1、大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 92及答案与解析 一、 Part Translation 1 今天中国幼儿园里的大多数孩子都是独生子女。他们机灵、好学、想象力丰富、精力充沛，但往往以自我为中心，不守纪律，而且比较脆弱。一般来说，刚进幼儿园的 4至 6岁的孩子都是以自我为中心的，但 9至 10 岁的孩子则表现出有自制力、不怕挫折的优点。因此我们的教育强调集体主义 (collectivism)、互助友爱，鼓励孩子们自己照顾自己，并且教育他们与人分享的好处。 2 在上个世纪，骑术 (equestrian)运动在中国并不盛行。不过近年来，中国的有钱人开始仿效西方人的一些喜好，如高尔夫，网球，
2、帆船运动等，骑马也是其中之一。绝大多数中国人没有在马背上驰骋的经验，但是最近在中国一些主要城市周边兴起的骑术俱乐部浪潮却在吸引着越来越多的中国人。在 2008年北京奥运会上，中国马术队取得了优异成绩。 3 在当今中国，尤其是大城市，抚养孩子的费用很高。早在孩子出生前，费用的支出就开始了。在怀孕的 9个月里，准妈妈就差不多要花 5 000元作产前检查 (prenatal check-up)。随着孩子的 成长，许多父母的负担变得更重。从 7岁到 19 岁这 12年的学费随着不同年级而增长，不是所有的中国家长都能负担得起孩子接受良好的教育。初级教育是义务的(compulsory)，但是在贫困地区还是
3、有很多学生辍学。 4 中国人似乎很喜欢红黄两色。中国国旗就是由这两种颜色组成的。很多重大场合的装饰和重要书籍的封面设计 (cover design)总会用到这两种颜色。国庆节天安门广场摆放的鲜花也是以这两种颜色为主调。或许是因为汉族的发源地是黄土高原 (Loess Plateau)，所以中国人最崇尚黄色。中国人也酷爱红色。据说中国曾有 “赤县神州 ”之称，中国人现在也喜欢自称 “赤子 ”。 5 中国是世界上最多产的 (prolific)图书生产国之一，但中国人的阅读率偏低。近几十年来，中国的书籍供应量大大增加，但人们 对书籍的兴趣却跟不上其增加的速度。一项调查显示， 2012年中国人年平均读书 4 39 本。这一数据与一些发达国家有很大差距。如美国人年平均读书 7本，法国人 8 4本。此外，中国人平均每天用在读书上的时间仅约 15 分钟。鉴于此，中国政府正考虑通过立法 (legislation)推动全民阅读。 大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷 92答案与解析
