1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.3 Directrices para la Identificacin de Fuentes de Agua Libre Relacionadas con el Movimiento de Cargamentos Martimos de Petrleo SEGUNDA EDICIN, DICIEMBRE DE 2016 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la
2、 norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-langu
3、age standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. ii Notas Especiales Las publicaciones del API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulacio
4、nes locales, estatales y federales. Ni el API ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados garantizan ni realizan declaraciones de manera expresa o implcita, con relacin a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, ni asumen ninguna obl
5、igacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultores u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Los usu
6、arios de estas instrucciones no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Cuando corresponda, se d
7、ebera consultar a la autoridad con jurisdiccin. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna
8、declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad apropiada con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en
9、conflicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera y funcionamiento probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que
10、se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin de las publicaciones del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado
11、de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, certifica ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede rep
12、roducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Comunquese con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 201
13、6 American Petroleum Institute iii Prlogo Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de mtodos, aparatos o productos respaldados por patentes de invencin. Ta
14、mpoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Debe: En un estndar, la palabra “debe” denota un requisito obligatorio para cumplir con la especificacin. Debera: En un estndar, la palabra “debera” den
15、ota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con la especificacin. Podra: En un estndar, la palabra “podra” denota un curso de accin permisible dentro de los lmites del estndar. Puede: En un estndar, la palabra “puede” denota una declaracin de posibilidad o de
16、 potencial. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API, que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est designado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los
17、comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total
18、 o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin s
19、e puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API (telfono: 202 682-8000). Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se aceptan revisiones sugeridas y deberan presentarse ante el Departamento de Estndares,
20、API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.org. v Contenido Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias Normativas 1 3 Trminos y Definiciones . 1 4 Equipo . 2 4.1 Equipo de Muestreo 2 4.2 Contenedores de Muestreo 2 4.3 Etiquetas o Marcadores de Identificacin . 2 4.4 Sellos de Identifi
21、cacin . 2 4.5 Equipo Adicional . 2 5 Medicin y Muestreo de Agua Libre 2 6 Muestreo Bsico y Procedimiento de Anlisis en el Sitio . 2 7 Procedimientos Analticos Bsicos . 5 Anexo A (informativo) Interpretacin y Presentacin de Resultados 8 Anexo B (informativo) Programa Amplio Investigativo 26 Bibliogra
22、fa 28 Figuras 1 Ejemplo de Etiqueta de Muestra para la Identificacin de la Fuente de Agua 4 2 Ejemplo de Recibo para el Registro de la Cadena de Custodia . 7 A.1 Ejemplo de Formulario de Informe Bsico para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . 10 A.2 Ejemplo de Formulario de Informe I
23、ntegral para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma . 12 A.3 Formulario de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para el Ro Delaware 13 A.4 Formulario de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma para un Grfico Mejorado del Ro Delaware 14 A
24、.5 Ms Ejemplos de Formularios de Informe para los Datos de Anlisis de Identificacin de Agua Coma 19 Cuadros 1 Requisitos Mnimos de Anlisis . 6 A.1 Ejemplos de Clculos 9 A.2 Valores Aproximados de Aguas . 13 A.3 Rangos de Componentes de Agua de Mar . 16 A.4 Ejemplos de Muestras Especficas de Agua de
25、Mar 17 A.5 Ms Ejemplos de Muestras Especficas de Agua de Mar 17 Introduccin La presencia de agua libre es un factor en las transferencias de custodia martima de petrleo a granel, especialmente en el caso de cargamentos de petrleo crudo. La fuente y el tipo de contaminacin con agua entrampada se pued
26、en identificar si se siguen los procedimientos de anlisis y muestreo adecuados. Segn el tipo de carga involucrada (es decir, tierra a buque, boya en ultramar o buque a buque), la contaminacin con agua puede incluir aguas de formacin producidas, filtraciones en la lnea submarina, agua de lastre dentr
27、o del buque o agua de lastre en un buque de transferencia. Adems, la parte que recibe el cargamento en la descarga tambin podra encontrar agua que ingres en el buque durante la travesa. Este captulo describe los procedimientos de anlisis y las ubicaciones de muestreo de agua recomendados para determ
28、inar las fuentes de volmenes de agua libre ms probables que ocurren en la transferencia de custodia. 1 Directrices para la Identificacin de Fuentes de Agua Libre Relacionadas con el Movimiento de Cargamentos Martimos de Petrleo 1 Alcance Este captulo recomienda los volmenes y las muestras de agua qu
29、e se deben tomar, los contenedores que se deben usar, el cuidado y la distribucin de muestras, y los procedimientos analticos que se deben implementar para identificar las fuentes probables de agua libre relacionadas con los cargamentos martimos de petrleo. Este captulo incluye lo siguiente: a) Mues
30、treo bsico y procedimiento de anlisis en el sitio. b) Procedimientos analticos bsicos. c) Anexo AInterpretacin y Presentacin de Resultados. d) Anexo BPrograma amplio investigativo. e) Ejemplos de anlisis y formularios de informe. f) La notificacin de que se debera entender que los resultados finales
31、 se aplican al viaje especfico en consideracin. 2 Referencias Normativas Este documento debera usarse junto con los siguientes documentos a los cuales se hace referencia. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin de
32、l documento al que se hace referencia (incluidas sus modificaciones) es pertinente. Chapter 3 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Tank Gauging” (Medicin de Tanques) (todas las secciones) Chapter 8 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Standardized Procedures for
33、 Sampling Crude Oil or Its Products” (Procedimientos Estandarizados para el Muestreo de Petrleo Crudo o de Sus Productos Derivados) (todas las secciones) Chapter 17.1 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Guidelines for Marine Cargo Inspection” (Directrices para la Inspeccin del Ca
34、rgamento Martimo) Chapter 17.2 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Measurement of Cargoes on Board Marine Vessels” (Medicin de Cargamentos a Bordo de Buques) Chapter 17.11 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, “Measurement and Sampling of Cargoes On Board Tank Ve
35、ssels Using Closed and Restricted Equipment” (Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque Utilizando Equipo Cerrado y Restringido) Prctica recomendada 45 del API, Analysis of Oilfield Waters (Anlisis de Aguas en Campos Petrolferos) (tercera edicin: agosto de 1998; reafirmada: enero de
36、 2012) DIRECTRICES PARA LA IDENTIFICACIN DE FUENTES DE AGUA LIBRE RELACIONADAS CON EL MOVIMIENTO DE CARGAMENTOS MARTIMOS DE PETRLEO 2 3 Trminos y Definiciones Para este documento, se utilizan las siguientes definiciones. 3.1 lastre Agua que se carga a bordo cuando un buque est vaco o parcialmente ca
37、rgado/descargado para aumentar el calado y poder sumergir de manera adecuada la hlice y mantener la estabilidad y el trimado. 3.2 agua libre El agua que existe como una fase separada. 3.3 muestra Porcin extrada de la totalidad de un volumen que puede o no contener los componentes en las mismas propo
38、rciones en que se presentan en el volumen total. 3.4 muestra puntual Una muestra tomada en un sitio especfico de un tanque o del flujo de una tubera en un momento predeterminado. 4 Equipo 4.1 Equipo de Muestreo El equipo para realizar un muestreo del agua libre se describe en el Captulo 8.1 del MPMS
39、 del API. 4.2 Contenedores de Muestreo Los contenedores de muestreo deberan estar limpios; los contenedores de un cuarto o un litro estn hechos de vidrio o de polietileno de alta densidad. 4.3 Etiquetas o Marcadores de Identificacin Las etiquetas o los marcadores deberan contener la informacin menci
40、onada en 6.6 y deben estar bien fijos a los contenedores de muestra. Vea la Figura 1 para ver una etiqueta de muestra. 4.4 Sellos de Identificacin Los sellos de identificacin deberan ser de uso exclusivo con cdigos numricos nicos. 4.5 Equipo adicional Un medidor de pH porttil es el equipo preferido
41、para determinar el pH de las muestras en el sitio. Las tiras de prueba de pH se pueden usar cuando las muestras de agua son suficientemente transparentes para arrojar lecturas precisas. 5 Medicin y Muestreo de Agua Libre 5.1 La medicin y el muestreo se realizan siguiendo los procedimientos y usando
42、los equipos que se describen en los Captulos 3, 8, 17.1, 17.2 y 17.11 del MPMS del API. 3 CAPTULO 17.3 DEL MPMS DEL API 5.2 Es posible medir el agua libre y realizar un muestreo de ella durante la inspeccin del cargamento o en cualquier otro momento durante la travesa. 6 Muestreo Bsico y Procedimien
43、to de Anlisis en el Sitio La deteccin y la medicin del agua libre se realizan como se describe en la Seccin 5. 6.1 Se debera presentar una carta de protesta ante las partes apropiadas por el agua libre detectada en los tanques de carga antes o despus de la carga, o antes de la descarga, segn el Capt
44、ulo 17.1 del MPMS del API. 6.2 El procedimiento para realizar un muestreo de agua libre se describe en la Seccin 5. 6.3.1 Las muestras de agua libre se deberan tomar cuando el nivel de agua libre en cualquier compartimiento est dentro de las capacidades del equipo de muestreo apropiado. 6.3.2 Cuando
45、 el nivel de agua libre en algn compartimiento supere 1 ft (30 cm), se debern tomar muestras puntuales adicionales por cada 1 ft de incremento como mnimo. La primera muestra se debera tomar cerca de la interfase petrleo-agua; las muestras subsiguientes, a partir del prximo incremento y hacia abajo;
46、y la muestra final, en el fondo del compartimiento. Este procedimiento minimiza la turbulencia del agua libre. 6.3.3 Siempre que sea prctico, se debera tener cuidado para obtener muestras de agua libre que no contengan petrleo. 6.4 Las ubicaciones desde donde se tomarn las muestras de agua deberan i
47、ncluir, entre otras, las siguientes (cuando corresponda): a) Agua en los tanques en tierra, ya sea antes de la carga o despus de la descarga (incluida el agua de lluvia en el techo, si existiera). b) Agua drenada de los tanques en tierra del drenaje de agua. c) Transferencia entre buques. d) Agua de
48、 mar alrededor del buque, a nivel de los succionadores de agua de mar. e) Lneas de carga o descarga de lastres. f) Lneas de carga sumergibles o mangueras de conexin despus de haberlas desplazado a los tanques de carga. g) Toda otra fuente posible de agua que ingrese en el cargamento antes de la carg
49、a o la descarga. h) Compartimientos del buque antes y despus de la carga, y antes y despus de la descarga. 1) Tanques de carga. 2) Tanques de lastre. 3) reas sin carga. 4) Lneas. 5) Cualquier rea que contenga agua. DIRECTRICES PARA LA IDENTIFICACIN DE FUENTES DE AGUA LIBRE RELACIONADAS CON EL MOVIMI
