1、NORMA ASHRAE NORMA ASHRAENorma ANSI/ASHRAE 62.2-2007(Sustituye Norma ANSI/ASHRAE 62.2-2004)Incluye los adendda ANSI/ASHRAE listados en el Apndice CVentilacion y Calidad de Aire Interior Aceptable en Edificios Residenciales de Baja AlturaTraducido baja licencia de ASHRAEVer el Apndice C para fechas d
2、e aprobacin por el Comit de Normas de la Sociedad Americana de Ingenie-ros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, el Directorio de la ASHRAE y el Instituto de NormasNacional Americano. Esta norma est bajo continuo mantenimiento por un Comit Permanente de Proyecto de Normas para el cualel
3、Comit de Normas ha establecido un programa documentado para publicacin regular de adenda o revisio-nes, incluyendo procedimientos para acciones de consenso, documentados y suficientemente rpidas, sobrerequerimientos para cambio de cualquier parte de la Norma. El formulario para solicitar cambios, in
4、struccio-nes y fechas tope pueden obtenerse en forma electrnica de la Sociedad Americana de Ingenieros de Cale-faccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado www.ashrae.org o en formulario del Gerente de Normas. Laltima edicin de una Norma de la ASHRAEpuede adquirirse del Servicio de Consumidores de la S
5、ociedadAmericana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta,GA. 30329 -2305. E-mail; ordersashrae.org. Fax 404-321-5478. Telfono 404-636-8400 (a todo el mundo) ollamar gratis al 1-800-527-4723 (para rdenes en Estados Unidos y Canad).Propiedad Lite
6、raria 2007 Sociedad Americana de ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondi-cionado, Inc. ISSN 1041-2336Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin,Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.1791 Tullie Circle NE, Atlanta, GA 30329www.ashrae.orgANSI/ASHRAE Standard 62.2-2007, Ventilation an
7、d Acceptable Indoor Air Quality in Low-Rise Residential BuildingsCopyright 2009 by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.Norma ANSI/ASHRAE 62.2-2007, Ventilacion y Calidad de Aire Interior Aceptable en Edificios Residenciales de Baja AlturaCopyright 2009
8、Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.This Standard translated by permission 2007 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE). Translation by Asociacin Tcnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeraci
9、n (ATEAAR). ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English-language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashare.org.Este Norma ha sido traducido bajo los derechos de autor 2007 y con la debida autorizacin de l
10、a Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Acondicionado de aire Inc (ASHRAE). La traduccin ha sido realizada por la Asociacin Tcnica Ecuatoriana de Aire Acondicionado y Refrigeracin (ATEAAR). ASHRAE no asume responsabilidad por la exactitud de la traduccin. Para comprar la edi
11、cin en lenguaje Ingls se puede contactar a ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 Estados Unidos, www.ashrae.org.NOTA ESPECIALEsta Norma Nacional Americana es una Norma de Consenso Voluntario Nacional desarrollada bajo los auspicios de la Sociedad Americana deIngenieros de Calefaccin
12、, Refrigeracin y Aire Acondicionado (ASHRAE) por sus siglas en ingls. El consenso est definido por el Instituto de NormasNacional Americano (ANSI) por sus siglas en ingls del cual ASHRAE es miembro y el cual ha aprobado esta norma como una Norma Nacional Americana,como “Acuerdo Substancial alcanzado
13、 por los afectados de las categoras de afectados directos y materiales. Esto significa la concurrencia de ms queuna simple mayora, pero no necesariamente unanimidad. El consenso requiere que todos los punto de vista y objeciones sean considerados y que sehaga un esfuerzo hacia su resolucin”. Conform
14、idad con esta norma es voluntaria a menos que una jurisdiccin legal haga esta obligatorio su conformidada travs de legislacin. ASHRAE, obtiene consenso a travs de participacin de sus miembros nacionales e internacionales, sociedades asociadas y revisin pblica.Las Normas de la ASHRAE son preparadas p
15、or un Comit de Proyecto designado especficamente para el propsito de escribir la Norma. El Presidentey el Vicepresidente del Comit del Proyecto deben ser miembros de ASHRAE; mientras que otros miembros del Comit pueden o no ser miembros deASHRAE; todos deben ser tcnicamente calificados en el rea de
16、la Norma. Se hace todo el esfuerzo para balancear los intereses de los involucrados entodos los Comits de Proyecto. El Gerente de Normas de la ASHRAE debe ser contactado para;a. Interpretacin del contenido de esta Norma.b. Participacin en la prxima revisin de la Norma.c. Ofrecer crtica constructiva
17、para mejorar la Norma.d. Permiso para reimprimir porciones de la Norma.DENEGACINLa Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado utiliza sus mejores esfuerzos para promulgar Normas ylineamientos para beneficio del pblico a la luz de la informacin disponible y prct
18、icas aceptadas de la industria. Sin embargo, ASHRAE no garantiza,certifica o asegura la seguridad o desempeo de cualquier producto, componentes o pruebas de sistemas probados, instalados u operados de acuerdocon las Normas o Lineamientos de ASHRAE o que cualquier prueba conducida bajo sus Normas o L
19、ineamientos sern no-peligrosas o libres de riesgo.POLITICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL DE LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS DE CALEFACCION, REFRIGERACION Y AIRE ACONDICIONADO SOBRE NORMASLas Normas y Lineamientos de ASHRAE se establecen para ayudar a las industrias y al pblico ofreciendo un mtodo uni
20、forme de pruebas parapropsitos de determinacin de capacidades de los equipos, sugiriendo prcticas seguras para el diseo e instalacin de equipos, proporcionandodefiniciones propias de estos equipos y proporcionando cualquier otra informacin que pueda servir de gua a la industria. La creacin de las No
21、rmas yLineamientos ASHRAE est determinada por su necesidad y ceirse a ellas es completamente voluntario.Al hacer referencia a esta Norma o Lineamiento y ni en el etiquetado de equipos ni su publicidad, se puede proclamar de manera declarada o implcitaque el producto ha sido aprobado por ASHRAE. 2007
22、, American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.ASHRAE Comit Permanente de Proye
23、ctos de Normas 62.2. TC informado: TC 4.3 Requerimientos de Ventilacin e Infiltracin. Enlace SPLS: Donald L BrandtComit de Normas de ASHRAE 20062007Claire B. Ranspeck, Director Asistente de Tecnologa para Normas y Proyectos EspecialesDavid T. Grimond, Presidente John E. Difazio, Jr. Jane MaloneSteve
24、n J. Emmerich, Vicepresidente Stephen C. Drumheller Raymond E. PatenaudeErv L. Bales Paul Francisco John P. ProctorTerry M. Brennan Marquam C. George Paul H. RaymerH.E. Burroughs Jack H. Goldman Joel G. SolisBernardo Cardenal Roger L. Hedrick Don T. Stevens Thomas StroudRoy R. Crawford John K. Holto
25、n Jain S. WalkerDavid C. Delaquila John J. Loyer Bruce A. WilcoxMark Diamond Joseph W. Lstiburek Ted A. WilliamsDavid E. Knebel, Presidente James D. LutzStephan D. Kennedy, Vicepresidente Carol E. MArriotMichael F. Beda Merle F. McBRideDonald L. Brandt Mark P. ModeraSteven T. Bushby Ross D. Montgome
26、ryPaul W. Cabot H. Michael NewmanHugh F. Crowther Stephen V. SantoroSamuel D. Cummings, Jr. Lawrence J. SchoenRobert G. Doerr Stephen V. SkalkoRoger L. Hedrick Bodh R. SubherwalJohn F. Hogan Jerry W. White, Jr.Eli P. Howard, III James E. WoodsFrank E. Jacob Richard D. HErmans, BOD ExOJay A. Kohler H
27、ugh D. McMillan, III, CO 2007, American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.CON
28、TENIDOSNorma ANSI/ASHRAE 62.2-2007Ventilacion y Calidad de Aire Interior Aceptable en Edificios Residenciales de Baja AlturaSECTION PAGEPrefacio 21 Propsito 32 Alcance. 33 Definiciones. 34 Ventilacin total del edificio . 55 Extraccin local. 76 Otros requerimientos. 77 Equipos para movimiento de aire
29、 88 Datos del clima 99 Referencias 9Apndice Informativo A: Mantenimiento y Operaciones 12Apndice Informativo B: Sistemas HVAC . 15Apndice Informativo C: Adenda Descripcin Informacin . 20NOTACuando los apndices, interpretaciones o erratas de este estndar hayan sido aprobados, se podrn descargar de ma
30、nera gratis de la pgina web de ASHRAE: http:/www.ashrae.org. Copyright 2007 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.1791 Tullie Circle NEAtlanta, GA 30329www.ashrae.orgTodos los derechos reservados. 2007, American Society of Heating, Refrigerating and A
31、ir-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs prior written permission.Norma ANSI/ASHRAE 62.2-2007 3(Este prefacio no es parte de esta norma. Es merament
32、einformativo y no contiene requisitos necesarios paraajustarse a las normas. Este prefacio no ha sidoprocesado de acuerdo a los requerimientos de la ANSIpara una norma y puede contener material que no haestado sujeto a revisin pblica o a un proceso deconsenso. A quienes tengan objeciones no resuelta
33、s sobrematerial informativo no se les da el derecho de apelarante la ASHRAE o la ANSI.)PREFACIODebido a los efectos que tiene sobre la salud, el confort, yel servicio, la calidad de aire interior en nuestras casas se estconvirtiendo en una creciente preocupacin para muchos. Deacuerdo a la Asociacin
34、Americana de los pulmones, loscontaminantes en nuestros hogares se han reconocido comoamenazas a nuestra salud respiratoria. La Agencia Protectora Ambiental (EPA por sus siglas eningls) lista a la mala calidad de aire interno como la cuartams grande amenaza ambiental en Estados Unidos. El asmaes la
35、enfermedad crnica ms importante en nios en losEstados Unidos.Los defectos de construccin y daos relacionados con lahumedad estn en crecimiento en casas nuevas.Un mnimo de ventilacin residencial puede mejorarmuchos de estos problemas de calidad de aire interior. La ASHRAE ha estado mucho tiempo en el
36、 negocio deventilacin, pero la mayor concentracin de ese esfuerzo haestado en el rea de edificios comerciales e institucionales. Laventilacin residencial no ha sido tradicionalmente la mayorpreocupacin porque se perciba que entre ventanasoperables y filtracin por la envolvente, las personas estabano
37、bteniendo suficiente aire. En los 30 aos desde el primerimpacto del petrleo, las casas han llegado a ser mucho mseficientes desde el punto de vista de energa. Al mismo tiempo,las clases de materiales usados y funciones presentes en lascasas fueron cambiando en respuesta a las necesidades de lagente.
38、 La gente tambin est ms ambientalmente conscienteno solo sobre los recursos que consumen, sino tambin por elambiente en que viven.Todos estos factores contribuyeron a incrementar el nivelde preocupacin pblica sobre la calidad de aire interiorresidencial y la ventilacin. Donde alguna vez hubo un cier
39、todesdn acerca del medio ambiente interno residencial, ahorahay un deseo de definir niveles de aceptacin y desempeo.Muchas instituciones - tanto pblicas y privadas- tieneninters en la calidad de aire interior pero la ASHRAE, como lasociedad profesional que ha tenido a la ventilacin comoparte de su m
40、isin por ms de 100 aos, fue el sitio lgicopara desarrollar una norma de consenso.Al desarrollar esta norma, el comit reconoci queexistan muchas clases diferentes de casas, muchos climas ymuchos estilos de construccin. Para acomodar estasdiferencias los principales requerimientos se disearon convaria
41、s rutas alternas para permitir flexibilidad al usuario.Algunos requerimientos estn basados en desempeo, conalternativas especficas prescritas. La norma reconoce quehay diferentes maneras para lograr una ventilacinespecificada y permite tanto mtodos mecnicos comonaturales. En la norma hay tres conjun
42、tos de requerimientosprimarios y un nmero de secundarios. Los tres primerosconjuntos comprenden la ventilacin de toda la casa, laextraccin local y el control en la fuente. La ventilacin detoda la casa est proyectada para diluir las emisionescontaminantes no evitables desde la gente, los materiales y
43、por procesos de base. La extraccin local est proyectadapara remover contaminantes de cuartos especficos (porejemplo cocinas y cuartos de bao) en los que por su funcinse esperan fuentes de contaminacin. Se incluyen otrasmedidas de control en la fuente para tratar con aquellasfuentes que razonablement
44、e se espera se puedan encontrar enuna residencia.Los requerimientos secundarios de las normas se enfocana propiedades de tems especficos que son necesarios paraalcanzar los objetivos principales de las normas. Ejemplos deesto incluyen clasificaciones de ruido y capacidad de flujopara ventiladores y
45、requerimientos de etiquetado. Algunos delos requisitos secundarios as como la gua en el apndice,ayudan a mantener el diseo del edificio como un sistemalibre de fallas causadas por la instalacin de sistemas deventilacin. Por ejemplo, los sistemas de ventilacin quedespresurizan una casa pueden provoca
46、r que los aparatos decombustin por tiro natural tengan retorno de llama o que seingrese contaminantes (incluyendo humedad) a la casa atravs de fisuras o fugas.La norma podra parece ser principalmente sobreventilacin, pero el propsito de la ventilacin esproporcionar una aceptable calidad de aire inte
47、rior (IAQ porsus siglas en ingls). Como se indica en el documento de laposicin de la ASHRAE sobre la calidad de aire interior,usualmente la estrategia ms efectiva para mantener baja laexposicin a contaminantes indeseables es evitar que seliberen al medio ambiente interior. Estas medidas de “controle
48、n la fuente” comprenden la mayor parte de esta norma,debido a que ventilacin local est prevista para extraercontaminantes de cuartos especficos antes de que sedispersen a travs de la casa. La ventilacin de toda la casaest proyectada para llevar aire fresco al ambiente generalpara diluir los contamin
49、antes que no puedan serefectivamente controlados en la fuente.La norma no se orienta a definir niveles de concentracinde contaminantes especficos. La norma tampoco regulaciertas fuentes potenciales de contaminantes como loscalefactores de ambiente de combustin sin venteo, ni lamigracin contaminante desde zonas contaminadas (comogarajes, etc.). La norma tampoco se enfoca en lacont
