1、 石油工业标准化研究所翻译出版回转式容积泵 API Std 676 第 3 版， 2009 年 11 月 石油工业标准化研究所翻译出版Positive Displacement PumpsRotary Downstream Segment API STANDARD 676 THIRD EDITION, NOVEMBER 2009 API 标准翻译出版委员会 主 任：杨 果 副主任：高圣平 万战翔 付 伟 邢 公 委 员： （按姓氏拼音为序） 陈俊峰 陈效红 崔 毅 杜德林 范亚民 方 伟 郭 东 韩义萍 何保生 李树生 刘雪梅 马开华 秦长毅 单宏祥 孙 娟 王 慧 王进全 王 欣 文志雄 夏
2、咏华 张虎林 张 勇 张 玉 邹连阳 主 编：高圣平 副主编：杜德林 本标准由石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。 本标准校对责任人：刘长跃 本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正。 API 授权声明 本标准由美国石油学会（ API）授权许可，由石油工业标准化研究所（ PSRI）组织翻译。翻译版本不代替、不取代英文版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。 API 对翻译工作中出现的错误、偏差、误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZED BY API This standard has been translated
3、 by Petroleum Standardization Research Institute (PSRI) with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies o
4、r misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. 特别说明 API 出版物只能针对一些共性问题。有关特殊问题，宜查阅地方、州和联邦的法律法规。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问、委员会或其他受托人，均不担保也不承诺（无论明指还是暗示）本标准中所包含的信息的准确性、完整性和适用性，对于本标准中所披露的任何信息的
5、使用及其后果，也不承担任何义务和责任。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问或其他受托人，也不承诺本标准的使用不会侵犯其他人的专有权利。 本标准的用户不宜完全依赖于其中所包含的信息。在使用本标准中所包含的信息时，宜对商业、科技、工程和安全方面做出正确的判断。 任何愿意使用 API 出版物的人都可以任意使用。 API 已经尽了一切努力来保证这些出版物中所含数据的准确性与可靠性；然而，关于本标准 API 不做任何承诺、担保或保证，在此明确声明，由于使用本标准而造成的任何损失，或者因本标准与当地法规有冲突而造成违法， API 将不承担任何义务和责任。 出版 API 标准是为了使公众能够更方便
6、地获取已经证实的、良好的工程与操作惯例。但至于何时何地应当使用这些出版物，仍需要用户依据自身的实践经验而做出明智的判断。 API 标准的制定和出版，无意以任何方式限制任何人使用任何其他操作惯例。 任何按照 API 标准的会标使用要求标志其设备和材料的制造商，对于其产品符合相关 API 标准，负有全部责任。 API 不承诺、担保或保证这些产品实际上确实符合该项 API 标准。 版权所有，违者必究。在没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和 保存本文件中的任何内容或者采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本文件中的任何内容。 请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址：12
7、20 L Street, NW, Washington, DC 20005。 版权 2009美国石油学会 前 言 API 出版物中的任何内容，都不能解释为（以暗示或其他方式）赋予任何人制造、销售或使用专利权所涵盖的任何方法、仪器或产品的权力；也不能解释为担保任何人侵犯专利权而不承担责任。 应： 在标准中，“应”表示为符合规范要求需达到的最低要求。 宜： 在标准中，“宜”表示为符合规范的要求而提出的一项建议，但不是强制要求。 本文件是按照 API 标准化工作程序制定的，该程序保证了制定过程的透明度和广泛参与；本文件被认定为API 标准。关于本标准内容解释方面的有关问题，或者关于标准制定程序方面的
8、看法和问题，应以书面形式提交给美国石油学会标准部主任，地址： 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005。如果需要复制或翻译本标准的全部或部分内容，宜与标准部主任联系。 通常， API 标准最长每隔五年就要复审一次，复审的结果是修订、确认或撤销。该五年复审周期可以延期一次，但延期最长不超过两年。可以从 API 标准部查询某项出版物的状况，电话是（ 202） 682-8000。 API 每年发布出版物及资料目录，出版地址： 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005。 欢迎用户提出修订建议，这类建议应提交给 API
9、标准部，地址是： 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005，或发送电子邮件： standardsapi.org。 目 次 1 范围 . 1 2 规范性引用文件 . 1 3 术语和定义 . 4 4 总则 . 13 4.1 机组责任 13 4.2 适用要求与测量单位 . 13 4.3 泵的名称 . 13 5 法规 . 19 5.1 法规要求 19 5.2 要求 . 19 6 基本设计 19 6.1 概述 . 19 6.2 泵的类型选择和额定转速 21 6.3 承压部件和保压部件 21 6.4 外壳连接 22 6.5 辅助连接件 23 6.6 法兰 . 24 6
10、.7 外力及其力矩 . 25 6.8 转动元件 27 6.9 机械轴密封 28 6.10 轴承与轴承套 29 6.11 振动限度 30 6.12 润滑 . 31 6.13 材料 . 32 6.14 铭牌和转向箭头 . 37 7 辅助设备 37 7.1 传动装置 37 7.2 联轴器和防护装置 . 39 7.3 皮带传动装置 . 40 7.4 基板 . 41 7.5 限压阀（ PLV） . 43 7.6 控件和仪表 43 7.7 辅助管路 44 7.8 多相混输泵撬装系统的脉冲和振动控制要求 . 44 7.9 特殊工具 45 8 装运检查、试验和准备 45 8.1 概述 . 45 8.2 检查
11、. 46 8.3 试验 . 48 8.4 装运准备 51 9 供应商数据 . 52 9.1 概述 . 52 9.2 建议书 53 9.3 合同数据 54 附录 A（资料性附录）回转泵数据表 57 附录 B（资料性附录）影响双螺杆泵磨损率和容积效率的各种因素 . 81 附录 C（资料性附录）检验员检查清单 85 附录 D（资料性附录）回转泵供应商图纸和数据要求（ VDDRs） . 87 附录 E（资料性附录）汽蚀余量（ NPSH）与净正吸入压力（ NPIP） . 97 附录 F（资料性附录）脉动和振动控制技术 99 附录 G（资料性附录）多相混输泵（ MPP）撬装系统的典型管道仪表流程图 103
12、 表 1 泵的分类和标识 . 13 表 2 喷嘴载荷 26 表 3 焊接要求 35 表 4 材料检 验标准 . 47 表 5 试验公差 50 表 C.1 检验员检查清单 . 85 图 1 单叶片泵（转子叶片） . 14 图 2 单凸轮泵 14 图 3 三凸轮泵 14 图 4 外齿轮泵 15 图 5 内齿轮泵 15 图 6 单螺杆泵（PCP ） 16 图 7 双螺杆泵（带定时齿轮） . 16 图 8 三螺杆泵（带不定时齿轮） . 16 图 9 回转泵综合曲线图（国际单位制） 17 图 10 回转泵综合曲线图（美国惯例单位制） . 18 图 G.1 多相混输泵（ MPP）撬装系统的典型管道仪表流程
13、图 104 引 言 本标准根据回转式容积泵的制造商和用户所积累的知识和经验制定，旨在针对应用于石油、化工和天然气行业的回转式容积泵提供一套采购规范，并为其制造商提供帮助。 本标准的主要目的在于确定最低要求。此范围限制应作为规则之一，而不是关注和兴趣。 能源节约是倍受人们关注的一个问题，并且已在设备的设计、应用和操作等各个方面变得日益重要。因此，制造商和用户宜在这些过程中主动探索各种关于节能的创新方法。对于可能提高能源利用率的替代方法，宜在充分调查后进行实施。新设备建议书尤为如此，这是因为采购选择品项的评估将越来越取决于设备生命周期总成本，而不只是采购成本。如果这些不同于规定措施的替代方法可提高
14、能源利用率，并降低设备寿命周期总成本，而不会影响其安全性或可靠性，则应鼓励设备制造商实施。 本标准要求采购方规定具体的细节和产品特点。虽然采购方可能要求对本标准中的章节内容进行修改或增删，但仍强烈建议这些修改或增删应对本标准进行补充，而不是改写其中的章节，或将这些内容纳入其他标准中。 API 标准的出版旨在协助标准化设备和材料的采购，但这些标准并不会禁止采购方或生产方采购或生产按照其他标准制造的产品。 1 回转式容积泵 1 范围 本标准涵盖了应用于石油、石化和天然气行业服务中的回转式容积泵及泵机组的最低要求，但不包括计量泵、液压驱动泵和往复式容积泵（关于往复式容积泵，请见 API 674；关于
15、计量泵，请见 API 675）。 对于在配套服务（如润滑油系统）中使用的回转式容积泵，可采用经过实践检验的制造商标准。 附录 A（资料性附录）包含了鼓励采购方使用的数据表。 附录 B（资料性附录）提供了关于双螺杆泵效率影响因素的指南。 附录 C（资料性附录）包含了供检查人员使用的检查核对表。 附录 D（资料性附录）包含了可用于说明供应方图纸和数据要求（ VDDR）的表格。 附录 E（资料性附录）给出了关于泵的汽蚀余量（ NPSH）和净正吸入压力（ NPIP）的指南。 附录 F（资料性附录）给出了关于脉冲和振动控制技术的指导意见。 附录 G（资料性附录）提供了关于多相混输泵（ MPP）的典型管道
16、仪表流程图。 本标准要求采购方指定具体的细节和产品特点，段落起始处的圆点（ ）说明应由采购方作出决定或提供详细信息。详细信息宜通过数据表（见附录 A 中的示例）或询价单和采购订单说明。 2 规范性引用文件 2.1 以下引用文件为使用本文件时不可或缺的部分。凡注明日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本标准。凡未注明日期的引用文件，其最新版本（包括所有修订的内容）适用于本标准。 API Spec 5L:2007/ISO 31831：管线管规范 API RP 500：石油设施中电气设备安装位置（ I 级第 1 类和第 2 类区域）划分的推荐惯例 API 500A：炼油厂中电气设备的安装位置划分（被
17、API 500 替代） API RP 520:2000：炼油厂中减压装置的尺寸确定、选择和安装第一部分：尺寸确定与选择 API RP 520:2003：炼油厂中减压装置的尺寸确定、选择和安装第二部分：安装 API Std 526:2002：法兰连接钢制减压阀 API Std 541:2004： 500 马力及以上鼠笼式模绕感应电动机 API Std 546:1997： 500kVA 及以上无刷同步电机 API Std 547:2005： 250 马力及以上通用鼠笼式模绕感应电动机 API RP 578：新制及既有合金管道系统的材料检定程序 API Std 611:2008：应用于石油、化工和天
18、然气行业服务中的一般用途蒸汽轮机 API Std 613:2003：应用于石油、化工和天然气行业服务中的特殊用途齿轮装置 API Std 614/ISO 10438：润滑、轴封和调节油系统及配件 API Std 670:2003R（再确认）：机械保护系统 API Std 671/ISO 10441：炼油用特殊联轴器 1国际标准化组织，地址： 1, ch. de la Voie-Creuse, Case postale 56, CH-1211, Geneva 20, Switzerland（瑞士日内瓦） ，网址： www.iso.org。 2 API Std 676 API Std 676：回转
19、式容积泵 API Std 677:2000R：应用于石油、化工和天然气行业服务中的一般用途齿轮装置 API Std 682:2004/ISO 21049：泵 用于离心泵和回转泵的轴封系统 API RP 686:1996：机械设备安装和安装设计 ABMA 7:20012：符合基本平面图的公制径向滚珠和滚柱轴承的轴和轴承座组件（锥形滚柱轴承除外） ABMA 9:2000：滚珠轴承的额定载荷与疲劳寿命 AGMA 2015-1:20013：精确度分类系统 圆柱形齿轮装置的切向测量法 AGMA 6010:2003：筒形、螺旋形、人字形和斜角形封闭式驱动标准 AGMA 6013:2006：封闭式工业齿轮驱
20、动标准 AGMA 6091：采用轴装式齿轮马达结构形式的螺旋输送机驱动标准 AGMA 9000:2001：挠性联轴器 潜在不平衡的分级 AGMA 9002:2001：挠性联轴器轴孔与键槽（英制系列） ASA S2.19:19994： 机械振动 刚性转子的平衡质量要求第一部分：容许残余不平衡度的测量方法（包括海上应用） ASME 锅炉和压力容器规范（ BPVC）5，第 V 卷， 2001 版：无损检测 ASME 锅炉和压力容器规范（ BPVC），第 VIII 卷， 2001 版：压力容器，第 1 册 ASME 锅炉和压力容器规范（ BPVC），第 IX 卷， 2001 版：焊接和钎焊资格评定 A
21、SME B1.1:2003：统一英制螺纹（ UN 和 UNR 螺纹牙型） ASME B1.20.1:2006：一般用途管螺纹（英制） ASME B16.1:1998：灰铸铁管法兰及法兰管件（ 25、 125 和 250 磅级） ASME B16.5:2003： NPS 1/2-24 公制 /英制标准管法兰与法兰管件 ASME B16.11:2001：锻制管件：承插焊接与螺纹焊接 ASME B16.20:2004：管法兰环形连接、螺旋缠绕和套封的金属垫圈 ASME B16.42:1998：延性铸铁管法兰和法兰管件 ASME B16.47:1996：大直径管钢制法兰 ASME B17.1:2003
22、：键与键槽 ASME B31.3:2006：工艺管道 AWS D1.1:20036：钢结构焊接规范 DIN 910:20047：重型六角螺塞 EN 287:19978：焊工资格评定测试 熔焊 EN 288:1997：金属材料焊接工艺规程与评定 EN 953:2003：机械安全性 防护装置 固定和可移动防护装置设计与制造的一般要求 2美国轴承制造商协会，地址： 2025 M Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20036（美国华盛顿） ，网址：www.abma-dc.org。 3美国齿轮制造商协会，地址： 500 Montgomery Street, Su
23、ite 350, Alexandria, Virginia 22314（美国弗吉尼亚） ，网址：www.agma.org。 4美国分包商协会，地址： 1004 Duke Street, Alexandria, Virginia 22314（美国弗吉尼亚州） ，网址： 。 5美国机械工程师协会，地址： 3 Park Avenue, New York, New York 10016-5990（美国纽约），网址： www.asme.org。 6美国焊接协会，地址： 550 NW LeJeune Road, Miami, Florida 33126（美国佛罗里达州），网址： www.aws.org。
24、7德国标准化协会，地址： Burggrafenstrasse 6, 10787 Berlin, Germany（德国柏林），网址： www.din.de。 8欧洲标准化委员会，地址： Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Belgium（比利时布鲁塞尔），网址： www.cen.eu。 回转式容积泵 3 EN 1759-1： 法兰及法兰接头 标示等级的管道、阀门、管件及配件用圆形法兰第一部分： NPS 1/2-24钢制法兰 EN 13445:2002：无火压力容器 HI 3.1-3.59：回转泵命名、定义、应用及操作标准 HI 3.6：回转泵测试 IEC 60
25、07910：爆炸性环境 IEEE 841:200111：石油化工标准 370 Kw（ 500 Hp）及以上重负荷全封闭自扇冷式（ TEFC）笼型感应电动机 ISO 7:1994：螺纹上有压力密封接缝的管螺纹第一部分：尺寸、公差和名称 ISO 7:2000：螺纹上有压力密封接缝的管螺纹第二部分：极限量规检定 ISO 228-1:2000：螺纹上无压力密封接缝的管螺纹第一部分：尺寸、公差和名称 ISO 261:1998： ISO 一般用途公制螺纹 通用设计 ISO 262:1998： ISO 一般用途公制螺纹 螺纹、螺栓和螺母的选用尺寸 ISO 724:1993： ISO 一般用途公制螺纹 基本尺
26、寸 ISO 965:2000： ISO 一般用途公制螺纹 公差 ISO 1940-1:2003：机械振动 恒态（刚性）转子的平衡品质要求第一部分：平衡公差的规范与检定 ISO 3448:1992：工业液体润滑剂 ISO 粘度分级 ISO 3744:1994：声学 声压法测定噪音源声功率级 反射平面上基本自由声场中的工程法 ISO 5753:1991：滚动轴承 径向内间隙 ISO 6708:1995：管件 公称直径（ DN）的定义与选择 ISO 7005-1:1992：金属法兰 钢法兰 ISO 7005-2:1998：金属法兰 铸铁法兰 ISO 8501-1:1988：涂漆和相关产品使用前的钢基
27、底制备 表面清洁度目测法评估第一部分：彻底清除原涂层后的未涂覆钢基底的锈蚀等级与除锈等级 ISO 10441:2007：石油、石化和天然气工业 机械传动用挠性联轴器 特殊用途 ISO 14120:2002：机械安全性 防护装置 固定和可移动防护装置的设计和制造一般要求 ISO 14691：石油、石化和天然气工业 机械传动用挠性联轴器 一般用途 ISO 15649:2001：石油和天然气工业 管道 ISO 21049:2004：泵 离心泵和回转泵用轴封系统 MSS SP-44:200612：钢制管法兰 MSS SP-55:2006：应用于阀门、法兰、管件及其他管道部件的钢铸件质量标准 表面不规则
28、度的目测法评估 NACE MR 0103:200713：腐蚀性炼油环境中材料的抗硫化物应力开裂性能 9美国水利协会，地址： 9 Sylvan Way, Parsippany, New Jersey 07054（美国新泽西州），网址： www.pumps.org。 10国际电工技术委员会，地址： 3, rue de Varembe, P.O. Box 131, CH-1211, Geneva 20, Switzerland（瑞士日内瓦），网址： www.iec.ch。 11电气与电子工程师协会， 地址： 445 Hoes Lane, Piscataway, New Jersey 08854（美国
29、新泽西州） ， 网址： www.ieee.org。 12美国阀门及配件工业制造商标准化协会，地址： 127 Park Street, NE, Vienna, Virginia 22180-4602（美国弗吉尼亚州） ，网址： www.mss-。 13美国国际腐蚀工程师协会（ NACE International） ，地址： 1440 South Creek Drive, Houston, Texas 77218-8340（美国德克萨斯州休士顿市） ，网址： www.nace.org。 4 API Std 676 NACE MR 0175:2003：应用于含 H2S 的石油和天然气生产环境中的材
30、料 NACE：防腐蚀工程师参考书 NFPA 7014：国家电气规范 SSPC SP 6:200015：工业级喷砂清理 2.2 本文中提及的所有参考标准均属于规范性引用文件。 2.3 段落下方的注释仅供参考。 2.4 本标准出版之日实行的各种版本的标准、规范和规程应构成本标准的一部分。如果这些标准、规范和规程在查询之后发生变更，则其适用性应由采购方和供应方共同商定。 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本标准。 3.1 声学模拟 acoustical simulation 指对流体的声学特性以及回转泵的动态流量影响进行模拟的过程。 3.2 报警点 alarm point 指在启动报警时测量参数的
31、预定值，以警告需要采取纠正措施的工况。 3.3 地脚螺栓 anchor bolt 指用于将基板固定在支撑结构（混凝土基础或钢结构）上的螺栓。 3.4 基板 baseplate 指上方用螺栓连接驱动系统和泵，然后固定在支撑结构上的部件。 3.5 容量 capacity 指流量。 3.6 合格材料试验报告 certified material test report 指记录关键材料的实际化学组成和 /或物理性能的合格材料试验报告。 14美国消防协会，地址： 1 Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02169-7471（美国马萨诸塞州昆西市） ，网址：w
32、ww.nfpa.org。 15美国防护涂料协会，地址： 40 24thStreet, 6thFloor, Pittsburgh, Pennsylvania 15222（美国宾夕法尼亚州匹兹堡市） ， 网址： www.sspc.org。 回转式容积泵 5 3.7 基准高度 datum elevation 指汽蚀余量值对应的高度 （用于固定基板的混凝土基础或钢结构） ； 另见详细说明 NPSH 的章条 （见 3.38） 。 3.8 减压阀 depressurization valve 指位于多相混输阀外部、可降低放空 /火炬系统的多相混输阀组件内的气压的阀门。 注：也被称为排放阀。 3.9 设计
33、design 指制造商的计算参数。 注：指设备制造商用于说明各种参数（如设计功率、设计压力、设计温度或设计速度）而并非供采购方使用的术语。 3.10 压差 differential pressure 指由泵中压力变化造成的泵送流体能量变化，通常等于排放压力与吸入压力的差值。 3.11 排放压力 discharge pressure 指因自身压力（在紧靠泵排放法兰处测量得到）产生的泵送流体能量。 3.12 排量 displacement 指转子每旋转一周从吸入端传输到排放端的液体体积。如果泵中包含两个或以上以不同速度运行的转子，则排量等于驱动转子每旋转一周所传输的液体体积。排量大小仅取决于泵元件
34、的物理尺寸。 3.13 驱动系统部件 drive train components 指用于驱动泵的串联设备部件，如马达、齿轮、涡轮机、发动机、液压传动机构或离合器。 3.14 故障安全装置 fail safe 指当某部件发生失效或该系统失去能量供应时使设备恢复至永久安全状态（关断和 /或减压）的系统。 3.15 易燃液体 flammable liquid 指通过推荐的试验程序和设备测定的闭杯闪点低于 38 C（ 100 F）的液体。 注：适合的试验程序如 NFPA 3 中所述。 6 API Std 676 3.16 气液比 gas liquid ratio (GLR) 指在泵吸入温度和压力条件
35、下气体和总液体（仅含油和水）的体积之比。 3.17 油气比 gas oil ratio (GOR) 指井内液气流中的气体比例，它通过每立方米油中的气体体积（单位：标准立方米）或每桶油中的气体体积（单位：标准立方英尺）表示，且分别采用国际单位制（ Nm3/m3）或美国惯例单位制（ ft3/bbl）。 3.18 气体体积分数 gas volume fraction (GVF) 指在泵吸入温度和压力条件下气体和总流体（含油、气和水）的体积之比，该分数采用百分比的形式。 3.19 仪表板 gauge board 指用于支撑和显示仪表、开关和其他仪器的支架或支承板。 注：仪表板是敞开而不是封闭的。 3.
36、20 压紧螺栓 hold-down bolt 即固定螺栓。 指将设备固定在基板上的螺栓。 3.21 液压试验压力 hydrostatic test pressure 指泄漏试验中应用的静水试验压力。 注： 在吸入压力承受区域进行的液压试验压力可能比在排放压力承受区域进行的液压试验压力更低，这取决于泵的类型、面积或所在区域。 3.22 检验和试验计划 inspection and test plan (ITP) 指涵盖所有的检验和试验元件、要求达到的标准以及任务和责任且专用于单个特定项目的文件，适用于复杂组件中重负荷泵的扩展范围。 3.23 就地 local 指安装在设备或控制台上或其附近的设备
37、位置。 3.24 最大容许外壳压力 maximum allowable casing pressure (MACP) 指制造商所设计的承压部件在规定的工作温度下能承受的最大压力。 回转式容积泵 7 3.25 最高容许流体温度 maximum allowable fluid temperature 指制造商所设计的装置（或该术语涉及的任何部件）在规定的最大工作压力下处理指定流体时能承受的最大持续流体温度。 3.26 最大容许吸入压力 maximum allowable suction pressure (MASP) 指泵吸入端能承受的最大持续压力。 注： MASP 可能受到泵吸入端的设计或机械密
38、封的动密封额定压力的限制。 3.27 最大容许工作压力 maximum allowable working pressure (MAWP) 指制造商所设计的装置（或该术语涉及的任何部件）在规定的最大工作温度下处理指定流体时能承受的最大持续压力。 3.28 最大容许持续速度 maximum continuous allowable speed 指机器设备 （已制造完成和经过测试） 在任何指定的工作条件下能够持续操作指定流体的最大旋转速度 （每分钟旋转的周数）。 3.29 最低容许流体温度 minimum allowable fluid temperature 指制造商所设计的装置（或该术语涉及的
39、任何部件）能承受的最低流体温度。 3.30 最小容许持续速度 minimum continuous allowable speed 指制造商设计所允许的在任何指定的工作条件下持续操作指定流体的最低旋转速度（每分钟旋转的周数）。 3.31 最低设计金属温度 minimum design metal temperature 指在使用条件（包括操作不当、自冷作用和周围环境的温度）下的最低平均金属温度预计值（全厚度）。 3.32 多相流体 multiphase fluid 指包含两相或以上的流体，其中一相是气体，一相是液体，还可能存在颗粒物。 3.33 多相混输泵 multiphase pump (M
40、PP) 指用于处理多相流体的泵。 8 API Std 676 3.34 净正吸入压力 net positive inlet pressure (NPIP) 指基准高度处测定的最低压力与任何指定位置处达到最高工作温度的流体蒸汽压力之差。 3.35 有效净正吸入压力 net positive inlet pressure available (NPIPA) 指采购方根据有效汽蚀余量和系统设计数据确定的净正吸入压力。 3.36 所需净正吸入压力 net positive inlet pressure required (NPIPR) 指由供应商确定的泵在任何指定位置处按照要求操作指定流体所需的最低净
41、正吸入压力。 3.37 所需净正吸入压力测试 net positive inlet pressure required test (NPIPR test) 指为了测定要求的净正吸入压力而进行的试验。 3.38 汽蚀余量 net positive suction head (NPSH) 指在位于基准高度的泵入口处测定的总水头与流体蒸汽压力头之差。 注：通过水头表示，单位是米（英尺）。 3.39 有效汽蚀余量 net positive suction head available (NPSHA) 指在任何指定的工作条件下确定为有效的汽蚀余量最低值，在稳态流量条件下会影响管线损耗。 注： 有效汽蚀余
42、量是由采购方提供并用于计算有效净正吸入压力（见 3.35）的数值。 NPSHA 仅和泵上游系统和工作条件有关，而与泵的设计无关。 3.40 所需汽蚀余量 net positive suction head required (NPSHR) 指基于稳态流量在任何指定的工作条件下所需的最低有效汽蚀余量值。 注： 所需汽蚀余量是由供应商根据设备要求（依据入口基准点的中心线）提供、并按照基板底面调整的数值。该值与所需净正吸入压力（见 3.36）有关。 3.41 公称管径 nominal pipe size (NPS) 与管道外径（单位： in.）近似对应的标识，一般通过字母符号后紧跟一个数字标识来表示
43、。 3.42 公称压力 nominal pressure (PN) 指与压力有关的数字标识，采用简便的约整数形式，以供参考。 回转式容积泵 9 3.43 无损检测 nondestructive examination (NDE) 指采用射线、液体渗透、磁性颗粒或超声检测等典型方法对材料、部件或组件进行的检验。如果采购方和供应商达成一致，也可采用其他方法。 3.44 正常容量 normal capacity 指水泵在正常工作状态下的预计流量。 3.45 正常工作点 normal operating point 指水泵在正常工作状态下的预计工作点。 3.46 观测试验 observed (test
44、) 无论采购方或采购方代表是否在场都应按期执行但须告知采购方相关时间安排的检验（试验）。 注：从采购方便利的角度出发，供应商不应停止生产。 3.47 业主 owner 指可委托其他代理商作为设备采购方的设备最终接受方。 3.48 面板 panel 指用于安装、显示和保护仪表、开关和其他仪器的外壳。 3.49 性能试验 performance test 指为了测定流量、压差和损耗功率而在指定的条件下进行的运行测试。 注：试验结果需要根据使用条件（如粘度）进行纠正。 3.50 叶片通过频率 pocket passing frequency 指流体从丝杠排放至泵的出口的频率。 注：计算时通过将转子转
45、速（每分钟周数）乘以该转子上的螺纹条数（头数），然后将乘积除以 60 即得到叶片通过频率值。 3.51 材料可靠性鉴别 positive material identification (PMI) 指对某种材料的物理评估或试验，以确认该材料与选定或指定的合金材料相一致。 注：改编自 API 578。 10 API Std 676 3.52 承压部件 pressure-containing part 指作为工艺流体或原动流体和空气之间屏障的任何部件。 3.53 限压阀累积压力（ PLV 累积压力） pressure-limiting valve accumulation pressure (PL
46、V accumulation pressure) 指限压阀排放流量等于泵额定流量时的压力。 3.54 限压阀设定压力（ PLV 设定压力） pressure-limiting valve set pressure (PLV set pressure) 指限压阀开始通过排放流体降低压力时的压力。 3.55 保压部件 pressure-retaining part 指可能由于自身机械故障造成工艺或原动流体逸出至大气的任何部件。 3.56 泵效率 pump efficiency 指泵出口处的流动功率与制动功率的比值。 注：可压缩（多相）流体中的流动功率计算值大为不同（见多相输送泵的相关具体章条）。
47、3.57 采购方 purchaser 指向供应商发送采购订单和规格说明书的代理商。 注：该采购方可能是将要安装设备的工厂业主，也可能是业主指定的代理商。 3.58 Ra 指在评定长度内记录的剖面高度和在中线处测量的剖面高度之间离差绝对值的算术平均数。 3.59 额定工作点 rated operating point 指可由供应商证实水泵在该位置时的性能处于本标准所规定的容差范围内的工作点。 注：通常来说，额定工作点是流量最高时的指定工作点。 3.60 额定功率 rated power 指传送到额定工作点处泵输入轴的功率。也被称为制动功率（制动马力、制动千瓦等）。 回转式容积泵 11 3.61 额定泵效率 rated pump efficiency 指泵在额定工作点处的效率（见“泵效率”）。 3.62 额定速度 rated speed 指满足任何指定的工作条件要求的最高旋转速度（每分钟旋转周数）。 注：额定速度可能不是正常工作速度，这是因为后者由正常工作点决定。 3.63 额定容积效率 rated volumetric efficiency 指额定工作点处的容积效率（见 3.77“容积效率 ”）。 3.64 远程 remote 指所处位置远离设备或控制台的控制设备，通常位于控制室中。 3.65
