1、 AMERICAN NATIONAL STANDARD ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02)-2007 Replaces ANSI/ISA-82.02.02-1996 (IEC 61010-2-031) CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07 ANSI/UL 61010-031 Updated with Amendment 1: 29 July 2010 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 031:
2、 Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test Approved 28 March 2007 Second Printing: 29 July 2010 Commitment for Amendments This Standard is issued jointly by the Canadian Standards Association (CSA), ISA, and Underwriters Laboratories Inc. (UL). Comments o
3、r proposals for revisions on any part of the standard may be submitted to CSA, ISA, or UL at any time. Revisions to this standard will be made only after review and approval by CSA, ISA, and UL. CSA and UL will issue revisions to this standard by means of a new edition or revised or additional pages
4、 bearing their date of issue. ISA will incorporate the same revisions into a new edition of the standard bearing the same date of issue as the CSA and UL pages. ISBN 1-55436-201-6 2007 Canadian Standards Association All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form whats
5、oever without the prior permission of CSA. To purchase CSA Standards and related publications, visit CSAs Online Store at www.ShopCSA.ca or call toll-free 1-800-463-6727 or 416-747-4044. ISBN 978-0-9791339-0-8 Copyright 2007, 2010 IEC and ISA All rights reserved. Not for resale. No part of this publ
6、ication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of ISA. Copyright 2010 Underwriters Laboratories Inc. ULs Standards for Safety are copyrighted by UL. Neither a printed nor electronic copy of a Standard should be altered in any way
7、. All of ULs Standards and all copyrights, ownerships, and rights regarding those Standards shall remain the sole and exclusive property of UL. This ANSI/UL Standard for Safety consists of the First edition including revisions through 29 July 2010. The most recent designation of ANSI/UL 61010-031 an
8、d ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) as an American National Standard (ANSI) occurred on 29 July 2010. ANSI approval for a standard does not include the Cover Page, Transmittal Pages, Title Page (front and back), or the Preface Comments or proposals for revisions on any part of the Standard may be submit
9、ted to UL at any time. Proposals should be submitted via a Proposal Request in ULs On-Line Collaborative Standards Development System (CSDS) at http:/. To purchase UL Standards, visit Comm 2000 at http:/m- or call toll-free 1-888-853-3503. Canadian Standards Association CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-0
10、7 First Edition (IEC 61010-031:2002, Mod) ISA ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) Second Edition Underwriters Laboratories Inc. ANSI/UL 61010-031 First Edition Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe asse
11、mblies for electrical measurement and test 28 March 2007 Second Printing: 29 July 2010 This standard is based on IEC 61010-031, First Edition (2002), and Amendment 1 (2008). ANSI/UL 61010-031-2007This page intentionally left blank. CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07 ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) ANSI/UL
12、 61010-031 5 Preface This is the harmonized CSA, ISA, and UL standard for Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test. It is the first edition of CAN/CSA-C22
13、.2 No. 61010-031-07, the second edition of ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02), and the first edition of ANSI/UL 61010-031. This edition of ANSI/ISA-61010-031 (82.02.01) supersedes the previous edition of ISA-82.02.02-1996 (IEC 61010-2-031) published in 1996. This standard is based on IEC 61010-031, first
14、 edition (2002) and Amendment 1 (2008). CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07, ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02), and ANSI/UL 61010-031 contain identical requirements and identical publication dates. The presentation and format of the standards material may differ between the three published standards. This ha
15、rmonized standard was prepared by the Canadian Standards Association (CSA), ISA and Underwriters Laboratories Inc. (UL). This standard is considered suitable for use for conformity assessment within the stated scope of the standard. This standard was reviewed by the CSA Subcommittee on Safety Requir
16、ements for Electric Equipment for Measurement Control and Laboratory Use, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Consumer and Commercial Products and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the CSA Technical Comm
17、ittee. This standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada (SCC). This standard has been approved by the American National Standards Institute (ANSI) for publication as an American National Standard. Where reference is made to a specific number of samp
18、les to be tested, the specified number is considered a minimum quantity. Note: Although the intended primary application of this Standard is stated in its scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the Standard to judge its suitability for their particular purp
19、ose. Level of Harmonization This standard adopts the IEC text with national differences. The requirements are presented in different formats. The ISA version of the standard illustrates the national differences from the IEC text through the use of legislative text (strike-out and underline). The CSA
20、 and UL versions of the standard illustrate national differences immediately following the IEC text. National differences between the CSA and UL version and the ISA version shall be word for word except for editorial changes. Interpretations The interpretation by the standards development organizati
21、on of an identical or equivalent standard is based on the literal text to determine compliance with the standard in accordance with the procedural rules of the standards development organization. If more than one literal interpretation has been identified, a revision is to be proposed as soon as pos
22、sible to each of the standards development organizations to more accurately reflect the intent. 6 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07 ANSI/ISA-61010-031 (82.02.01) ANSI/UL 61010-031 CSA Effective Date The effective date for CSA International will be announced through CSA Informs or a CSA Certification no
23、tice. ISA Effective Date The effective date for ISA is the date of publication. UL effective date As of 29 July 2010 all products Listed by UL must comply with the requirements in this standard except for the Clauses in the following list, where the effective date is 29 July 2012: Clauses 1.2.1, 5.4
24、.3, 6.4.4, 6.7.4.2, 6.7.5, 9.2, and 13 A UL effective date is one established by Underwriters Laboratories Inc. and is not part of the ANSI approved standard. IEC Copyright For ISA and UL, the text, figures and tables of IEC publication 61010-031, Safety Requirements for Electrical Equipment for Mea
25、surement, Control and Laboratory Use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test, and Amendment 1 are used in this Standard with the consent of the IEC and the American National Standards Institute (ANSI). The IEC copyrighted material has been r
26、eproduced with permission from ANSI. ANSI should be contacted regarding the reproduction of any portion of the IEC material. The IEC Foreword is not a part of the requirements of this Standard but is included for information purposes only. Copies of IEC Publication 61010-031 may be purchased from AN
27、SI, 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, New York, 10036, (212) 642- 4900. For CSA, the text, figures, and tables of International Electrotechnical Commission Publication 61010-031, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use - Part 031: Safety requi
28、rements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test, and Amendment 1 are used in this standard with the consent of the International Electrotechnical Commission. The IEC Foreword is not part of the requirements of this Standard but is included for information purposes only. CA
29、N/CSA-C22.2 No. 61010-031-07 ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) ANSI/UL 61010-031 7 Foreword (ISA) All text of IEC 61010-031:2002 and Amendment 1 is included. National Deviations are shown by strikeout through text deleted and underline under text added. Tables, or portions of tables, that are to be dele
30、ted are shown as shaded; figures to be deleted are marked with the overlay “X.“ There are four annexes in this standard. Annexes A, B, and C are normative and are considered part of this standard. Annex D is informative and is not considered part of this standard. In this standard the following prin
31、t types are used: requirements and definitions: in roman type; NOTES: in smaller roman type; conformity and tests: in italic type; terms used throughout this standard which have been defined in clause 3: SMALL ROMAN CAPITALS. The standards referenced within this document may contain provisions which
32、, through reference in this text, constitute requirements of this document. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this document are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
33、 editions of the standards indicated within this document. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ANSI maintains registers of currently valid U.S. National Standards. This document has been prepared as part of the service of ISA toward a goal of uniform
34、ity in the field of instrumentation. To be of real value, this document should not be static but should be subject to periodic review. Toward this end, the Society welcomes all comments and criticisms and asks that they be addressed to the Secretary, Standards and Practices Board; ISA; 67 Alexander
35、Drive; P. O. Box 12277; Research Triangle Park, NC 27709; Telephone (919) 549-8411; Fax (919) 549-8288; E-mail: standardsisa.org. It is the policy of ISA to encourage and welcome the participation of all concerned individuals and interests in the development of ISA standards, recommended practices,
36、and technical reports. Participation in the ISA standards-making process by an individual in no way constitutes endorsement by the employer of that individual, of ISA, or of any of the standards, recommended practices, and technical reports that ISA develops. CAUTION - ISA ADHERES TO THE POLICY OF T
37、HE AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE WITH REGARD TO PATENTS. IF ISA IS INFORMED OF AN EXISTING PATENT THAT IS REQUIRED FOR USE OF THE DOCUMENT, IT WILL REQUIRE THE OWNER OF THE PATENT TO EITHER GRANT A ROYALTY-FREE LICENSE FOR USE OF THE PATENT BY USERS COMPLYING WITH THE DOCUMENT OR A LICENSE O
38、N REASONABLE TERMS AND CONDITIONS THAT ARE FREE FROM UNFAIR DISCRIMINATION. EVEN IF ISA IS UNAWARE OF ANY PATENT COVERING THIS DOCUMENT, THE USER IS CAUTIONED THAT IMPLEMENTATION OF THE DOCUMENT MAY REQUIRE USE OF TECHNIQUES, PROCESSES, OR MATERIALS COVERED BY PATENT RIGHTS. ISA TAKES NO POSITION ON
39、 THE EXISTENCE OR VALIDITY OF ANY PATENT RIGHTS THAT MAY BE INVOLVED IN IMPLEMENTING THE DOCUMENT. ISA IS NOT RESPONSIBLE FOR IDENTIFYING ALL PATENTS THAT MAY REQUIRE A LICENSE 8 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07 ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) ANSI/UL 61010-031 BEFORE IMPLEMENTATION OF THE DOCUMENT OR F
40、OR INVESTIGATING THE VALIDITY OR SCOPE OF ANY PATENTS BROUGHT TO ITS ATTENTION. THE USER SHOULD CAREFULLY INVESTIGATE RELEVANT PATENTS BEFORE USING THE DOCUMENT FOR THE USERS INTENDED APPLICATION. HOWEVER, ISA ASKS THAT ANYONE REVIEWING THIS DOCUMENT WHO IS AWARE OF ANY PATENTS THAT MAY IMPACT IMPLE
41、MENTATION OF THE DOCUMENT NOTIFY THE ISA STANDARDS AND PRACTICES DEPARTMENT OF THE PATENT AND ITS OWNER. ADDITIONALLY, THE USE OF THIS DOCUMENT MAY INVOLVE HAZARDOUS MATERIALS, OPERATIONS OR EQUIPMENT. THE DOCUMENT CANNOT ANTICIPATE ALL POSSIBLE APPLICATIONS OR ADDRESS ALL POSSIBLE SAFETY ISSUES ASS
42、OCIATED WITH USE IN HAZARDOUS CONDITIONS. THE USER OF THIS DOCUMENT MUST EXERCISE SOUND PROFESSIONAL JUDGMENT CONCERNING ITS USE AND APPLICABILITY UNDER THE USERS PARTICULAR CIRCUMSTANCES. THE USER MUST ALSO CONSIDER THE APPLICABILITY OF ANY GOVERNMENTAL REGULATORY LIMITATIONS AND ESTABLISHED SAFETY
43、 AND HEALTH PRACTICES BEFORE IMPLEMENTING THIS DOCUMENT. THE USER OF THIS DOCUMENT SHOULD BE AWARE THAT THIS DOCUMENT MAY BE IMPACTED BY ELECTRONIC SECURITY ISSUES. THE COMMITTEE HAS NOT YET ADDRESSED THE POTENTIAL ISSUES IN THIS VERSION. The following people served as members of ISA Committee SP82:
44、 NAME COMPANY R. Masek, Chair CSA International M. Coppler, Managing Director Ametek Inc. D. Bishop David N Bishop Consultant D. Braudaway Consultant S. Brown Underwriters Laboratories Inc. E. Child Honeywell Inc. R. Corson Agilent Technologies L. Eccleston Fluke Corporation B. Feikle OTIS Elevator
45、Company C. Gagliardi FM Approvals B. Gibson Detection Systems Inc. W. Howard Gulton Graphic Instruments T. Kimble Dade Behring Inc. V. Maggioli Feltronics Corporation H. ONeil Ridgewater College P. Painchaud Painchaud Consultants P. Perkins PE Perkins PE N. Sands E I du Pont R. Strube Intertek Testi
46、ng Services NA Inc. This document was approved for publication by the ISA Standards and Practices Board on 1 March 2007. NAME COMPANY T. McAvinew, Vice President Jacobs Engineering Group M. Coppler Ametek Inc. B. Dumortier Schneider Electric D. Dunn Aramco Services Company CAN/CSA-C22.2 No. 61010-03
47、1-07 ANSI/ISA-61010-031 (82.02.02) ANSI/UL 61010-031 9 W. Holland Consultant E. Icayan ACES Inc. J. Jamison Husky Energy Inc. K. Lindner Endress + Hauser Process Solutions AG V. Maggioli Feltronics Corporation A. McCauley Chagrin Valley Controls Inc. G. McFarland Emerson Process Mgmt. Power b) mecha
48、nical HAZARDS (see clauses 7, 8 and 11); c) excessive temperature (see clause 9); d) spread of fire from the PROBE ASSEMBLY (see clause 9); e) arc flash (see Clause 13). NOTE Attention is drawn to the existence of additional requirements which may be specified by national authorities responsible for
49、 health and safety of labour forces. 1.2.2 Aspects excluded from scope This standard does not cover a) reliable function, performance or other properties of the PROBE ASSEMBLY; b) effectiveness of transport packaging; c) servicing (repair); d) protection of servicing (repair) personnel. NOTE Servicing personnel are expected to be reasonably careful in dealing with obvious HAZARDS, but the design should protect against mishap in an appropriate manner, and the service documentation should point out a
