1、STD.AECMA PREN 4259-ENGL 2000 1012311 001BL55 44T m Edition approved for publication 2000-03-31 AECMA STANDARD NORME AECMA AECMA NORM Comments should be sent within six months C5 Chairman afler the date of publication to Gulledelle 94 AECMA Mr Evetts 8-1200 BRUXELLES prEN 4259 Edition P i March 2000
2、 PUBLISHED BY THE EUROPEAN ASSOCIATION OF AEROSPACE INDUSTRIES (AECMA) Gulledelle 94 - 6-1200 BRUXELLES - Tel. (+32) 2 775 81 10 - Fax. (+32) 2 775 81 11 ICs: Descriptors: ENGLISH VERSION Aerospace series Metallic materials Definition of general terms Srie arospatiale Matriaux mtalliques Dfinition d
3、es termes gnraux Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definition allgemeiner Begriffe This Aerospace Series“ Prestandard has been drawn up under the responsibility of AECMA (The European Association of Aerospace Industries). It is published on green paper for the needs of AECMA- Members. It ha
4、s been technically approved by the experts of the concerned Technical Committee following comment by the Member countries. Subsequent to the publication of this Prestandard, the technical content shall not be changed to an extent that interchangeability is affected, physically or functionally, witho
5、ut re-identification of the standard. After examination and signature of the AECMA Standard Checking Centre (NPS) and formal agreement of the Official Services of the Member countries it will be submitted as a draft European Standard to CEN (European Committee for Standardization) for formal vote. C
6、opyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- STD-AECMA PREN 4259-ENGL 2000 E LOL23LL OOLBLSb 386 M Page 3 prEN 4259: 2000 O Introduction This standa
7、rd is part of the series of EN metallic materials standards for aerospace applications. The general organization of this series is described in EN 4258. 1 Scope This standard defines the general terms to be used in the standards of metallic materials for aerospace applications. It is intended only t
8、o give terms which are truly general and where definition, in this context, is required. The definitions of more specific terms are to be found in the technical specifications, test methods, etc. which are referenced in the material standard concerned. 2 Normative references This Standard incorporat
9、es by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this Standard o
10、nly when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 2000 Aerospace series - Quality assurance - EN aerospace products - Approval of the quality system of manufacturers EN 2078 Aerospace series - Manufacturing sche
11、dule - Inspection schedule and inspection report - General definitions EN 4258 Aerospace series - Metallic materials - General organization of standardization - Links between types of EN standards and their use 3 Definition of general terms See table 1. The terms are numbered and listed in alphabeti
12、cal order in English language with their definition and, where appropriate, comments. The translation in French and German language is given for each of them. Annexes A and B, in French and German language respectively, restate the list of terms in alphabetical order of the relevant language with th
13、e list number allocated. Previous page is blank Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STDoAECMA PREN 4251-ENGL 2000 m L32333 O038357 212 m Pa
14、ge 4 prEN 4259: 2000 N a - p! m C Q p. n f 3 m a .- f U a a L - E 8 io a n rn G. al 3 c C O o .- .Id v Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
15、 STD.AECMA PREN 4257-ENGL 2000 LOL23LL OOLBL58 159 Page 5 prEN 4259: 2000 10 - U al 3 S C O o - .- - Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ST
16、D.AECMA PREN 4259-ENGL 2000 M LOL23LL OOLBL59 095 Page 6 prEN 4259: 2000 I o O 7 s al 3 C c O o .- c. v Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,
17、-STD=AECMA PREN 4259-ENGL 2000 1012311 00181bO 807 ? 3 c O u) al O u) I al .s E 2 ci rc w F a iT0 ._ a v) u) al L o ale oz s$ ci al al - ci E u0 nw PL Page 7 prEN 4259: 2000 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for Resa
18、leNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Page 8 prEN 4259: 2000 8, fa, ou ma 5 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IH
19、S-,-,-STD-AECMA PREN 4259-ENGL 2000 s? 3 8 E 2 v) al O v) I al ci r ci F n i-“ Page 9 prEN 4259: 2000 a 3 S c .- .- .I-. 8 Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without l
20、icense from IHS-,-,-STD.AECMA PREN 4259-ENGL 2000 - LOL23LL 00LLb3 5Lb Page 10 prEN 4259: 2000 Q- m r- m Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-
21、,-STD-AECMA PREN 4259-ENGL 2000 M LOL23Ll 00LBLb4 452 Page 11 prEN 4259: 2000 Annex A (normative) French languagelfranais Termsflerrnec Acheteur Adouci Bande Barre Campagne Clause “capable de“ Coule Coule-mre Demi-produits Diamtre quivalent Dimension limite EIment daddition Essais de rception Etirag
22、e Extrusion Fabricant Feuillard Fiche de fabrication Fiches dessais Fil Forgeage Homognis Laminage Lingot Lot Mis en solution Pice moule Pices types moules/forges Plaque Prcipit Profil Qualification Rapport de contrle et dessais Recuit Responsable de conception Tle Traitement thermique de rfrence Tu
23、be Utilisateur NumberlNumro 26 34 36 3 5 6 7 22 32 11 19 1 29 10 12 20 13 21 17 39 14 15 30 16 4 35 8 25 23 24 31 27 18 2 9 33 28 37 38 X Added terms to be included Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo repr
24、oduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD.AECMA PREN 4259-ENGL 2000 II 1012333 0038365 399 Page 12 prEN 4259: 2000 Annex B (normative) German language/Deutsch TermslBegriffe Ablieferungsprfung Abnahmeprfieugnis Anwender Ausfallmuster - Gustcke/Schmiedestcke ausgehrtet Bander
25、“Befhigungsklausel“ Bleche Draht Fertigungsplan Folie geglht Grenzabma Gublock Gustck Halbzeug Hersteller homogenisiert Kufer Kampagne Konstruktionsstelle Leg ierungselement lsungsgegl ht Los mageblicher Durchmesser Muttersch melze Platten Profile Prfanweisung Qualifikation Rohre Schmelze Schmiedenl
26、Schmiedestck Stangen Strangpressen/stranggepretes Erzeugnis Wrmebehandlung der Referenzprobe Walzen weichgeglht Ziehen NumberlNurnmer 29 18 38 25 24 36 6 33 39 21 13 2 19 16 8 32 20 15 26 5 9 1 35 4 11 22 23 31 17 27 37 7 14 3 12 28 30 34 10 X Added terms to be included Copyright Association Europeene des Constructeurs de Materiel Aerospatial Provided by IHS under license with AECMANot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
