacin 4.1.2 Conexin Caja Fin de Caja Conexin roscada en bienes tubulares para campos petrolferos, con Hilos internas (Hembras
16、) 4.1.3 Hilo de Caja Internos (hembra) hilos de una conexin a hombros de rotacin 4.1.4 “Break in” Procedimiento aplicado a los hilos de nueva fabricacin para asegurar una insercin correcta 4.1.5 Sistema de Calibracin Sistema documentado de calibracin de medidores y de control 4.1.6 El trabajo en fro
17、 La deformacin plstica de la superficie de la conexin a una temperatura lo suficientemente baja como para inducir endurecimiento por deformacin 4.1.7 En primer Hilo perfecta Hilo ms alejado de la cara de sellado en un alfiler, o la ms cercana a la superficie de sellado en una caja, donde estn plenam
18、ente tanto en la cresta y la raz de la forma 4.1.8 Hilo de la rosca de profundidad completa Hilo en el que la raz de la rosca encuentra en el ncleo menor de una rosca externa o reside en el cono principal de una rosca interna 4.1.9 Punto del Medidor Plano imaginario, perpendicular al eje de hilo de
19、con hombro en el que el tono Dimetro, C , punto al calibre se mide 3 API Especificacin 72/ISO 104242 NOTA Este plano se encuentra 15.875 mm (0,625 S in) desde el hombro de amparamiento de la rosca de pin. 4.1.10 Intercambio “stand-off” De distancia entre cada miembro de un juego de manmetros y una v
20、arilla que corresponde inmediatamente superior en el esquema de clasificacin: el Gran Maestro o maestro regional, maestro de referencia, indicador de trabajo 4.1.11 “Lead” Distancia paralelo al eje de hilo desde un punto sobre un filete y el punto correspondiente en el siguiente giro, es decir, y el
21、 desplazamiento axial de un punto despus de la hlice una vuelta alrededor del eje hilo 4.1.12 Make Up Shoulder Sellado hombro en una conexin de hombros rotativo 4.1.13 Fabricante Firma, empresa o corporacin que opera las instalaciones capaces de cortar los hilos y es responsable de cumplir con todas
22、 las disposiciones aplicables de esta parte de la norma ISO 10424 4.1.14 Medidor Maestro Medidores utilizados para la calibracin de los manmetros otros NOTA Estos incluyen maestro de referencia, el maestro regional y medidores de Gran Maestro. 4.1.15 “Mating stand-off” Stand off entre los miembros d
23、e Plug y el Ring de un juego de manmetros NOTA: Intercambio stand-off es el Stand off entre cada miembro y un mayor calibre en el esquema de clasificacin. 4.1.16 Conexin Pin Pin final Conexin roscada en bienes tubulares para campos petrolferos con los externos (masculino) Hilos 4.1.17 Pin hilo Exter
24、nos (masculino) los hilos de una conexin de rotacin de hombros 4.1.18 “Pitch” Distancia axial entre los hilos sucesivos, que, en un hilo nico de inicio, es equivalente a “Lead” 4.1.19 “Pitch Cone” Cono imaginario cuyo dimetro en cualquier punto es igual al dimetro de paso de la rosca en el mismo pun
25、to 4.1.20 “Pitch” Diametro Dimetro a la que la distancia a travs de los hilos es igual a la distancia entre los hilos Medidor de punto de Plano imaginario, perpendicular al eje de hilo de con hombro en el que el tono Dimetro, C , punto al calibre se mide NOTA Este plano se encuentra 15.875 mm (0,625
26、 S in) desde el hombro de emparamiento de la rosca de pin. 4 API Specification 7-2 f ISO 10424-2 4.1.21 Producto Perforar los componentes de cadena con conexin a espaldas de rotacin de acuerdo con esta parte de la ISO 10424 4.1.22 Dimensin de Referencia Dimensin que es un resultado de dos o ms de ot
27、ras dimensiones 4.1.23 Conexin Rotatoria Hilo conexin que se utiliza en los elementos de perforacin madre que tiene hilos gruesos, cnicos y los hombros de sellado 4.1.24 “Stand-off” Distancia entre las caras de los indicadores, o de va y el producto cuando se aparearon 4.1.25 Ranura de alivio estrs
28、(Funcin) la modificacin realizada en las que elimina una cierta longitud de la Hilos inalcanzados de la clavija o caja NOTA Este proceso reduce la probabilidad de agrietamiento por fatiga en el rea de mucho estrs, tanto para Hilos de la caja y espiga Debido a una reduccin de concentracin del esfuerz
29、o. 4.1.26 “Taper” Aumento del dimetro del cono de paso con una longitud Nota: La conicidad se expresa en milmetros por milmetro (pulgadas por pie) de longitud de la rosca. 4.1.27 Forma de Rosca Hilo perfil en un plano axial para una longitud de un tono 4.1.28 Altura de la rosca Distancia entre la cr
30、esta y la raz, normal al eje del hilo 4.1.29 Tolerancia La cantidad de variacin permitida 4.1.30 “Working Gauges” Medidores de utilizar por medir Conexiones Rotatorias 4.2 Tipos de Diseo Y Definiciones NOTA Cualquier estilo de Conexin a hombros de rotacin se puede hacer en la mano derecha (RH) o izq
31、uierda (LH) versiones. De la mano derecha se supone que a menos que se designa como la LH. 4.2.1 Full-hole Estilo FH Tipo y tamao de la Conexin de rotacin de hombros con forma de rosca de V-040 y V-050 Nota: el nmero se refiere a un tamao histrico “Drill Pipe”. 5 API Specification 7-2/ISO 10424-2 4.
32、2.2 Estilo GOST Z Tipo y tamao de la Conexiones Rotatorias, cubierto por una norma ruso y que tiene la V-038R, V-040 o v-oso forma de la rosca. NOTA: La designacin de nmero es el dimetro del pin-base, redondeado a unidades de milmetro. 4.2.3 Estilo H90 Tipo y tamao de Conexiones Rotatorias que tiene
33、 una forma de la rosca 90 NOTA El nmero se refiere a un histrico de “Drill Pipe” de tamao. 4.2.4 Si el estilo Tipo y tamao de la Conexiones Rotatorias que tiene la forma de la rosca de V-038R NOTA 1: El nmero se refiere a un tamao histrico de “Drill Pipe”, NOTA 2: La forma de la rosca era histricame
34、nte V-065. 4.2.5 Estilo Numrico Estilo NC Tipo y tamao de la Conexiones Rotatorias que tiene la forma de la rosca de V-038R NOTA: El nmero en el nmero de conexin es de los primeros dos dgitos del dimetro de paso de la rosca de pin al punto calibre, expresado en unidades de 2,54 mm (0,1 pulg). 4.2.6
35、Estilo “Open Hole” Estilo OH Tipo y tamao de Conexiones Rotatorias que tiene la forma V-076 hilo NOTA El nmero se refiere a un histrico de “Drill Pipe” de tamao. 4.2.7 Estilo PAC Tipo y tamao de Conexiones Rotatorias que tiene la forma V-076 hilo NOTA El nmero se refiere a un histrico de “Drill Pipe
36、” de tamao. 4.2.8 Estilo Regular Estilo REG Tipo y tamao de Conexiones Rotatorias cuyos tienen formas de rosca de V-040, 050-V o V 055- NOTA El nmero se refiere a un histrico de “Drill Pipe” de tamao. 4.2.9 SL H90 estilo Tipo y tamao de Conexiones Rotatorias que tiene una forma de la rosca 90 y trun
37、camiento pesada NOTA El nmero se refiere a un tamao histrico de “Drill Pipe”.6 API 8pecification 7-2/180 10424-2 4.3 Las abreviaturas y smbolos Abreviaturas 4.3.1 e/bore Counterbore CW Trabajo en frio dia. Diametro FF Cara Completa FH (Estilo) Full-hole ID Dimetro Interno IF (Estilo) Internal-flush
38、LH Mano-Izquierda LT Modificacin Low-torque max. Mximo min Mnimo NC (Estilo) Conexin Enumerado 00 Diametro Externo OH (Estilo) Open-hale ref (Dimensin) de Referencia REG (Estilo) Regular RH Mano-Derecha SRG Ranura de Alivio de Estrs thds Hilos 4.3.2 Smbolos A Profundidad en el Ranura de Alivio de Es
39、trs por debajo de la raz de la rosca en la pintura de calibre B Profundidad de la Ranura de Alivio de Estrs de la caja, medido desde la adicin del paso de cono C GP Paso de dimetro en el punto de la galga de “working gauge” e Pitch dimetro de rosca en el punto de calibre db Dimetro de la bola de los
40、 galgas “Lead” Y Working” DSG Diametro de la caja en la Ranura de Alivio dbh Diametro de bola de la galga del altura del hilo Des “Diameter of cylinder of boreback stress-relief contour” DFG “Diameter of face groove and box counterbore in low-torque feature” DFP “Diameter of plug fitting plate” DL “
41、Large diameter of pin” 7 API specicatcn 7-2 liSO 10424-2 DLF DMP DMR DR DS DSRG F e F r fe Icg .ir jg -f h hbg hen I1g LBC LBG LBT el LCB LCYL . Lrp Lft LGP “pg rg LpC LOe LSRG l,x n Diameter of flat on pin Major diameter of plug gauge at gauge point Minor diameter of ring gauge at gauge point Outsi
42、de diameter of ring gauge Small diameter of pin Diameter of pin stress-relief groove Width of crest flat, product thread Width of root flat, product thread Crest truncation, product thread Crest truncation, gauge thread Root truncation, product thread Root truncation, gauge thread Reference thread h
43、eight not truncated Product thread height truncated Depth of box stress-relief groove, measured normal to taper cone Height of product thread, compensated for taper Reference gauge thread height truncated Depth of box Length, shoulder face to groove of box member Depth of box threads (minimum) Lengt
44、h of thread “Lead” multiple, compensated tor taper Boreback length Depth of cylinder of boreback contour Thickness of gauge fitting plate Distance from shoulder lo first full-depth pin thread Distance from shoulder to gauge point Total length of plug gauge Total length of ring gauge Length of pin De
45、pth of box counterbore Length of relief groove on pin Length from shoulder to last thread scratches on boreback cylinder Number of threads in 25,4 mm (1.0 in) API Specification 7 -2 liSO 10424-2 B Pitch of thread (used also for “Lead”, since all threads referenced are single-start) p Diameter of rin
46、g gauge counter bore Q Diameter of product box counter bore re Radius al corners of crest flat /“r Radius at corners of root flat R Root radius, product thread Rbg Radius at corners of box stress-relief groove RFG Radius at corners of low-torque grooves S Mating stand-off of gauges So Stand-off of c
47、ertified reference master gauges S1 Stand-off of the working plug gauge on a reference master gauge S2 Stand-off of the working ring gauge on a reference master gauge T Taper, expressed as millimeters of diameter per millimeter of length or inches of diameter per foot of length 7FP Thickness of gaug
48、e fitting plate rp Half of the included angle of the taper cone B Angle between the thread flank and the normal to the thread axis 5 Informacin a suministrar por el comprador En la colocacin de los pedidos de equipos fabricados con hombro, de acuerdo con esta parte del ISO 10424, el comprador debe especificar lo siguiente en la orden de compra: Nmero de esta parte de la ISO 10424; Estilo y tamao del hilo; Si resulta necesario, como complemento, como se detalla en la clusula 6, que son opcionales con el comprador. 6 Roscado 6,1 Perfil y Dimensiones de la rosca 6.1.1 Dimensiones Conexiones
