1、GUA ASHRAEGua ASHRAE 12-2000Minimizacin del Riesgo de Legionellosis Asociado a los Sistemas de Agua de los EdificiosTraducido baja licencia de ASHRAEAprobado por el Comit de Normas de ASHRAE el 5 de Febrero del 2000 y por el Consejo de Directores dela ASHRAE el 10 de Febrero del 2000.Las Guas ASHRAE
2、 se actualizan en ciclos de 5 aos; el ao que sigue al nmero de la Gua es el ao deaprobacin.La ltima edicin de una Gua ASHRAE puede adquirirse en el Servicio al Cliente de ASHRAE, 1791 TullieCircle, NE, Atlanta, GA 30329-2305. E-mail: orders ashrae.org. Fax: 404-321-5478. Telfono: 404-636-8400(en tod
3、o el mundo) o al nmero gratuito 1-800-527-4723 (para rdenes dentro de EEUU y Canad). Propiedad Intelectual 2000 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y AireAcondicionado, Inc. ISSN 1049-894XSociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin,Refrigeracin y Aire Acondicionado Inc.17
4、91 Tullie Circle NE, Atlanta, GA 30329www.ashrae.org 2000, American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (www.ashrae.org). For personal use only. Additional reproduction, distribution, or transmission in either print or digital form is not permitted without ASHRAEs
5、prior written permission.ASHRAE Guideline 12-2000, Minimizing the Risk of Legionellosis Associated with Building Water SystemsCopyright 2000 by the American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.Gua ASHRAE 12-2000, Minimizacin del Riesgo de Legionellosis Asociado a lo
6、s Sistemas de Agua de los Edificios Propiedad Intelectual 2000 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado, Inc.This Guideline translated by permission 2000 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE). Translation by
7、the Argentina Chapter of ASHRAE. ASHRAE asumes no responsibility for the accuracy of the translation. To purchase the English-language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, ATlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashare.org.Esta Gua ha sido traducida bajo los derechos de autor 2000 y con la debid
8、a autorizacin de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado Inc (ASHRAE). La traduccin ha sido realizada por Paula Hernandez del Captulo Argentina de ASHRAE. ASHRAE no asume responsabilidad por la exactitud de la traduccin. Para comprar la edicin en lenguaje
9、 Ingls se puede contactar a ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 Estados Unidos, www.ashrae.org.NOTAS ESPECIALESEsta Gua fue desarrollada bajo el auspicio del American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE). Las GuasASHRAE se desarrollan bajo un p
10、roceso de revisin, identificando una pauta para el diseo, testeo, aplicacin, o evaluacin de un producto, concepto oprctica especficos. Como gua no es definitiva pero abarca reas donde puede haber una variedad de aproximaciones, ninguna de las cuales debe serprecisamente correcta. Las Guas ASHRAE se
11、redactan para asistir a los profesionales en las reas de inters y especializacin de los Comits Tcnicosy Grupos de Tareas de ASHRAE.Las Guas ASHRAE son realizadas por comits de proyectos nombrados especficamente con el propsito de redactar las Guas. El Presidente y Vice-Presidente del Comit de Proyec
12、tos deben ser miembros de ASHRAE; mientras que otros miembros del Comit de Proyectos pueden o no ser miembrosde ASHRAE, todos deben estar tcnicamente calificados en el rea del tema de la Gua.El desarrollo de las Guas de ASHRAE sigue procedimientos similares a aqullos utilizados para las Normas de AS
13、HRAE excepto que (a) es deseadopero no obligatorio un balance por parte del Comit, (b) se realizan esfuerzos para alcanzar un consenso pero no es obligatorio el mismo, (c) las guas noson apelables, y (d) las guas no son enviadas a ANSI para su aprobacin.El Gerente de Normas de ASHRAE deber ser conta
14、ctado para a. La interpretacin de los contenidos de estas Guas.b. Su participacin en la prxima revisin de las Guas.c. Ofrecer una crtica constructiva para mejorar las Guas.d. Obtener permiso para la reimpresin de partes de las Guas.EXENCIN DE RESPONSABILIDAD ASHRAE utiliza sus mejores esfuerzos para
15、 promulgar Normas y Guas para el beneficio pblico desde el punto de vista de informacin disponible yprcticas aceptadas en la industria. Sin embargo, ASHRAE no garantiza, certifica, o garantiza la seguridad o desempeo de cualquier producto, componente,o sistema testeado, instalado u operado de acuerd
16、o con las Normas y Guas de ASHRAE o que cualquier test realizado bajo sus Normas o guas sean nodainos o libres de riesgos.POLTICA DE PUBLICIDAD INDUSTRIAL DE LAS NORMAS ASHRAELas Normas y Guas ASHRAE se establecen para asistir a la industria y al pblico ofreciendo un mtodo uniforme de testeo con pro
17、psitos decalificacin, a travs de la sugerencia de prcticas seguras en el diseo y la instalacin de los equipos, proveyendo definiciones apropiadas de estos equipos,y proveyendo cualquier otra informacin que pueda servir como gua a la industria. La creacin de las Normas y Guas ASHRAE se determina por
18、lanecesidad de las mismas, y la absoluta conformidad con ellas es voluntaria.Con referencia a estas Normas y Guas y al calificar y publicar un equipo, no debe realizarse ningn reclamo, ya sea enunciado o implcito, de que elproducto haya sido aprobado por ASHRAE.CaptuloArgentinaComit de Proyectos de
19、Normas de ASHRAE 12-2000TC Conocedor: Comit de Salud AmbientalEnlace SPLS: Walter S. Clements* Indica a los Miembros en condiciones de votar en el momento en el que el documento fue aprobado para su publicacin.COMIT DE NORMAS ASHRAE 19992000Claire Ramspeck, Gerente de NormasDavid F. Geary, President
20、e * Barry S. Fields Godwin C. RogersonPaul A. Lindahl Jr., Secretrio * Crl B. Fliermans Dennis P. Shea *Michael D. Adams * John M. Hodgson * Brian G. Shelton *Joseph Aiello * Kevin B. McBurney Geroge R. ShriverRichard E. Besser William f. McCoy * Reid A. SpenceRobert F. Breiman Amanda K. Meitz Laure
21、nce S. StaplesClive R. Broadbent * Richard D. Miller * Janet E. Stout *Karl A. Brown * George K. Morris Patricia T. Thomas *Frederick t. Byres Edwin A. Nordstrom Richard L. TyndallJay C. Butler * Daniel A. Pope Kazuo WatanabeRichard A. Charles * Paul R. Puckorius Ronald E. Wood *Daryn S. Cline * Jam
22、es L. Raber Thomas L. WhiteEric A. Delaubenfels *Arthur E. Mclvor, Presidente Nance C. LovvornMartha J. Hewett, Vice-Presidente Amanda K. MeitzDean S. Borges Davor NovoselWaller S. Clements Joseph A. PietschPiotr A. Domanski James A. RantoneRichard A. Evans Terr y e. TownsendMark C. Hegberg James K.
23、 VallortJohn F. Hogan Thomas E. WatsonDavid E. Knebel Bruce A. WilcoxFrederick H. Kohloss J. Richard WrightWilliam J. Landman Samuel D. Cummings, Jr., BOD ExONeil P. Leslie Raymond e. Patenaude, COCONTENIDOGUA ASHRAE 12-2000Minimizacin del Riesgo de Legionellosis Asociado a los Sistemas de Agua de l
24、os EdificiosSECCION PGINA1 Propsito 32 Alcance. 33 Ecologa de la Legionella . 34 Sistemas de Agua Potable y de Emergencia . 45 Spas Calefaccionados 66 Fuentes Arquitectonicas y Sistemas de Cataratas. 87 Torres de Enfriamiento Incluidos los Enfriadores de Lquidos(Torres de Enfriamiento de Circuito Ce
25、rrado) y Condensadores Evaporativos 98 Enfriadores de Aire Evaporativos Directos, Vaporizadores (Atomizadores), Lavadores de Aire, y Humidificadores 139 Enfriadores de Aire Evaporativos Indirectos 1510 Sistemas de Metales Lquidos 1611 Monitoreo de la Legionella 1612 Referencias. 16Anexo A: Bibliogra
26、fa 18NOTACuando se han aprobado aumentos o interpretaciones a esta Gua, estos pueden ser descargados sin costo del sitio Web de la Sociedad en: www.ashrae.org/technology. Copyright 2000 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado Inc.1791 Tullie Circle NEAtlanta
27、, GA 30329www.ashrae.orgGua ASHRAE 12-2000 31. PROPSITO.El propsito de esta Gua es el de proveer informacin yayuda de manera de minimizar la contaminacin porlegionella en los sistemas de agua de los edificios.2. ALCANCE.2.1 Esta Gua provee ayuda especficas ambientales yoperacionales que contribuirn
28、a la operacin segura de lossistemas de agua de los edificios de manera de minimizar elriesgo de ocurrencia de legionellosis.2.2 Esta Gua tiene el propsito de ser utilizada en sistemasde edificios no residenciales (includos pero no limitados aHoteles, Edificios de Oficinas, Hospitales y otros Centros
29、 deSalud, Instalaciones de vivienda Asistida, Escuelas yUniversidades, Edificios comerciales, Edificios Industriales,etc.) y en sistemas centralizados de edificios residencialesmultifamiliares (includos pero no limitados a sistemas decalefaccin y enfriamiento central, sistemas cenrales de aguasanita
30、ria, fuentes de reas comnes, etc.). A pesar de no estarespecficamente indicado para edificios residenciales nocentralizados o viviendas unifamiliares, parte de laiformacin puede ser til para estos sistemas.2.3 Esta Gua tiene la intencin de ser utilizada por losproyectistas, instaladores, propietario
31、s, operadores, usuarios,personal de mantenimiento y fabricantes de equipos.3. ECOLOGIA DE LA LEGIONELLA.3.1 Infeccin y Enfermedad. La mayora de los casos delegionellosis diagnosticados y reportados a los oficialespblicos de la salud, son espordicos (p.ej., no ocurren comoparte de un brote reconocido
32、)1. Comparado con infeccionesasociadas a brotes, mucho menos se conoce acerca de latransmisin de legionellosis espordica, aunque es posibleque esta transmisin ocurra a travs de mecanismos similares.La exposicin a la legionella en casos espordicos puedeocurrir en una variedad de escenarios, incluyend
33、o el hogar, loslugares de trabajo, y los espacios pblicos visitados durantelas actividades cotidianas de rutina o durante un viaje. Sedesconoce la proporcin de enfermedad espordica atribuiblea la exposicin en cada uno de estos escenarios y a diversasfuentes ambientales.La legionella es una bacteria.
34、 Cuando la legionella estpresente en ambientes acuticos, el riesgo de transmisin de lainfeccin a los seres humanos depende de la presencia devarios factores: condiciones favorables para la amplificacindel organismo, un mecanismo de diseminacin (p.ej., difusinpor aerosol de agua colonizada), inoculac
35、in del organismo enel sitio donde es capaz de causar infeccin, factores virulentosbacteriales especficos, y la susceptibilidad del husped.Fueron identificadas ms de 40 especies de legionella; la L.pneumophila pareciera ser la ms virulenta y est asociada conaproximadamente el 90% de los casos de legi
36、onellosis. Lamayora de las infecciones por L. pneumophila son causadaspor serogroupo 1, sin embargo, algunos serogroupos 1modificados pueden ser ms virulentos. El riesgo de adquirirlegionellosis es mayor para las personas de mayor edad y paraaqullas personas que fuman o padecen de enfermedadescrnica
37、s de los pulmones. Las personas cuyo sistemainmunolgico est deprimido por determinadas drogas o porpadecer condiciones mdicas se encuentran particularmenteen alto riesgo.3.2 Habitats. Las bacterias de la legionella comnmenteestn presentes en ambientes acuticos naturales y artificiales.El organismo s
38、e encuentra ocasionalmente en otras fuentes,como ser en lodo de arroyos y pantanos; sin embargo, laimportancia relevante de las fuentes ambientales no acuticasen las enfermedades humanas an no se conoce. En fuentes deagua natural y sistemas de agua municipal, la legionella estgeneralmente presente e
39、n concentraciones muy pequeas odirectamente no es detectable. Sin embargo, bajo ciertascircunstancias dentro de sistemas de agua artificiales, laconcentracin de organismos puede incrementaremarcadamente, un proceso llamado “amplificacin”. Lascondiciones que favorecen la amplificacin del crecimientod
40、e la legionella incluyen agua a temperaturas entre 25 y 42 C,el estancamiento, incrustaciones y sedimentos, pelculasbiolgicas y la presencia de amebas. La legionella infecta y semultiplica a travs de varias especies de amebas libres, ascomo tambin de protozoos cilicados. El lugar inicial deinfeccin
41、en los seres humanos con legionellosis es en losmacrfagos pulmonares. Estas celdas encapsulan a lalegionella, proveen un ambiente intracelular que esmarcadamente similar al que se encuentra en los protozooshusped, y permite la multiplicacin de la bacteria. Por lotanto, la legionella puede ser consid
42、erada protozoica; p.ej.,ellas naturalmente infectan amebas libres y accidentalmenteinfectan las celdas fagocticas en los pulmones humanos bajociertas circunstancias. Aunque la legionella puede sercultivada en un medio especial de agar en laboratorio, elcrecimiento en la naturaleza en ausencia de pro
43、tozoos y/o enausencia de pelculas biolgicas microbiales complejas no seha demostrado. El crecimiento intracelular de la legionelladentro de los protozoos y/o entre diversos films biolgicosmicrobiales diversos puede ser el principal medio deproliferacin.Existe una indicacin de que el crecimiento de l
44、alegionella est influenciado por ciertos materiales. Materialescomo gomas naturales, madera y algunos plsticos handemostrado soportar la amplificacin de la legionella,mientras otros materiales como el cobre inhiben sucrecimiento.Generalmente, la legionella prospera en comunidadesmicrobiales diversas
45、 y complejas porque requieren nutrientesy proteccin del ambiente. El control de la poblacin deprotozoos y otros microorganismos puede ser el mejor mediopara minimizar la legionella2.3.3 Transmisin de la Legionellosis. La mayor cantidad dedatos sobre la transmisin de la legionellosis se obtienen atra
46、vs de investigaciones de brotes de la enfermedad. Estosdatos sugieren que, en la mayora de los casos, la transmisina los seres humanos sucede cuando agua conteniendo elorganismo es aerozolizada en gotas respirables (1-5 micronesde dimetro) e inhalada por un husped susceptible.4 Gua ASHRAE 12-2000Pre
47、vio a la enfermedad en s misma, ocurre un nmero deeventos, algunos de los cuales pueden ser modificados a travsde una buena ingeniera y prcticas de mantenimiento. Estoseventos y oportunidades de prevencin se subrayan en laFigura 1. El primer evento, supervivencia en la naturaleza,generalmente est fu
48、era del mbito de la ingeniera y prcticasde administracin de los edificios. Los tres eventos siguientes amplificacin, diseminacin y transmisin pueden serinfluenciados por el proyecto de ingeniera y las prcticas demantenimiento. Eventos subsecuentes son influenciados porla salud de los individuos.El c
49、ontrol ms efectivo para la mayora de lasenfermedades, incluyendo la legionellosis, es la prevencin dela transmisin en tantos puntos como sea posible en la cadenade transmisin de la enfermedad. La razn de esto es que sifalla una medida preventiva, otras estarn en su lugar yactuarn como mecanismos de seguridad. Con esta filosofa enmente, pude ser
