1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 2382-5 Second edition Deuxihme Edition 1989-05-01 Information processing systems - Vocabulary - Part 05: Representation of data SystGmes de traitement de Iinformation - Vocabulaire - Partie 05: Reprksentation des don b) the term or the generally prefer
2、red term in the language. The absence of a generally accepted term for the concept in the language is indicated by a symbol consisting of five points i.); a row of dots may be used to indicate, in a term, a word to be chosen in each particular case; c) the preferred term in a particular country (ide
3、ntified according to the rules of IS0 639); 1.3 Principes dbtablissement et r6gles suivies 1.3.1 DBfinition de Iarticle La section 2 est composee dun certain nombre d/articles. Cha- que article est compose dun ensemble delements essentiels comprenant le numero de reference, le terme ou plusieurs ter
4、- mes synonymes et la definition dune notion couverte par ces termes. Cet ensemble peut 6tre complete par des exemples, des notes, des schemas ou des tableaux destines a faciliter la comprehension de la notion. Parfois, le meme terme peut 6tre defini dans des articles diffe- rents, ou bien deux noti
5、ons ou davantage peuvent Btre couver- tes par un seul article : voir respectivement en 1.3.5 et 1.3.8. Dautres termes tels que vocabulaire, notion, terme, dbfini- tion sont employ b) le terme, ou le terme prefer6 en general dans la langue. Labsence, dans une langue, de terme consacre ou a conseil- l
6、er pour exprimer une notion est indiquee par un symbole consistant en cinq points de suspension t . . .); les points de suspension peuvent 6tre employ c) le terme prefer6 dans un certain pays (identifie selon les regles de IISO 639); d) the abbreviation for the term; d) Iabreviation pouvant 6tre emp
7、loyee a la place du terme; e) permitted synonymous term(s); f) the text of the definition (see 1.3.4); e) le terme ou les termes admis comme synonymes; f) le texte de la definition tvoir 1.3.4): g) one or more examples with the heading “Example(s)“; g) un ou plusieurs exemples pr h) one or more note
8、s specifying particular casas in the field of application of the concepts, with the heading “NOTE(S)“; i) a picture, a diagram, or a table which could be common to several entries, 1,3.3 Classification of entries A two-digit serial number is assigned to each part of this Inter- national Standard, be
9、ginning with 01 for “fundamental terms”. The entries are classified in groups to each of which is assigned a four-digit serial number; the first two digits being those of the part of this International Standard. h) une ou plusieurs notes precisant le domaine dapplication de la notion, preced6es du t
10、itre (NOTE(S); i) une figure, un schema ou un tableau, pouvant 6tre com- muns a plusieurs articles, 1.3.3 Classification des articles Chaque partie de la presente Norme internationale recoit un numero dordre a deux chiffres, en commenpnt pas 01 pour le chapitre cctermes fondamentauxk Les articles so
11、nt repartis en groupes qui recoivent chacun un numero dordre a quatre chiffres, les deux premiers chiffres Btant ceux du numero de pat-tie de la presente Norme internationale. 2 IS0 2392-5 : 1999 (E/F) Each entry is assigned a six-digit index number; the first four digits being those of the part of
12、this International Standard and the group. In order that versions of this International Standard in various languages are related, the numbers assigned to parts, groups and entries are the same for all languages. 1.3.4 Selection of terms and wording of definitions The selection of terms and the word
13、ing of definitions have, as far as possible, followed established usage. When there were contradictions, solutions agreeable to the majority have been sought. 1.3.5 Multiple meanings When, in one of the working languages, a given term has several meanings, each meaning is given a separate entry in o
14、rder to facilitate translation into other languages. 1.3.6 Abbreviations As indicated in 1.3.2, abbreviations in current use are given for some terms. Such abbreviations are not used in the texts of the definitions, examples or notes. 1.3.7 Use of parentheses In some terms, a word or words printed i
15、n bold typeface are placed between parentheses. These words are part of the com- plete term, but they may be omitted when use of the abridged term in a technical context does not introduce ambiguity. In the text of another definition, example, or note in this part of IS0 2332, such a term is used on
16、ly in its complete form. In some entries, the terms are followed by words in paren- theses in normal typeface. These words are not a part of the term but indicate directives for the use of the term, its particular field of application, or its grammatical form. 1.3.8 Use of brackets When several clos
17、ely related terms can be defined by texts that differ only in a few words, the terms and their definitions are grouped in a single entry. The words to be substituted in order to obtain the different meanings are placed in brackets, i.e. I, in the same order in the term and in the definition. In orde
18、r to avoid uncertainty regarding the words to be sub- stituted, the last word that according to the above rule could be placed in front of the opening bracket is, wherever possible, placed inside the bracket and repeated for each alternative. Chaque article est rep :I in the decimal numeration syste
19、m; by a Roman numeral; 1100 in the binary numeration system. Douze par un mot francais; 12 en numtkation decimate; XII en chiffres romains; 1100 en num taking one minute as the unit, the weights of the three digit places are 60, 10 and 1 respectively; the radices of the second and third digit places
20、 are 6 and 10 respectively. 05.03.10 numeration mixte Numkration 5) base dans laquelle tous les rangs de chiffre nont pas necessairement la mGme base de numkretion. Exemple: Syst si Ion prend la minute comme unite, les poids des trois rangs sont respectivement 60, 10 et 1; les bases de numeration de
21、s deuxieme et troisieme chiffres sont respectivement 6 et IO. NOTES NOTES 1 A comparable numeration system that used one or more digits to represent days and two digits to represent hours would not satisfy the definition of any radix numeration system, since the ratio of the weights of the “day” and
22、 the “tens of hours” digit places would not be an integer. 2 See also note 1 to 05.03.19. 1 Un systeme de numeration analogue employant un chiffre au moins pour rep see also note 2 to 05.03.19. 1 Les poids attaches aux rangs successifs sont des puissances entie- res dune base de numeration unique, m
23、ultipliees par un meme facteur; des puissances entieres negatives de la base de numeration sont employees pour rep voir Bgalement la note 2 sous 05.03.19. 05.03.12 decimal (numeration) system The fixed radix numeration system that uses the digits 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8 and 9 and the radix ten and
24、in which the lowest integral weight is 1. 05.03.12 numeration dkimale Numbration B base fixe employant les chiffres 0, 1,2,3,4,5,6, 7, 8 et 9, qui a pour base de numdration dix et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1. Example: In this numeration system, the numeral 576,2 represents the
25、number Exemple: Dans ce syst that is 1 x 22 + 1 x 2 + 1 x 2-2. Exemple: Dans le systeme de numeration binaire, le numeral 110,Ol represente le nombre 6,25n, cest-a-dire 1 x 22 + 1 x 2 -I- 1 x 2-2. 05.03.16 decimal point The radix point in the decimaI numeration system. 0503.16 signe decimal Caracter
26、e marquant la separation fractionnaire en numeration decimale. NOTE - The decimal point may be represented, according to various conventions, by a comma, by a period, or by a point at the mid-height of the digits. NOTE - Le signe dkcimal peut 6tre reprkent6, suivant les usages, par une virgule ou un
27、 point, ou par un point place B mi-hauteur des chiffres. 0563.17 fixed-point representation system A radix numeration system in which the radix point is implicitly fixed in the series of digit places by some convention upon which agreement has been reached. 05.03.17 numeration a separation fixe repr
28、esentation B virgule fixe Numeration ri base dans laquelle la separation fractionnaire est implicite, sa position thus if the smallest base is b and if x and y represent integers, the numera/654 in such a numeration system represents the number given by 6xyb c 5xb -I- 4b. 2 A fixedradix numeration s
29、ystem is a particular case of a mixed base numeration system in which, when the terms are ordered so that their bases are in descending magnitudes, there is the same integral ratio between the bases of all pairs of adjacent terms; thus if b is the smallest base and if x represents an integer, the nu
30、meral 664 in such a numera- tion system represents the number given by Sx*b + 5xb c 4b. 05.04 Floating-point representation system 09.04.01 floating-point (representation) system A numeration system in which a realnumber is represented by a pair of distinct numerals, the real number being the produc
31、t of the mantissa, one of the numerals, and a value obtained by raising the implicit floating-point base to a power denoted by the exponent indicated by the second numeral. NOTE - In a floating-point representation system there are many representations of the same number obtained by moving the radix
32、 point and adjusting the exponent accordingly. 0504.02 floating-point representation A representation of a real number in a floating-point represen- tation system, Example: A floating-point representation of the number 0,000 123 4 is 0,123 4 -3 where 0,123 4 is the mantissa; -3 is the exponent. The
33、numerals are expressed in the variable-point decimal numeration system; the implicit base is 10. 0503.19 numeration A bases multiples Syst la base dun terme donne est constante pour une application donnke, mais il ny a pas nkessairement de rapports entiers entre les bases de tous les termes. Exemple
34、: Avec les bases bs, b2 et bt, et les mantisses 6,5 et 4, le nombre represent6 est donnb par 6b, -!- 5b, + 4 b,. NOTES 1 La numkration mixte est un cas particulier de numeration 8 bases multiples, dans lequel, lorsque les termes sont rang ainsi, si la plus petite base est b et si x et y sont des ent
35、iers, le numhral654 Bcrit dans un tel systbme de numera- tion represente le nombre don ainsi, si la plus petite base est b et si x est un entier, le numeral 654 Bcrit dans un tel systeme de numeration represente le nombre donne par 6x2b + 5xb + 4b. 05.04 Numeration ZI separation flottante 05.0401 nu
36、meration A separation flottante numeration A virgule flottante Syst -3 est Iexposant, Les numhraux sont exprim la base implicite est IO. 10 IS0 2382-5 : 1989 (E/F) 05.04.03 mantissa (in a floating-point representation) In a floating-point representation, the numeral that is multiplied by the exponen
37、tiated implicit floating-point base to determine the real number represented. Example: See the example of entry 05.04.02. 05.04.04 exponent (in a floating-point representation) In a floating-point representation, the numeral that denotes the power to which the implicit floating-point base is raised
38、before being multiplied by the mantissa to determine the real number represented. Example: See the example of entry 05.04.02. 05.04.05 characteristic (in a floating-point representation) The numeral that represents the exponent in a floating-point representation. NOTE - The characteristic often diff
39、ers from the exponent in a floating-point representation by a constant. In this case, it is known as a biased exponent. For example, if this constant were 64, the floating- point representation shown in the example of entry 05.04.02 would be 0,123 4 61. 05.04.06 floating-point base floating-point ra
40、dix In a floating-point representation system, the implicit fixed positive integer base, greater than unity, that is raised to the power explicitly denoted by the exponent or represented by the characteristic and then multiplied by the mantissa to determine the real number represented. Example: In t
41、he example of entry 05.04.02 the implicit floating- point base is 10. 05.04.07 normalized form (in a floating-point representation) standard form (in a floating-point representation) The form taken by a floating-point representation when the mantissa lies within some prescribed standard range, so ch
42、osen that any given real number is represented by a unique pair of numerals. NOTE - The number zero must have a prescribed characteristic, often 0. 05.04.09 to normalize To make an adjustment to the mantissa and the corresponding adjustment to the characteristic in a floating-point representa- tion
43、to bring the mantissa within some prescribed range, the real number represented remaining unchanged. NOTE - This entry replaces entry 02.09.01 of IS0 2362-02 : 1976. 05.04.03 mantisse (en numeration a separation flottantej Numeral qui est le facteur multiplicatif de la puissance dans la representati
44、on dun nombre reel par un couple de numeraux en numeration a separation flottante. Exemple: Voir Iexemple de Iarticle 05.04.02. 05.04.04 exposant (en numeration B separation flottante) Numeral qui indique la puissance a laquelle doit 6tre Blevee la base despuissances implicite dans la representation
45、 dun nom- bre reel par un couple de numeraux en numeration a separation flottante. Exemple: Voir Iexemple de Iarticle 05.04.02. 05.04.05 caractfkistique (en numeration a separation flottante) Numeral qui represente Iexposant en numeration a separation flottante. NOTE - La caracteristique differe sou
46、vent de Iexposant par Iaddition dune constante donnee; par exemple, avec une constante Bgale 8 64, la representation b virgule flottante de Iexemple de Iarticle 0594.02 serait 0,123 4 61. 05.04.05 base de skparation flottante En numeration a separation flottante, Ientier positif fixe, supe- rieur B
47、Iunite, constituant la base des puissances implicite qui est elevee a la puissance designee explicitement par lexposant ou representee par la caracteristique, puis qui est multipliee par la mantisse pour determiner le nombre reel represent a being 0 or 1, b being 0, 1,2,3 or 4 and 5 a + b being equa
48、l to that number. 0506.03 code deux parmi cinq code quinaire Numkration d parmi les cinq bits de ce num le pre- mier de ces chiffres est z&o ou un avec un poids de cinq, et le deuxi&me est 0, 1, 2, 3 ou 4 avec un poids de un. NOTE - Generally, each of the two numerals is represented in binary. NOTE
49、- GBnBralement, chacun de ces deux chiffres est repr6sent6 en binaire. 05.08.05 packed decimal notation A binarycoded decimal notation in which two consecutive decimal digits, each having four bits, are represented by one byte. 05.05.06 unpacked decimal notation A binary-coded decimal notation in which each decimal digit is represented by one byte. 05.07 Complements 0!5.07.01 complement A number that can be derived from a given number by sub- tracting it from a specified number. Example: In a fixed radix numeration system, the specified number may be
