1、笔译二级综合能力（词汇选择）模拟试卷 1及答案与解析 SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 1 Each day
2、she _ about whether to take the job; she could not make a decision. （ A） determined （ B） wondered （ C） vacillated （ D） fancied 2 There will be _ along the way. No one knows what will happen in the future. （ A） difficulties （ B） bumps （ C） twists （ D） hustles 3 Some may have slithered into the United
3、 States. The World Trade Center bombing_the need to have good intelligence on terrorists. （ A） brought down （ B） brought about （ C） sought （ D） brought home 4 It is said that ordinary soldiers cant handle those_operations. （ A） clandestine （ B） immediate （ C） large-scale （ D） military 5 CIA officers
4、 still have to_Russian agents who trail them as closely as the old KGB did. （ A） evade （ B） avoid （ C） elude （ D） escape 6 Congress now questions why the intelligence establishment needs a_budget. （ A） lavish （ B） humble （ C） tight （ D） tiny 7 We didnt take his expression of interest in our ideas to
5、o seriously, for we suspected he was merely_votes. （ A） angling for （ B） aiming at （ C） soliciting （ D） encouraging 8 The kidnappers threatened to _ if he didnt tell them where the secret papers were hidden. （ A） sell him down the river （ B） to knock him into the middle of next week （ C） bump him of
6、f （ D） drive him up the wall 9 He obviously stands a good chance of getting the post, as he is well_the more influential members of the committee. （ A） on with （ B） in with （ C） up to （ D） down to 10 I detected some_in her attitude; whatever warning I gave, she would still go her way. （ A） advocacy
7、（ B） obverse （ C） vicinity （ D） obstinacy 11 The reporter compares a husband to a particularly tricky musical instrument, one that a wife must learn to play_her advantage. （ A） for （ B） as （ C） to （ D） in 12 This week the BBC_Family Wanted a campaign to raise awareness of adoption and fostering. （ A
8、） tossed （ B） launched （ C） raised （ D） advanced 13 The answers to the problem, the scientists say, is to build up the immune system, which not only will give greater_ to disease but will boost cellular regeneration and improve the skin. （ A） persistence （ B） insistence （ C） resistance （ D） instance
9、 14 Ten years later, when he started his brief_in parliament and was back to London, he invited the Speaker to dinner at the hotel. （ A） stay （ B） spell （ C） work （ D） visit 15 Like David Brent, Bartnalls boss once harbored_to be something in the music industry. （ A） inspirations （ B） aspirations （
10、C） restorations （ D） perspirations 16 Treatment of Parkinsons has improved hugely, but little is known of its cases and origins even dog-owning has been_as a contributor. （ A） cited （ B） sited （ C） sighted （ D） cherished 17 The president said that he will do everything he could to be_of the faith an
11、d trust of the people and to honour the powerful example of Senator Daniel Patrick Moynihan. （ A） worthy （ B） confident （ C） faithful （ D） confidential 18 Born in 1842 in New York City, William James showed little _ of academic brilliance during his school years. （ A） confidence （ B） persistence （ C
12、） evidence （ D） insistence 19 A somewhat singular and solitary person, he demonstrated early in his life a capacity for hard work, long hours, and_ . Almost a personification of the Protestant work ethic, Thorndike simply abhorred making even the slightest error and consequently was always striving
13、for perfection in his work. （ A） accuracy （ B） precision （ C） vision （ D） permission 20 After two years of working on the subject, he seriously switched his field again, _ to comparative anatomy and physiology. （ A） transferring （ B） gliding （ C） transforming （ D） drifting 21 Congress and the White
14、House still_the agency with requests for intelligence on a number of African countries. （ A） force （ B） deluge （ C） command （ D） allure 22 Can people truly fall in love via modem? What are the psychic rewards and risks of computer-_romance? （ A） mediated （ B） medicated （ C） misdated （ D） menaced 23
15、With the FAA planning to roll out the concept within the next few weeks, air-controllers are already_the alarm. （ A） pounding （ B） sounding （ C） knocking （ D） voicing 24 Most people in all countries connected with air-traffic control are_to admit to any safety problems. （ A） prone （ B） slow （ C） wil
16、ling （ D） loath 25 It is obvious that the aging systems continue to_ , and no new replacement is available. （ A） elaborate （ B） debouch （ C） debauch （ D） deteriorate 笔译二级综合能力（词汇选择）模拟试卷 1答案与解析 SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there
17、 are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 1 【正确答案】 C 【试题解析】 关注点：词语搭配与语法分析。首先，根据题干主语来判断，横线上漏掉的词应该是能与 about相搭配的实意动词 。通过这样的分析，我们无疑可排除某些选项词，进而降低选项词对思维的干扰度。其次，继语句结构和语法分析之后就是对漏词词义的酌定。就此而言，有两个语境成
18、分明显暗示出漏词的意思应该和 “犹豫不决 ”或 “摇摆不定 ”的概念相关：一个是 whether to take the job中的 whether，一个是谓语动词导致的结果，即第二分句 she could not make a decision。完成这些分析后，我们的视线再转到四个选项词上。 A项的 determined既和语境义不符，也不能与介词 about相搭配，故可忽略； B项的 wondered虽说与语境义相吻合，但其后不能跟 about whether，也可排除； D项的 fancied一看就与语境义相悖。因此，不管是否知道 C项的 vacillated是何意思，除了此项别无他选。
19、不妨说，无论每个答题者是否都必须经过此顺序的思考和分析，但对答题的思考路向和路径而言，上述分析具有一定的指导作用。 【知识模块】 词汇 选择 2 【正确答案】 B 【试题解析】 关注点：因果关系分析。首先，从结构上的语法分析来看，四个选项词填入后均符合语法要求，故可放弃此分析。接下来只能从题干的表意取向来分析。从第二句 “No one knows what will happen in the future ”的语义来判断，跟随主句 there will be的名词可能会和类似于 “突发事件 ”的概念相关，因为只有“突发事件 ”才会导致 no one knows 的结果。继这样的分析之后，再看
20、四个选项词： A项的 difficulties虽与题干 的表意取向看似可能，但仔细想来，若只是因为there will be difficulties，与第二句之意思的因果关系就出现了问题； C项的 twists从语义角度分析，也和第二句的意思不相吻； D项的 hustles(忙碌 )可当即排除。这样一来，即便不很清楚 B项 bumps一词的具体意思，也能确定该项。 bumps常指两个物体的 “碰撞 ”或地面上的 “凸块 ”，可引申为 “突发事件 ”。 【知识模块】 词汇选择 3 【正确答案】 D 【试题解析】 关注点：语境参照与词汇选择。首先，从题干的语义取向来看，该句讲 的无疑和 “9 1
21、1”事件有关。其次，从 the World Trade Center bombing这个主语来看，横线上漏掉的肯定是和 the need to 相搭配的词。 A项的 brought down，无论是 “形 ”还是 “意 ”，都与题干的语境义不相符； B项的 brotight about(带来，招致 )其 “形 ”其 “意 ”均与 the need to 的搭配接近； C项的 sought与题干的语境义不相符； D项的 brought home与 the need to“ 形和意切 ”。再回头看全句的意思，除了 D项，别无他选。 【 知识模块】 词汇选择 4 【正确答案】 A 【试题解析】 关注
22、点：把握选词与题干意思的吻合。全句要表达的意思清晰可见：据说一般的士兵难以应对 样的军事行动。有了对题干表意取向的理解，确定选项词也就有了根基。假设应试者不熟悉 A项 clandestine一词的意思，那就把所熟悉的词填入空中，看看每个选词填入后的语句意思是否合乎情理，是否合乎逻辑。显然， C项的 large-scale可以当即排除，因为 “大规模的军事行动 ”不可能没有 ordinary soldiers的参与。再看 D项的 military，若将该 词填入空中，该句成了废话，因为 soldiers所参与的当然就是军事行动。 B项的 immediate又怎样 ?当然也属 “废话 ”，因为士兵
23、所参之战不可能不包括 immediate operations。这样一来也只有 A项可选了。当然，熟悉 clandestine一词的应试者，上述的思考和分析过程均可忽略，因为该词的意思是 “秘密的 ”，而 “秘密的军事行动 ”一般不会派一般的士兵参与。当然，上述只不过是对答题所要经历的思维过程较为系统的梳理，答题者不一定要全部照搬此程序。我们之所以将其细节一一呈现，目的只是为答题者提供近乎全方 位的分析思路上的引领。 【知识模块】 词汇选择 5 【正确答案】 C 【试题解析】 关注点：同近义词词义之别的辨析。此题的思考和思维过程，是读者 “词汇选择 ”过程中必经的一项重要内容，即同近义词词义及
24、内涵差异的甄别。这个问题解决了，考试中的很多与之相关的问题就会迎刃而解。一看题干的意思，我们不禁会联想到有关美国中央情报局官员和俄国特工相互盯梢或秘密跟踪的事情，而该题的题干讲的内容正与此相关。从该句的前半句 “CIA officers still have to”的片语来看，横线上的漏词无疑和 “怎么怎么样 ”的概念相关。乍一看，四个选项词的意思好像差不多： A项的 evade意为 “逃脱、逃避、躲开 ”， B项的avoid意为 “避免、防止、避开 ”， C项的 elude意为 “逃避、躲避、避开 ”， D项的escape意为 “逃走、逃跑、逃脱 ”。这样一看，除了 D项 escape可以排
25、除外，其他三个词几乎没有多少区别；不过，再仔细看看三个词的释义，还是能够看出其中的区别： C项的 elude有 “躲避 ”一解，而 A项的 evade的主要语义色彩强调 “逃避 ”， B项的 avoid的主要是 “防止 ”和 “避免 ”。这样一分析，与该句题干语义更为契合 的也只有 C项的 elude了。归结起来讲，上述阐释的是这样的一个答题技能：如何根据题干表意取向去甄别同近义词之词义的微细区别以确定选项词，这当然也牵涉到对选词细节上的关注能力。 【知识模块】 词汇选择 6 【正确答案】 A 【试题解析】 关注点：排除法的应用。答此题的关键是在读懂题干表意取向的基础上对选项词排除法的应用。该
26、题题干的意思无疑是在说：国会目前质疑为什么情报部门需要一笔 “怎样的 ”预算。一看四个选项词， A项的 lavish意为 “大量的 ”， B项的 humble意为 “微薄的 ”， C项的 tight“拮据的 ”， D项的 tiny“微小的 ”。从词语搭配和语法角度来看，除了 D项，其他三个词均可用来修饰budget。从句子意思角度分析，既然国会是在 “质疑 ”，那么，一笔 “怎样的预算 ”中的 “怎样的 ”不可能是 B项和 C项，唯一可选择的只有 A项的 lavish，即 “大额度的 ”。答此题有两个常会用到的思考点：一是读懂题干句子的意思，二是在此基础上采用 “排除法 ”。 【知识模块】 词
27、汇选择 7 【正确答案】 A 【试题解析】 关注点：文之语气及作者态度。答此题首先应在读懂题干语句意思的基础上仔细揣摩文之语气、细 细体味并准确分辨作者态度的 “正 ”与 “负 ”。从该句的主句不难看出，仅从 “didnt take his expression too seriously”一语即可断出其语气和态度之 “负 ”，而 “suspected he was merely”四个词进一步证实了作者的这种态度。我们之所以要揣摩文之语气和作者的态度，因为这将直接影响我们选词时对单词色彩的甄别和词的褒贬之意味的考量。除此之外，还有个单词对我们的选词决定有着重要的影响，即 votes。该词会使我
28、们联想到很多国家大选时候选人拉票的情景。带着这些思考，当我们 把视线转移到四个选项词时即可发现：从语法角度看，四个选项词均可与 votes相搭；从词义角度看，四个选项词的意思大同小异。这个时候，我们就只能从作者的态度来确定选词了。其中， B项的 aiming at和 D项的 encouraging明显与题干句的语气和作者的态度不符，而在 A项和 C项之间， A项的 angling for明显与该句的语境义更吻合。通过此案例，我们得到这样的一种启示：面临同近义词而难能取舍时，对文之语气和作者态度、立场乃至作者的情怀之揣摩和洞悉，常会为我们的抉择指明一条路。 【知识模块】 词汇选择 8 【正确答案
29、】 C 【试题解析】 关注点：习惯用语的储备。本题题干的意思很清楚：如果他不说出图纸所藏的地方，绑架者威胁就要对他 “怎么样 ”。这样一来，唯一能做的就是搞清四个选项词的意思并决定哪个词适合填入此空。可一扫视四个选项，应试者不一定能把每个选项词组一眼看穿，至少会有两个词组的意思不很清楚。其实， A项的意思是 “出卖某人 ”， B项的意思是 “把某人打得不省人事 ”， C项的意思为 “杀死某人 ”或 “处死某人 ”， D项的意思是 “把人逼上绝路 ”。这样一来，答案也就浮出了水面。该题引起我们思考的仍是个词汇量问题 。 【知识模块】 词汇选择 9 【正确答案】 B 【试题解析】 关注点：特殊词组
30、的熟悉与应用。就英语的词组而言，常为英语学习者所熟悉的大抵可归为三类：一是动宾搭配词组 (如： stand a good chance)，二是介词词组 (如： in the wake of)，三是形容词词组 (如： to be envious of) ，但有两类词组并未受到广泛、应有的重视，即： 1 be动词 +副词 +介词 (如： “She is up to no good ”)， 2实意动词 +副词 +介词 (如： “The wolf came from behind a tree ”)。就这类词组的表意功能而言，很多时候，有些细微、深刻、形象的思想表达是其他词组难以完成的。以汉语 “她中
31、圈套了 ”一语的表达为例，英语的 “She is in for the trap ”既形象又简洁。再以 “她先跟你套近乎 ”为例， “She first cash in on you ”一语既形象生动，其思想的表达又入木三分。如果读者缺乏对这两类词组的熟悉，不但答题会受阻，汉英翻译时也时常会遇到障碍。就本案而言，题干语句的结构明显由 “因果关系 ”连接而成：主句是 “结果 ”，第二句是 “原因 ”。就四个选项而言，只有 “he is well in with the” 的意思才能成为 “He obviously stands a good chance of getting” 的 “原因 ”。
32、此案例对大家的暗示不言而喻：需要多掌握一些这类的词组，这对尽可能多地扫除答题的盲点无疑大有裨益。 【知识模块】 词汇选择 10 【正确答案】 D 【试题解析】 关注点：词汇量的扩充。词汇量是语言综合能力的重要前提：没有词汇量的丰厚储备，语用能力的发挥就失去了基础。就本案而言，理解 题干表意的唯一阻碍无疑是漏词。一看四个选项，既有熟悉的，也有陌生的。即便对一两个词的意思可知一二，但也难以确定是否可作选项。然而，一旦我们把该题的答案，即 D项的 obstinacy一词的意思 (固执、倔强 )告知大家，词句所表达的意思就会给读者以拨云见日之感。事实上，我们之所以把此题选为 “案例题 ”，原因有二：一
33、是提醒大家扩充单词量的重要性，二是向大家提出有关扩充单词量的领域和方法。就笔者几十年的教学经历和经验而言，大家最应该关注的是抽象名词和形容词词汇量的增加，当然也包括固定搭配和习惯用语的词条数目。 【知 识模块】 词汇选择 11 【正确答案】 C 【试题解析】 选项 A和 B似乎都说得通，但根据全句整体语境以及 learn to play一语的暗示，唯有 C项是正确选择。另： to ones advantage是个习惯用语，也是一个固定搭配。 【知识模块】 词汇选择 12 【正确答案】 B 【试题解析】 to launch a campaign是个动宾结构的固定搭配，所以选 B项才对。 【知识模
34、块】 词汇选择 13 【正确答案】 C 【试题解析】 选择 resistance to diseases的根据是前面谈到的 immune system，所以答案是 C。 【知识模块】 词汇选择 14 【正确答案】 B 【试题解析】 spell意指 “一段时间 ”，故应选择 B项。 【知识模块】 词汇选择 15 【正确答案】 B 【试题解析】 后半句的 to be something in the music industry的意思是 “想在音乐方面有所作为 ”，所以跟随 harbored只有 aspirations才更贴切。 【知识模块】 词汇选择 16 【正确答案】 A 【试题解析】 to
35、be cited as 是个固定搭配。 【知识模块】 词汇选择 17 【正确答案】 A 【试题解析】 在所提供的四个选择中，只有 A项的 worthy一词可跟介词 of。 【知识模块】 词汇选择 18 【正确答案】 C 【试题解析】 与 academic brilliance最贴近的是 evidence，所以答案是 C项。 【知识模块】 词汇选择 19 【正确答案】 B 【试题解析】 选择 B项的重要参照是 “making even the slightest error” 。 【知识模块】 词汇选择 20 【正确答案】 A 【试题解析】 选择 A项的参照是短语 switched the filed。总体上说，选择正确答案的一个重要途径是寻找参照，这就如同 “找路 ”凭借 “参照物 ”一样。 【知识模块】 词汇选择 21 【正确答案】 B 【知识模块】 词汇选择 22 【正确答案】 A 【知识模块】 词汇选择 23 【正确答案】 B 【知识模块】 词汇选择 24 【正确答案】 D 【知识模块】 词 汇选择 25 【正确答案】 D 【知识模块】 词汇选择
