1、大学英语四级（翻译）练习试卷 4及答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences in the blanks by translating into English the Chinese given in brackets. 1 We had better _(趁着天气暖和 )by going for a walk this afternoon。 2 It is vital that _ (筹集足够的资金 ) to fund the project 3 French people， _(厌
2、倦了使用刀叉 )， swarm into Chinese restaurant at the weekends 4 He finished the job _ (以健康为代价 ) 5 I wish I _ (今天早晨多睡一会 )， but I had to get up and come to class 6 We should pursue economic policies _ (根据国家利益 ) 7 International students usually submit transcripts when they _(申请进入 )a U S university 8 _(他刚下火车
3、)than his girlfriend ran to him 9 _ (要不是你帮忙 )， I would not have finished the task by myself 10 The president would rather his son _ (不在同一间办公室工作 ) 大学英语四级（翻译）练习试卷 4答案与解析 一、 Part VI Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences in the blanks by translating into English the Chinese given in
4、 brackets. 1 【正确答案】 take advantage of the warm weather 【试题解析】 词组： take advantage of(趁着，利用 ) 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 enough money be collected 【试题解析】 从句：主语从句 it is vital that虚拟语气： it is vital that+主语+(should)+动词原形， should可以省略。语态：资金与筹集之间应使用被动语态。 【知识模块】 翻译 3 【正确答案】 bored with knife and fork 【试题解析】 词组： be bo
5、red with(对 感到厌倦 )分词：此处是插入语，主语是 French people，应使用过去分词。 【知识模块】 翻译 4 【正确答案】 at the expense of his health 【试题解析】 词组： at the expense of(以 为代价 ) 【知识模块】 翻译 5 【正确答案】 could have slept longer this morning 【试题解析】 虚拟语气： wish引导的宾语从句应使用虚拟语气，当 wish对过去的事实表达不可能实现的愿望时，宾语从句谓语应使用 “could/would+ have+过去分词 ”。 【知识模块】 翻译 6
6、【正确答案】 in accord with the national interest 【试题解析】 词组： in accord with (根据 )； national interest(国家利益 ) 【知识模块】 翻译 7 【正确答案】 apply for admission to/into 【试题解析】 词组： apply for admission to/into(申请进入 ) 【知识模块】 翻译 8 【正确答案】 No sooner had he got off the train 【试题解析】 倒装句： no soonerthan 引导倒装结构。时态：后半句为一般过去时，前半句应是过去完成时。 【知识模块】 翻译 9 【正确答案】 But for your help 【试题解析】 句型： but for(如果没有，要不是 )，表示与过去相反的条件状语，后面使用虚拟语气。 【知识模块】 翻译 10 【正确答案】 did not work in the same office 【试题解析】 虚拟语气： would rather后的从句使用一般过去时表达个人意愿。 【知识模块】 翻译
